1. Anh có tiết lộ gì không?

И ты признался?

2. Tôi muốn tiết lộ về nó.

Я намерен предать огласке ОПИ.

3. Thông tin sẽ không được tiết lộ!

Информация не будет раскрыта.

4. Bản dịch trên đây được tiết lộ tới mức mà chúng tôi có quyền tiết lộ trong thời gian hiện tại.

Вышеприведённый перевод дан в той степени, в какой мы имеем право предоставить его в настоящее время.

5. Đơn vị Kirk, hãy tiết lộ thông tin.

Элемент Кирк, раскройте информацию.

6. Công ty Apple không tiết lộ điều đó.

Компания Apple об этом не говорит.

7. Danh tính nạn nhân chưa được tiết lộ...

Имена не разглашены...

8. Tại sao ngươi không chịu tiết lộ thông tin?

Почему Вы не раскрываете информацию?

9. Tại sao Cameron lại tiết lộ bệnh ung thư?

Зачем Кэмерон рассказывать о раке?

10. Ta vẫn có thể tiết lộ trích đoạn đó.

Мы могли бы слить отрывок.

11. Anh đã tưởng em không tiết lộ điều này.

Ты же не любишь откровенничать.

12. Thời điểm Đấng Mê-si đến được tiết lộ

Открывается время прихода Мессии

13. AMD chính thức tiết lộ Zen vào năm 2015.

Ford официально представили 2015 Mustang.

14. Chính là đây, cuối cùng cũng đã được tiết lộ.

Настало время открыть этот секрет.

15. Chúa tể Hắc ám cấm tôi tiết lộ chuyện này

Темный Лорд запретил мне говорить об этом.

16. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

Погребенный город открывает свои тайны

17. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật 8

Тимгад. Погребенный город открывает свои тайны 8

18. Tôi không thể tiết lộ danh tính khách hàng của mình!

Я не могу раскрывать имена моих клиентов!

19. Mong là ông ta đã từng tiết lộ cho nha sĩ.

Надеюсь он ходил к стоматологу.

20. Nhớ rằng - ngay cả những việc bạn không hề tiết lộ.

Помните, даже для информации, которую вы даже не разглашаете.

21. Những ngôi mộ kỳ lạ ở Peru tiết lộ điều gì?

О чем могут поведать необычные перуанские могилы

22. Vì sau đó được tiết lộ họ đã bắn lẫn nhau.

Разумеется, потом выяснилось, что на самом деле они стреляли друг по другу.

23. □ Những lẽ thật vĩ đại nào được tiết lộ năm 1935?

□ Какие поразительные истины стали понятны в 1935 году?

24. 9 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã tiết lộ những chi tiết cần thiết về công việc Ngài.

9 Иегова сообщил нам важные подробности о своих делах.

25. Các câu 1 đến 8 tiết lộ sự kêu gọi Newell K.

Стихи 1–8 извещают о призвании Нюэла К.

26. Hắn cũng đang chơi anh bằng việc không tiết lộ đầy đủ.

И он также морочит тебя, не давая полной информации.

27. Có phải vì chính Kinh-thánh tự tiết lộ nguồn gốc không?

Есть ли это, что говорит о своем происхождении сама Библия?

28. Trong Kinh Thánh, Đức Chúa Trời tiết lộ nhiều điều về chính ngài.

На страницах Библии Бог многое открывает о себе.

29. Điều này có nghĩa thậm chí không tiết lộ cho chính vợ mình!

Исключение не составляет даже собственная жена!

30. Anh không cần phải tiết lộ mọi điều ta không đoán ra đâu.

Вы вовсе не обязаны раскрывать то, что я не смог понять.

31. Ai biết được loài trai còn tiết lộ những bí mật nào nữa?

Вероятно, ракушки могут открыть нам еще немало тайн.

32. Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ danh ngài như thế nào?

Как Иегова постепенно открывал свое имя?

33. Còn việc tiết lộ công nghệ tương lai cho người dân bản xứ?

А что насчет раскрытия наших технологий будущего местным?

34. (Xin xem khung: “Những gì Đức Chúa Trời tiết lộ về tương lai”).

(Смотрите рамку «Что предсказал Бог о будущем».)

35. Tuy nhiên, tên của kẻ ếm bùa ông ấy đã được tiết lộ.

Тем не менее, имя его мучителя раскрыто.

36. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh ta tiết lộ cho người khác?

