1. Tiền thưởng.

Премиальные.

2. Có 30 tiền thưởng.

Награда присуждалась 30 раз.

3. 1,6 triệu đôla tiền thưởng!

Призовой фонд в 1,6 миллиона долларов!

4. Vẫn còn tiền thưởng, phải không?

Ведь платить всё ещё собираетесь?

5. Chuẩn bị tiền thưởng của tôi đi.

Готовь мои денежки.

6. Cậu ta tìm tới đây vì khoản tiền thưởng.

Он пришёл сюда охотиться на негрил.

7. Và ngươi dám lên đây xin ta tiền thưởng à?

И тебе хватает наглости просить повышения зарплаты?

8. Tôi sẽ không về nhà cho đến khi có tiền thưởng

Я не пойду домой, пока не получу награду.

9. Mục tiêu không còn thì tiền thưởng cũng sẽ không còn.

Нету цели - нету оплаты.

10. 10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.

Десять серебряных оленей — щедрая награда.

11. Và anh ta cũng đề ra số tiền thưởng 5 triệu đô.

И, кстати, он был готов раскошелиться на 5 миллионов.

12. Vậy tôi nghĩ tôi nhận tiền thưởng của tôi ngay bây giờ.

Значит я полагаю, что теперь я получу свои деньги.

13. Vâng, nếu xong vụ này, tôi sẽ giúp anh có được tiền thưởng.

Хорошо, если сейчас все получится, ты получишь свои премиальные.

14. Cô cũng có thể giữ con chó như một món tiền thưởng thêm.

И собаку бери в придачу.

15. Và rồi thẳng tiến tới chỗ Yondu để đổi anh lấy tiền thưởng.

И двинем к Йонду забрать за тебя вознаграждение.

16. Và liệu bạn có trả thêm tiền thưởng cho họ vì sự đồng cảm?

Нужно ли их премировать за проявляемую эмпатию?

17. Tới đây để kiếm tiền thưởng Chim cánh cụt trả cho cái đầu tôi sao?

Ты здесь ради награды, что Пингвин назначил за мою голову?

18. Anh sẽ đọc qua một số giấy tờ để có được tiền thưởng của tôi.

Мне нужно заполнить кое-какие бумаги, чтобы оформить премиальные.

19. Anh sẽ có tiền thưởng khi tôi tìm ra nó và nếu nó còn sống.

Ты их получишь, если я найду её, если она ещё жива.

20. Thợ săn tiền thưởng chỉ mới bắt được một nhóm nhỏ những kẻ bỏ trốn này.

Охотник за головами поймал всего лишь несколько беглецов.

21. Lấy tiền thưởng, dọn dẹp vài thứ, khi mà bạn anh gây ra khá nhiều rắc rối.

Охочусь за сокровищами, пью виски, пока твои друзья попадают в передрягу.

22. Nếu anh muốn kiếm tiền thưởng cho cô gái đó, nên nhớ Hesh-ke có một con dao.

Если хочешь получить награду за девчонку, помни, у Хеш-Ке есть нож.

23. Anh ta đáp: "Anh biết không, anh thật là tốt bụng, vậy chúng ta cưa đôi tiền thưởng nhé."

Он: «Знаешь, ты такой добрый, давай поделим вознаграждение.

24. Đồng thời cũng trao 2 giải cho những nhà soạn kịch trẻ với khoản tiền thưởng 7.500 euro mỗi người.

Кроме того, предусмотрены две поощрительные премии по 7 500 евро каждая для поощрения молодых драматургов.

25. Giá trị giải thưởng lên đến $37.200, là khoản tiền thưởng từng trao cho cá nhân lớn nhất trong lịch sử NASA.

Премия включала $ 37 200, это крупнейшая сумма, присужденная кому-либо персонально в истории НАСА.

26. Đây là số tiền thưởng lớn nhất từ bất giải thi đấu trò chơi điện tử nào cho đến ngày hôm nay.

На данный момент это крупнейший призовой фонд в киберспорте.

