1. Người tiền nhiệm trước của tôi

Мой предшественник по мемуарам Лэнга.

2. Tổng thống tiền nhiệm cũng thế thôi.

Вот именно, бывшего.

3. Nhà cầm quyền phải chịu trách nhiệm về cách dùng tiền thuế.

Ответственность за то, как употребляются налоговые деньги, должна нести власть.

4. Nó có toàn bộ thông tin của các Tầm Thủ tiền nhiệm.

Там рассказывается обо всех Искателях, что жили прежде.

5. Kashta được nghĩ là em trai của vị vua tiền nhiệm Alara.

Кашта, вероятно, приходится братом своему предшественнику Аларе.

6. Hắn đã treo thủ thư tiền nhiệm lên rồi chặt đầu ông ấy.

После того, как он подвесил бывшего библиотекаря и лишил его головы.

7. Nó xuất hiện khi Tầm Thủ tiền nhiệm, Kieran, chiến đấu ở chóp núi chắn.

Последний истинный Искатель, КИран, получил её в Битве при Скалистом перевале.

8. Anh thực sự nghĩ thứ này đạt tới tiêu chuẩn của người tiền nhiệm à?

Вы полагаете, что это соответствует стандартам вашего предшественника?

9. Năm 1894, Gladstone nghỉ hưu, và không hỏi ý kiến vị thủ tướng tiền nhiệm, Victoria đã bổ nhiệm Lãnh chúa Rosebery làm Thủ tướng.

В 1894 году Гладстон ушёл в отставку, и Виктория назначила премьер-министром, не проконсультировавшись с предыдущим, лорда Розбери.

10. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

Ответственность за использование собранных в качестве налогов средств несут не налогоплательщики, а высшие власти.

11. Cậu có nghĩ người Đức chúng tôi sẽ tồn tại lâu hơn những người tiền nhiệm không?

По-твоему мы, немцы, переживём наших предшественников?

12. Đức Chúa Trời không bắt chúng ta chịu trách nhiệm về cách chính phủ dùng tiền thuế chúng ta nộp, cũng như luật pháp không bắt chúng ta chịu trách nhiệm về cách chủ nhà xài tiền thuê nhà mà chúng ta trả.

С точки зрения Бога, вы не несете ответственности за то, как правительство распоряжается налогами, подобно тому как квартиросъемщик не несет ответственности за то, как арендодатель распоряжается арендной платой.

13. Giống như tiền nhiệm của mình, Goering tự cho rằng ông là một nhà sưu tập nghệ thuật.

Как и Гитлер, Геринг был коллекционером искусства.

14. Một vài vần điệu sáng tác cho người tiền nhiệm không trung thành của ông lúc ta thoái vị.

Стишок о вашем вероломном предшественнике, сочиненный во времена моего отречения от престола.

15. Giống như người tiền nhiệm Hearts of Iron, trò chơi bị cấm ở nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa.

Как и его предшественник Hearts of Iron I, игра была запрещена в Китайской Народной Республике.

16. Kể từ năm 1989, hắn chịu trách nhiệm... cho mọi hoạt động " tài chính " của chúng, tức là, rửa tiền.

С 1989 года он отвечает за все финансы, то есть, за отмывание денег.

17. Ông đã không, thật mừng, tiếp bước các bậc tiền nhiệm và bảo chúng ta cứ mua sắm thỏa thích.

Он не стал спокойно идти по стопам своего предшественника, призывая нас заняться шоппингом.

18. Tuy nhiên, khi đã trúng cử Lula tiếp tục theo đuổi các chính sách kinh tế của người tiền nhiệm.

Однако, будучи избранным, Лула продолжил экономическую политику своего предшественника.

19. Nguy cơ đạo đức là khi một ai đó... cầm tiền của bà mà không chịu trách nhiệm về nó.

Моральный риск это когда кто-то берет ваши деньги и не отвечает за это.

20. Đại pháp quan tiền nhiệm của Edward, Robert Baldock, chết ở Nhà tù Hạm đội; Bá tước Arundel bị chém đầu.

Бывший канцлер Эдуарда Роберт Болдок умер в Флитской тюрьме; граф Арундел был обезглавлен.

21. Tôi đã sẵn sàng để hiến tặng tiền thù lao của tôi cho buổi nói chuyện hôm nay cho nhiệm vụ này.

Я готов пожертвовать свой гонорар за сегодняшнюю речь для миссии.

22. Sau khi bạn đã chấp nhận giấy ủy nhiệm, tài khoản ngân hàng của bạn sẽ được xác minh bằng một khoản tiền gửi thử.

Для проверки вашего банковского счета будет произведен пробный платеж.

23. Khi đã mượn nợ rồi, người đó phải ý thức trách nhiệm để trả lại món tiền đã vay cho một người hoặc một công ty.

Заняв деньги, он обязан чувствовать свою ответственность в том, что ему необходимо вернуть долг частным лицам или компаниям.

