1. Người tiền nhiệm trước của tôi

Мой предшественник по мемуарам Лэнга.

2. Tổng thống tiền nhiệm cũng thế thôi.

Вот именно, бывшего.

3. Nó có toàn bộ thông tin của các Tầm Thủ tiền nhiệm.

Там рассказывается обо всех Искателях, что жили прежде.

4. Kashta được nghĩ là em trai của vị vua tiền nhiệm Alara.

Кашта, вероятно, приходится братом своему предшественнику Аларе.

5. Hắn đã treo thủ thư tiền nhiệm lên rồi chặt đầu ông ấy.

После того, как он подвесил бывшего библиотекаря и лишил его головы.

6. Nó xuất hiện khi Tầm Thủ tiền nhiệm, Kieran, chiến đấu ở chóp núi chắn.

Последний истинный Искатель, КИран, получил её в Битве при Скалистом перевале.

7. Anh thực sự nghĩ thứ này đạt tới tiêu chuẩn của người tiền nhiệm à?

Вы полагаете, что это соответствует стандартам вашего предшественника?

8. Cậu có nghĩ người Đức chúng tôi sẽ tồn tại lâu hơn những người tiền nhiệm không?

По-твоему мы, немцы, переживём наших предшественников?

9. Giống như tiền nhiệm của mình, Goering tự cho rằng ông là một nhà sưu tập nghệ thuật.

Как и Гитлер, Геринг был коллекционером искусства.

10. Một vài vần điệu sáng tác cho người tiền nhiệm không trung thành của ông lúc ta thoái vị.

Стишок о вашем вероломном предшественнике, сочиненный во времена моего отречения от престола.

11. Giống như người tiền nhiệm Hearts of Iron, trò chơi bị cấm ở nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa.

Как и его предшественник Hearts of Iron I, игра была запрещена в Китайской Народной Республике.

12. Ông đã không, thật mừng, tiếp bước các bậc tiền nhiệm và bảo chúng ta cứ mua sắm thỏa thích.

Он не стал спокойно идти по стопам своего предшественника, призывая нас заняться шоппингом.

13. Tuy nhiên, khi đã trúng cử Lula tiếp tục theo đuổi các chính sách kinh tế của người tiền nhiệm.

Однако, будучи избранным, Лула продолжил экономическую политику своего предшественника.

14. Đại pháp quan tiền nhiệm của Edward, Robert Baldock, chết ở Nhà tù Hạm đội; Bá tước Arundel bị chém đầu.

Бывший канцлер Эдуарда Роберт Болдок умер в Флитской тюрьме; граф Арундел был обезглавлен.

15. Năm 1894, Gladstone nghỉ hưu, và không hỏi ý kiến vị thủ tướng tiền nhiệm, Victoria đã bổ nhiệm Lãnh chúa Rosebery làm Thủ tướng.

В 1894 году Гладстон ушёл в отставку, и Виктория назначила премьер-министром, не проконсультировавшись с предыдущим, лорда Розбери.

16. Được xây dựng dựa trên engine Battlefield 1942, Battlefield Vietnam có thêm nhiều tính năng mới và được cải tiến từ người tiền nhiệm của nó.

Построенный на усовершенствованном движке от BF1942, Battlefield Vietnam имеет много новых и улучшенных функций от своего предшественника.

17. Dynasty Warriors 4 mở rộng so với người tiền nhiệm của nó bằng cách thêm nhân vật mới, chế độ chơi mới và 'Edit Mode' hoàn toàn mới.

Dynasty Warriors 4 расширяет возможности предшественника за счёт добавления новых персонажей, новых режимов игры и совершенно нового режима «Edit Mode».

18. Ngoài ra, vì không có người tiền nhiệm và cũng không có người nối ngôi, nên ông có thể được gọi là “thầy tế lễ đến muôn đời”.

Кроме того, поскольку нигде не упоминается о его предшественнике или преемнике, его можно было бы назвать «священником навсегда».

19. Cả hai ông đều là người tiền nhiệm của Charles Taze Russell, người đã bắt đầu xuất bản tạp chí này năm 1879.—15/10, trang 26-30.

Оба они были предшественниками Чарлза Тейза Расселла, который с 1879 года начал издавать этот журнал (15.10., страницы 26—30).

20. Những hình ảnh này cho thấy các vũ công và nữ thần mặc những gì dường như là một chiếc dhoti, một người tiền nhiệm của sari hiện đại.

На этих рисунках изображены танцоры и богини, одетые в дхоти, который является предшественником современного сари.

21. Cuộc bầu cử của ông diễn ra trong thời gian xảy ra cuộc bách hại đạo Ki-tô, nguyên nhân của việc lưu đày Giáo hoàng tiền nhiệm Cornelius.

Его избрание состоялось во время гонений, вызвавших изгнание его предшественника Корнелия.

22. Đồ họa của game đã được cải thiện đáng kể so với những phiên bản tiền nhiệm, Mount&Blade: Warband có cơ chế đổ bóng tốt hơn và các mô hình chi tiết cao hơn.

Графика игры была существенно улучшена относительно её предшественницы, Mount & Blade: Warband, за счёт лучшего затенения и высокой детализации моделей.

23. Trong khi người tiền nhiệm Liêu Ninh của nó đã được sử dụng rộng rãi như một tàu đào tạo từ khi bắt đầu hoạt động vào năm 2012, tàu sân bay 001A dự kiến sẽ được sử dụng trong các dịch vụ vận hành quân sự thông thường khi đối mặt với hoạt động gia tăng của Trung Quốc tại Biển Đông và chương trình hạt nhân của Bắc Triều Tiên đầy tham vọng.

Если предыдущий авианосец Ляонин с момента ввода в эксплуатацию в 2012 году использовался в основном как учебный корабль, то 001А предполагается использовать в регулярной военной службе в условиях активизации деятельности Китая в Южно-Китайском море и ядерных амбиций Северной Кореи.