1. Túc tiệp.

Ga door.

2. Cô gái người Tiệp đâu?

Waar is't Tsjechische meisje?

3. Mẹ hiền hay 1 cô gái Tiệp...

Een klein schoolmeisje, mama, een Tsjechisch meisje.

4. Lúc ấy tôi ở trong thành phố nhỏ ở Tiệp. Tôi...

Ik woonde in een stadje in Slowakije.

5. Tại sao tôi phải nói với cậu bằng tiếng Tiệp chứ?

Waarom moet ik met jou Tsjechisch praten?

6. Ap.32: Phiên bản cải tiến cho Không quân Tiệp Khắc.

Ap-32; Een verbeterde versie voor de Tsjechoslowaakse luchtmacht.

7. Ông gia nhập Đảng Cộng sản Tiệp Khắc vào năm 1987.

Hij bedankte voor de nationale ploeg in 1987.

8. Hứa hoàng hậu và Ban tiệp dư đều bị thất sủng.

Het testament en de gravin zijn gered.

9. Năm 1919, Kaplan đã cài đặt một đơn vị trình diễn tại Poděbrady, Tiệp Khắc.

In 1919 installeerde Kaplan een demonstratie-eenheid in Podebrady in Tsjecho-Slowakije.

10. Từ năm 1945 Slovakia một lần nữa lại là một phần của Tiệp Khắc.

In 1945 is het opnieuw een deel van Roemenië geworden.

11. Để bảo đảm an toàn, anh ta được chỉ định làm đại sứ Colombia ở Tiệp Khắc.

Voor z'n eigen veiligheid werd hij benoemd tot ambassadeur in Tsjecho-Slowakije.

12. Loại súng này đã trở thành loại LMG tiêu chuẩn cho lực lượng quân đội Tiệp Khắc.

Dit wapen werd het standaard wapen voor de Duitse Bundeswehr.

13. Nhân dân Tiệp Khắc chúng ta có quyền và bổn phận chiến đấu chống lại những kẻ xâm lược.

Ons Tsjechische volk had het recht en de plicht... om tegen de aanvaller te vechten.

14. Mr Sullivan, đó là nguyên nhân tại sao ông không nói chuyện trực tiệp với tôi ư?

Mr Sullivan, is er een reden waarom u niet rechtstreeks met mij praat?

15. Ừ, " A " là anh còn hơi bận, và " B " là anh chắc cô ấy là người Tiệp

A: ik ben nogal druk geweest, en B: volgens mij was ze Tsjechisch

16. Tại hội nghị ở Prague, tất cả các bài được trình bày bằng tiếng Anh, Nga và Tiệp.

Op het congres in Praag werden alle lezingen in het Engels, Russisch en Tsjechisch gehouden.

17. Ông Hus dịch một bản Kinh-thánh dễ đọc bằng tiếng Tiệp từ bản dịch tiếng Slavonic xưa.

Hus maakte een leesbare Tsjechische versie van de Oudkerkslavische vertaling.

18. Hợp nhất nhờ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời —Hy-lạp, Phần-lan, Tiệp, Trung-hoa (Quan thoại)

Italiaans: Watchtower Library, 1995.

19. Trong cuộc đời tôi, những quốc gia đã biến mất - Tiệp Khắc; xuất hiện - Timor-Leste; thất bại - Somalia.

In mijn leven zijn er landen verdwenen, -- Tsjechoslowakije -- verschenen, -- Oost-Timor -- mislukt -- Somalië.

20. Nó cũng được chế tạo theo giấy phép tại Tiệp Khắc bởi hãng Avia với tên gọi Avia B-33.

Het toestel is in licentie gebouwd in Tsjecho-Slowakije door Avia als de Avia B-33.

21. Trong 40 năm đó ở Tiệp Khắc, chúng tôi tận dụng mọi cơ hội để chia sẻ niềm tin của mình.

Tijdens de veertig jaar van het communisme hebben we elke gelegenheid benut om ons geloof met anderen te delen.

22. Năm 1951, hãng Avia của Tiệp Khắc đã có được giấy phép sản xuất Il-10 với tên gọi B-33.

In 1951 kreeg het Tsjecho-Slowaakse Avia een licentie om Il-10's te maken met de aanduiding B-33.

23. Tôi bắt đầu rao giảng trọn thời gian, một công việc đầy khó khăn ở Tiệp Khắc vào cuối thập niên 1930.

Ik begon fulltime te prediken, iets wat eind jaren dertig in Tsjecho-Slowakije niet meeviel.

24. Robot hoạt động đúng như cái tên của nó, bắt nguồn từ chữ robota trong tiếng Tiệp, nghĩa là “lao động cưỡng bức”.

Het is heel toepasselijk dat het woord robot van het Tsjechische robota komt, wat „dwangarbeid” betekent.

25. Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

Honderd jaar daarvoor had ook de Tsjechische kerkhervormer Johannes Hus de aflaathandel veroordeeld.

26. Năm 1969, Tiệp Khắc trở thành một liên bang gồm Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Séc và Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Slovak.

In 1969 werd de ČSSR een federatie van de Tsjechische Socialistische Republiek en de Slowaakse Socialistische Republiek.

27. Vậy, hãy loan báo, loan báo, loan báo”.

Daarom: Verkondigt, verkondigt, verkondigt.’

28. Ba Lan và Tiệp Khắc cũng có được giấy phép sản xuất Yak-23, nhưng nó đã không được sản xuất do sự xuất hiện của MiG-15.

Polen en Tsjecho-Slowakije verkregen ook een licentie voor de bouw van de Jak-23, maar zijn nooit gestart met de productie vanwege de komst van de MiG-15.

29. Từ năm 1953, thêm 700 chiếc đã được chế tạo theo giấy phép sản xuất được Liên Xô cung cấp cho Tiệp Khắc dưới tên gọi là LET C-11.

Vanaf 1953 werden nog eens 707 stuks in licentie gebouwd bij Let in Tsjechoslowakije onder de naam; Let C-11.

30. Hai đoàn xe cam-nhông lớn chở nhiều đến 188 tấn thực phẩm từ La Mã đi ngang qua Áo, Tiệp Khắc và Ba Lan đến cựu Liên bang Xô-viết.

Vanuit Rome werd maar liefst 188 ton voedsel met twee grote konvooien vrachtwagens dwars door Oostenrijk, Tsjechoslowakije en Polen naar de voormalige Sovjet-Unie gestuurd.

31. Từ năm 1970 tới 1984, Espinosa là người chịu trách nhiệm về hợp tác khoa học và kỹ thuật giữa nền kinh tế Cuba với Tiệp Khắc, Nam Tư và Hungary.

Van 1970 tot 1984 was hij verantwoordelijk voor de economische, technische en wetenschappelijke samenwerking met Tsjechoslowakije, Joegoslavië en Hongarije.

32. Khi báo thức của bạn báo, bạn có thể trì hoãn hoặc ngừng báo thức.

Wanneer de wekker afgaat, kunt u deze uitstellen of stoppen.

33. Một phong trào bất bạo động gần đây là cuộc Cách mạng Nhung, một cuộc cách mạng bất bạo động đã lật đổ chính quyền cộng sản ở Tiệp Khắc vào năm 1989.

Deze situatie bleef ongewijzigd tot aan de Fluwelenrevolutie in december 1989 die een einde maakte aan het communistische regime.

34. Tôi được biết cha mẹ chị, những người nhập cư gốc Tiệp Khắc, đã bắt đầu kết hợp với Học Viên Kinh Thánh sau khi đọc sách nhỏ Where Are the Dead?

Ik kwam te weten dat haar ouders, immigranten uit Tsjechoslowakije, begonnen waren met de Bijbelonderzoekers om te gaan na het lezen van de brochure Waar zijn de Dooden?

35. Walter, báo cho cánh báo chí ta có một thông báo quan trọng ở Vườn Hồng.

Walter, zeg de pers dat we een grote aankondiging maken in de Rozentuin.

36. Cảnh báo trên trang “Thông báo” hiển thị ngày cảnh báo được kích hoạt lần đầu tiên.

Bij meldingen op de pagina Meldingen wordt de datum aangegeven waarop deze voor het eerst werden geactiveerd.

37. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

U kunt meldingen, meldingsstipjes en meldingscategorieën in- of uitschakelen.

38. Bài báo, hồ sơ bệnh án, báo cáo cảnh sát.

Krantenartikelen, politierapporten.

39. Loại thông báo in đậm là thông báo mới kể từ lần cuối cùng bạn truy cập vào bảng thông báo.

Een vetgedrukt berichttype betekent dat er nieuwe meldingen zijn sinds uw laatste bezoek aan het venster 'Meldingen'.

40. Nhấp vào Chuyển đến báo cáo để mở toàn bộ báo cáo.

Klik op Ga naar rapport om het volledige rapport te openen.

41. Việc phát triển loại súng này đã được tiến hành vào khoảng năm 1923 sau khi lực lượng quân đội Tiệp Khắc đưa ra yêu cầu về việc làm một loại súng máy mới năm 1921.

Een soortgelijke afbeelding stelde de burgemeester voor toen in 1919 opnieuw een wapen werd aangevraagd.

42. Báo động đỏ!

Alarmfase rood.