24. Chẳng hạn, cha mẹ cần dạy con tự biết trách nhiệm vệ sinh thân thể, dọn dẹp phòng, phải đúng giờ và biết cách dùng tiền.

Например, можно приучать их соблюдать гигиену и поддерживать порядок в комнате, быть пунктуальными и разумно распоряжаться деньгами.

25. Được xây dựng dựa trên engine Battlefield 1942, Battlefield Vietnam có thêm nhiều tính năng mới và được cải tiến từ người tiền nhiệm của nó.

Построенный на усовершенствованном движке от BF1942, Battlefield Vietnam имеет много новых и улучшенных функций от своего предшественника.

26. Tôi chơi ở vị trí hậu vệ và nhiệm vụ của tôi là chặn người cầu thủ ở vị trí tiền đạo tiến công hoặc cố gắng tìm chỗ trống để người tiền vệ có thể ném bóng cho tôi.

Я играл на позиции нападающего, и моей задачей было либо блокировать линейного защитника, либо постараться открыться, чтобы квотербек мог передать мне мяч.

27. Chính vì sự tiền bổ nhiệm này mà Kinh Thánh gọi Si-ru là “người xức dầu” của Đức Giê-hô-va.—Ê-sai 44:26-28.

На основании именно этого сделанного заранее назначения в Священном Писании о Кире говорится как о «помазаннике» Иеговы (Исаия 44:26—28).

28. Sau khi bạn chấp nhận giấy ủy nhiệm, chúng tôi sẽ xác minh tài khoản ngân hàng của bạn bằng cách gửi một khoản tiền kiểm tra.

Для проверки вашего банковского счета будет произведен пробный платеж.

29. Kinh-thánh có các tiền lệ nào cho thấy rằng các chiên khác có khả năng sẽ nhận được những trách nhiệm quan trọng trong tổ chức?

Какой библейский прецедент существует для поручения подготовленным другим овцам важных организационных обязанностей?

30. Dynasty Warriors 4 mở rộng so với người tiền nhiệm của nó bằng cách thêm nhân vật mới, chế độ chơi mới và 'Edit Mode' hoàn toàn mới.

Dynasty Warriors 4 расширяет возможности предшественника за счёт добавления новых персонажей, новых режимов игры и совершенно нового режима «Edit Mode».

31. Ngoài ra, vì không có người tiền nhiệm và cũng không có người nối ngôi, nên ông có thể được gọi là “thầy tế lễ đến muôn đời”.

Кроме того, поскольку нигде не упоминается о его предшественнике или преемнике, его можно было бы назвать «священником навсегда».

32. Cả hai ông đều là người tiền nhiệm của Charles Taze Russell, người đã bắt đầu xuất bản tạp chí này năm 1879.—15/10, trang 26-30.

Оба они были предшественниками Чарлза Тейза Расселла, который с 1879 года начал издавать этот журнал (15.10., страницы 26—30).

33. Những hình ảnh này cho thấy các vũ công và nữ thần mặc những gì dường như là một chiếc dhoti, một người tiền nhiệm của sari hiện đại.

На этих рисунках изображены танцоры и богини, одетые в дхоти, который является предшественником современного сари.

34. Cuộc bầu cử của ông diễn ra trong thời gian xảy ra cuộc bách hại đạo Ki-tô, nguyên nhân của việc lưu đày Giáo hoàng tiền nhiệm Cornelius.

Его избрание состоялось во время гонений, вызвавших изгнание его предшественника Корнелия.

35. Ban đầu các đồng xu được sử dụng như những miếng đúc tiêu chuẩn từ kim loại quý hơn là một loại tiền tệ thật sự, nhưng trong các thế kỷ kế tiếp, những thương nhân quốc tế đã tín nhiệm loại tiền này.

Сначала монеты использовали в качестве стандартных кусков драгоценных металлов, а не настоящих денег, но в последующие века международные торговцы стали полагаться на монеты.

36. Trách nhiệm.

Подотчётность.

37. Tiền xu so với tiền đồng, Jesse.

Это продажа за копейку вместо доллара, Джесси.

38. Vô trách nhiệm?

Безответственно?

39. Có Trách Nhiệm

Возьмите на себя ответственность

40. Các văn kiện phê chuẩn sẽ được gửi vào kho lưu trữ của Hiệp hội liên Mỹ ở Washington, có trách nhiệm thông báo cho các nước ký cho biết tiền gửi.

Инструмент ратификации должен быть отдан на хранение в архивы Панамериканского Союза в Вашингтоне, который должен уведомить подписавшие правительства об условленном депозите.