27. Bọn hải tặc cướp bóc các tàu bè rời nước Pháp, vì được tiền thưởng khi bắt được những người chạy trốn.

Пираты нападали на корабли, отплывавшие из Франции, так как за поимку беглецов были назначены вознаграждения.

28. Vào mùa Giáng Sinh hay cuối năm, những người chủ của nơi tín đồ Đấng Christ làm việc có thể tặng quà hoặc tiền thưởng.

В канун новогодних праздников работодатель христианина может подарить ему подарок или дать премию.

29. Có lẽ người da đỏ bắt kịp họ, hoặc là giữa họ có sự bất đồng với nhau về tiền thưởng và giết lẫn nhau.

Возможно, их нагнали индейцы, а может, они перессорились из-за добычи и перебили друг друга.

30. 16 gã dữ tợn nhất hành tinh sẽ đánh nhau trong hơn 24 giờ vì món tiền thưởng lớn nhất trong lịch sử võ phối hợp.

16 самых суровых мужиков на планете будут драться друг с другом целые сутки за самых серьезный куш в истории смешанных единоборств.

31. Những nhà tư bản mạo hiểm là những người mong muốn tạo nên những cuộc cá cược lớn và lấy lại được hàng tỉ tiền thưởng.

Такие предприниматели хотят сделать большие ставки и получить миллиардные доходы.

32. Tại Kazakhstan thuộc Liên Xô có khoảng 1.000 thợ săn chuyên nghiệp giết chết hàng ngàn con sói hàng năm để nhận thu thập tiền thưởng của chính phủ.

В Казахской ССР около 1000 профессиональных охотников ежегодно отстреливали тысячи волков для получения правительственного вознаграждения.

33. Trong khi đó, thợ săn tiền thưởng Creighton Duke khám phá ra rằng chỉ những người chung dòng máu với Jason mới có thể hủy diệt hắn mãi mãi.

Охотник на маньяков Крейтон Дьюк понимает, что только родственник Джейсона способен окончательно победить его.

34. Paula Radcliffe, người chắc chắn ẵm khoản tiền thưởng lớn đã bị thua bởi cánh tay bất lực của Derartu Tulu, đột nhiên nắm lấy chân của mình và bị ngã.

Пола Рэдклифф, единственная, кто претендует забрать большой гонорар из рук отстающей Дерарту Тулу, вдруг хватается за ногу и начинает падать.

35. Bạn có thể sử dụng máy tính cho mọi bài toán mà bạn muốn giải như tính số tiền thưởng tại nhà hàng, vẽ đồ thị hoặc giải phép toán hình học.

С помощью нашего калькулятора можно быстро решить любую арифметическую и геометрическую задачу, построить график и даже рассчитать, какие чаевые оставить официанту.

36. Một phần khoản tiền thưởng 5 triệu rúp đã được chia cho người quản lý dự án nghệ thuật Anatoly Prokhorov, giám đốc nghệ thuật Salavat Shaykhinurov và nhà sản xuất Ilya Popov.

Материальная часть в размере 5 миллионов рублей была разделена между художественным руководителем проекта Анатолием Прохоровым, художником-постановщиком Салаватом Шайхинуровым и продюсером Ильёй Поповым.

37. Cái tên được thay đổi để Faizabad, mà có thể được tạm dịch là "nơi ở của tiền thưởng của Thiên Chúa, chúc tụng, và bác ái", khi chiếc áo choàng của Muhammed đã được chuyển tới thành phố.

Его имя было изменено на Файзабад, что может быть переведено как «жилище божественной щедрости, благословения и милосердия», когда халат Мухаммеда был доставлен в город.

38. Bộ Tư pháp Hoa Kỳ đã liệt kê Hapilon là một trong số những kẻ khủng bố bị truy nã gắt gao nhất thế giới với khoản tiền thưởng lên tới 5 triệu đô la Mỹ để bắt ông.

Министерство юстиции США назвало Хапилона «самым разыскиваемым террористом», назначив награду в $5 млн за его поимку.