43. Báo động đỏ?

Vanwaar die code rood?

44. Báo động đỏ.

Code rood.

45. Có quạ báo.

Er is een raaf gekomen.

46. Tôi không nhận xét về báo cáo vô căn cứ trên báo chí.

Ik reageer niet op onbewezen artikelen in de pers.

47. Người nói rằng Kern đã viết bài báo cho tờ báo trường ấy?

Hij zei dat Kern het schoolkrantartikel schreef?

48. Nếu thiếu báo cáo của bạn, báo cáo chung sẽ không đầy đủ

Zonder ons bericht zou het totaalbericht onvolledig zijn

49. "Chào cả thế giới, chào Berlin, chào Tình Báo Mỹ, chào Tình Báo Anh."

"Hallo wereld, hallo Berlijn, hallo NSA, hallo GCHQ."

50. Nhấp vào tên báo cáo trong bảng để xem báo cáo cụ thể đó.

Klik op een rapportnaam in de tabel om dat specifieke rapport te bekijken.

51. Một trong những người này là Jiří Krupička, một tiến sĩ về thần học và khoa học thiên nhiên đã di cư từ Tiệp Khắc vào năm 1968, sau nhiều năm ở trại tập trung của Cộng sản.

Een van hen is Jiří Krupička, een doctor in de filosofie en de natuurwetenschappen die na vele jaren in communistische concentratiekampen te hebben doorgebracht in 1968 uit Tsjechoslowakije emigreerde.

52. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

En dus bekleedde ik deze paal van het stopbord bij mijn huis.

53. Ví dụ, chúng tôi tạo ra 1 tờ báo, 1 tờ báo thông thường.

We hebben bijvoorbeeld een krant gemaakt, een normale krant, waar je een draadloze koptelefoon op kan aansluiten.

54. Rung chuông báo động.

Sla alarm.

55. Đi báo Xưởng Công!

Informeer Zijne Hoogheid.

56. bảng lương -báo cáo

salaris -rapporten

57. Bảng thông báo á?

Mijn oproep?

58. Dễ dàng báo đáp.

Makkelijk terug te betalen.

59. Cảnh báo áp suất.

Drukwaarschuwing.

60. Thông báo thường xuyên

Houd ons op de hoogte.

61. Báo chí biết gì?

Wat weet de pers?

62. Ra hiệu báo động!

Sla alarm!

63. Thổi còi báo động

Sla alarm.

64. khai báo chất nhuộm

Pigment-declaratie

65. Rời cục tình báo?

Verlaat je de inlichtingendienst?

66. khai báo hoạ tiết

Texture-declaratie

67. Gióng chuông báo động!

Laat het alarm uitgaan!

68. Báo cáo tài chánh.

Financieel verslag.

69. Muốn báo thù ư?

Wraakzuchtig?

70. Mã báo động đỏ.

Code Rood.

71. Báo điện tử iOne.

Nieuwe notificatie-iconen.

72. Báo huỷ bỏ đi.

Afbreken.

73. khai báo nội thất

inwendig-declaratie

74. Cổng chính báo cáo.

Dit is de centrale poort.

75. Chúng tôi bị nhét chật ních trên toa xe lửa chở gia súc và sau một cuộc hành trình vất vả xuyên qua nước Tiệp Khắc, chúng tôi tới nơi ở miền nam Ba Lan—trại tử hình Auschwitz.

Wij werden in een veewagen gestopt, en na een zware treinreis door Tsjechoslowakije bereikten wij onze bestemming in het zuiden van Polen — het vernietigingskamp Auschwitz.

76. Báo cáo luồng hành vi là một phần của nhóm Báo cáo hình ảnh hóa dòng.

Dit rapport van de Gedragsstroom maakt deel uit van de reeks rapporten voor Procesweergave.

77. Dữ liệu báo cáo cho kênh sẽ xuất hiện trong báo cáo Hình ảnh hóa kênh.

Rapportgegevens voor de trechter worden weergegeven in het rapport Trechterweergave.

78. Ví dụ: bạn có thể tạo báo cáo 12 tháng để xem xét dữ liệu báo cáo hàng năm thay vì tạo 1 báo cáo hàng năm.

U kunt bijvoorbeeld in plaats van één jaarrapport twaalf maandrapporten genereren om de rapportagegegevens over een jaar weer te geven.

79. Bạn cũng có thể điều chỉnh chế độ xem báo cáo hoặc tải báo cáo xuống.

U kunt ook de weergave van het rapport aanpassen en het rapport downloaden.

80. Nhưng, trong báo cáo đầu tiên đó Kuznets đã tự mình gửi đến một cảnh báo.

Maar in dat eerste rapport plaatste Kuznets zelf een waarschuwing.