41. Ê-li khiêm nhường bổ nhiệm Ê-li-sê làm người kế nhiệm

Илья смиренно назначил Елисея своим преемником

42. Nhiệm vụ của đặc nhiệm này là đuổi theo chúng ta hoặc săn người

Агенты " Дивизии " обучены выслеживать и ловить нас, как животных

43. Theo cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa từ điển Công giáo), trò chơi ăn tiền “không bị xem là tội nếu không ngăn cản người chơi chu toàn trách nhiệm của mình”.

В «Новой католической энциклопедии» говорится, что игра на деньги «не считается грехом, если увлечение ею не препятствует человеку выполнять свои обязанности» (New Catholic Encyclopedia).

44. Những người có trách nhiệm trong hội thánh đấng Christ phải là người “phải lẽ”, chứ “không tham tiền-bạc”, cũng không “tham lợi phi-nghĩa” (1 Ti-mô-thê 3:3, 8).

Мужчины, занимающие ответственное положение в христианском собрании, должны быть благоразумны, «не сребролюбивы», «не корыстолюбивы» (1 Тимофею 3:3, 8).

45. Đó là nhiệm vụ.

Бесповоротно.

46. Được bổ nhiệm vào?

Назовите ваш код.

47. Trách nhiệm cha mẹ

Ответственность родителей

48. Nhiệm vụ bị hủy.

Миссия отменена.

49. Nó vô trách nhiệm.

Это безответственно.

50. vì nhiệm vụ sao?

За офицерский чин?

51. Có trách nhiệm chinks.

Имеет скважин.

52. Gửi tiền, rút tiền, séc thủ quỷ, thẻ tín dụng.

Вклады, изъятия, кассовые чеки, кредитные карты.

53. Cuộc sống tiền dương thế và sự tiền sắc phong

Предземная жизнь и предопределение

54. Tiền đâu?

Где деньги?

55. Một chị tiên phong trung thành kể: “Khi tôi và chị bạn đến nhiệm sở mới để làm tiên phong, chúng tôi chỉ có một ít rau cải, một gói bơ, còn tiền thì không.

Верная пионерка рассказывает: «Когда мы с напарницей приехали на новое место, куда были назначены как пионеры, у нас было только несколько овощей и немного маргарина; денег совсем не было.

56. Tiền học phí và tiền ăn ở lên tới # ngàn đô

Прикинь, обучение и проживание стоит больше $#, #.Как тебе?

57. Đồ họa của game đã được cải thiện đáng kể so với những phiên bản tiền nhiệm, Mount&Blade: Warband có cơ chế đổ bóng tốt hơn và các mô hình chi tiết cao hơn.

Графика игры была существенно улучшена относительно её предшественницы, Mount & Blade: Warband, за счёт лучшего затенения и высокой детализации моделей.

58. Theo quy định Hiến pháp Thủ tướng chỉ được bổ nhiệm 2 lần, do đó nhiệm kỳ của Thủ tướng được giới hạn 2 nhiệm kỳ liên tiếp.

В соответствии с Конституцией, премьер-министр может назначаться дважды, поэтому время его полномочий ограничивается двумя сроками.

59. Do tôi chịu trách nhiệm.

Моя ответственность.

60. Phải có trách nhiệm chứ.

Дисциплинированно.

61. Họ đã hủy nhiệm vụ?

Они отменили миссию?

62. Nhiệm vụ chính là gì?

— И какая у неё была основная задача?

63. Một cụm từ nhiệm màu.

Магические слова.

64. Tiền thưởng.

Премиальные.

65. Nhiệm vụ đã hoàn thành.

Миссия выполнена.

66. Nếu Ta Chịu Trách Nhiệm

Если вы будете ответственны

67. Bằng cách đổ trách nhiệm.

Найдём виновных.

68. Thư ủy nhiệm của tôi.

Вот грамота.

69. Đó chính là nhiệm vụ.

Это и было миссией.

70. Tôi là người giỏi hơn khi kiếm tiền và cất tiền

Я умел приумножать и копить,

71. Chuyển tiền là một phương thức nạp tiền vào tài khoản Google Ads của bạn bằng cách chuyển tiền cho Google.

Пополнить баланс аккаунта Google Рекламы можно с помощью денежного перевода.

72. Bạn không phải trả tiền vào cửa, và không có quyên tiền.

Не проводится никаких денежных сборов.

73. Một đơn vị tiền tệ cổ ở Tajikistan: Tanga (tiền) Tanga (thơ)

Сборная Таджикистана по мини-футболу (тадж.

74. Tiền trợ cấp.

Алименты.

75. Tiền chia đều.

У нас равные доли.

76. Đưa tiền đây!

Гони бабки.

77. Đống tiền ư?

Жалкие деньги?

78. Tiền tố nguồn

Префикс исходников

79. Mất khối tiền.

Нехеровая наводка.

80. Nếp tiền đình.

Вестибулярные складки.