39. Thay vào đó, chế độ tiền thưởng đã được áp dụng vào năm 1923 đã được tiếp tục, và điều này đã được chứng minh là có hiệu quả: 57.034 khoản tiền được tuyên bố trong một khoảng thời gian sáu tháng vào năm 1934.

Вместо этого активизировалась система «поощрений» за самостоятельное уничтожение эму, которая появилась ещё в 1923 году и получила развитие в сороковые, и она оказалась эффективной: 57 034 «поощрений» было получено в течение шести месяцев в 1934 году.

40. Ông nói rằng AI trong trò chơi dựa trên chiến thuật và chiến lược để giành chiến thắng, thay vì " gian lận " bằng cách cho nguồn tiền thưởng cho chính nó, hoặc tinh chỉnh các đơn vị của nó là mạnh hơn so với bình thường.

Он сообщил, что для победы, игровой ИИ опирается на тактику и стратегию, а не на «жульничество» вроде бонусных ресурсов или усиленных юнитов, которые были бы мощнее обычных.

41. Ví dụ: Đại lý bảo lãnh tại ngoại thương mại, dịch vụ hỗ trợ tài chính để bảo lãnh tại ngoại, người săn tiền thưởng, người đứng ra bảo lãnh tại ngoại, dịch vụ bảo lãnh tại ngoại về vấn đề nhập cư, dịch vụ bảo lãnh khi bị tạm giam

Примеры: агенты, оказывающие услуги поручительства за плату, финансирование поручительства, охотники за головами, поручители под залог, поручительство за иммигрантов, поручительство за арестованных.

42. Trong khi những món tiền thưởng khổng lồ làm cho một số nhà đầu tư ở Phố Wall cảm thấy vô cùng an toàn, những người khác bị suy sụp vì áp lực phải đạt thành quả trong công việc và một số khác thì bị rối loạn tinh thần”.

Некоторые банкиры с Уолл-стрит, получая сверхприбыль, чувствуют себя неуязвимыми, зато другие, пытаясь удержать марку, сдаются, ломаются и оказываются на самом дне».

43. Trump International Hotel & Tower New York: Trump cho thuê tên và cố vấn chủ tòa nhà (GE) trong quá trình tái phát triển vào năm 1994 với một khoản phí 40 triệu USD (25 triệu cho việc quản lý dự án và 15 triệu khoản tiền thưởng từ bán chung cư).

«Международный отель и башня Трампа — Нью-Йорк» (Официальный сайт): Трамп предоставил своё имя и экспертную оценку владельцу здания («Дженерал Электрик») во время реконструкции здания в 1994 году за $40 млн ($25 млн — за управление проектом и $15 млн — в качестве поощрения от продажи кондоминиума).

44. Vào tháng 8 năm 2005, trong một thử thách dành cho độc giả, blog Boing Boing thông báo khoảng tiền thưởng $250.000, sau đó tăng lên $1.000.000—trong "loại tiền được thiết kế thông minh" cho bất cứ người nào đưa ra bằng chứng kiểm nghiệm được rằng Jesus không phải là con trai của Flying Spaghetti Monster.

В августе 2005 года, в ответ на вызов со стороны читателей, Boing Boing поднял с $250 000 до $1 000 000 призовой фонд «Выдуманной валюты», который будет выплачен любому лицу, которое сумеет доказать эмпирическим путём, что Иисус — не сын Летающего Макаронного Монстра.

45. Sự phục hồi danh dự bởi giải thưởng ít nhiều chỉ có tính biểu tượng, bởi Oppenheimer vẫn không có quyền miễn trừ an ninh và không có chút ảnh hưởng nào lên chính sách chính thức, nhưng đi kèm với giải thưởng là 50 nghìn đô la tiền thưởng miễn thuế, và sự kiện khiến nhiều nhân vật đảng Cộng hòa ở Hạ viện tức tối.

Реабилитация, предполагаемая этим награждением, была отчасти символической, так как Оппенгеймер всё ещё не имел допуска к секретной работе и не мог влиять на официальный политический курс; но с премией причиталось не облагаемое налогом пособие размером 50 000 долларов, а сам факт её вручения вызвал недовольство многих видных республиканцев в Конгрессе.