А что, если он проболтается?

37. Ông ấy muốn tôi thề dưới Kinh Thánh rằng sẽ không tiết lộ.

Пришлoсь клясться на Библии, чтo я буду мoлчать.

38. Công việc của Thượng Đế thường được tiết lộ một cách thầm lặng.

Работа Бога часто творится незаметно.

39. Thí dụ, Kinh-thánh không tiết lộ ngày sinh chính xác của Giê-su.

Например, Библия не называет точной даты рождения Иисуса.

40. Cảm ơn cậu, Peeta Mellark, vì những tiết lộ về Húng Nhại thực sự.

Спасибо, Пит Мелларк, за откровенный рассказ о том, кто такая Сойка-пересмешница.

41. Arena #2 tiết lộ rằng ông đã trở thành một con ma cà rồng.

Во втором эпизоде показано как он стал вампиром.

42. Giờ hắn sẽ phải tiết lộ thôi khi ta bắt được " Penny yêu dấu "!

Уверен, он станет куда сговорчивее, раз у меня его малышка Пенни!

43. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta nên tiết lộ các chi tiết cá nhân một cách bừa bãi.

Это, конечно, не означает, что личные заботы нужно вверять каждому.

44. số đặc biệt này tiết lộ bảy bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

обсуждаются семь секретов семейного благополучия.

45. Con số mất mát của không quân Bắc Triều Tiên không được tiết lộ.

Число побед и потерь воздушных сил Северной Кореи остаётся неизвестным.

46. Giê-hô-va là danh Đức Chúa Trời được tiết lộ trong Kinh Thánh.

Согласно Библии, Иегова — это имя Бога.

47. • Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ “lẽ mầu-nhiệm” như thế nào?

• Как Иегова постепенно раскрывал «священную тайну»?

48. (b) Năm 1963, Tháp Canh tiết lộ điều gì về “Ba-by-lôn Lớn”?

б) Что было сказано о Вавилоне Великом в «Сторожевой башне» в 1963 году?

49. 23 Và tất cả dân của ta cư ngụ trong các vùng phụ cận phải hết sức trung thành, cầu nguyện và khiêm nhường trước mặt ta, và chớ tiết lộ những điều ta đã tiết lộ cho họ biết, cho đến lúc nào theo sự thông sáng của ta thấy rằng những điều đó cần được tiết lộ.

23 И да будет весь народ Мой, живущий в близлежащих местностях, очень верным, молящимся и смиренным передо Мной и не раскрывает то, что Я открыл им, пока, по мудрости Моей, не нужно будет это открыть.

50. Chúng ta có thể tin chắc rằng Sa-tan đã theo dõi và rất chú ý khi chi tiết này được tiết lộ.

Можно не сомневаться, что Сатана с большим интересом ждал, когда Бог раскроет эту подробность своего замысла.

51. Nó không được tiết lộ: Đó là báo cáo của chuyên gia bệnh lí học.

Болезнь недиагносцируема: это заключение патологоанатома.

52. Mạnh thường quân của tôi chỉ tiết lộ danh tính qua một từ duy nhất.

Просто... мои благодетели идентифицируют себя одним словом.

53. " Mở rộng cửa cho lũ người ngoài và những bí mật sẽ bị tiết lộ. "

" Открой врата чужеземцам и они разболтают все тайны. "

54. Còn nếu người hôn phối tiết lộ những khuyết điểm của chính bạn, thì sao?

Что ощущал бы ты, если бы выставлялись твои ошибки?

55. Cuối cùng chàng tiết lộ danh tánh mình: ‘Tôi là Giô-sép, em các anh’.

Наконец он открыто сказал им: «Я ваш брат Иосиф».

56. Thậm chí, tôi cầu xin Đức Chúa Trời tiết lộ cho tôi biết sự thật.

Я даже молился, чтобы Бог открыл мне истину.

57. Ngài tiết lộ cho nhân loại danh riêng và muốn chúng ta dùng danh ấy.

Иегова просит нас обращаться к нему по имени.

58. Ngày 12 tháng 1 năm 2014, tựa đề được tiết lộ là The Hateful Eight.

12 января 2014 года картине было дано официальное название — «Омерзительная восьмёрка».

59. Sự hiện thấy thứ bảy mở màn cho những điều tiết lộ đột ngột nào?

Какие драматические события открываются в седьмом видении?

60. Hay anh vào đây để hả hê vì anh không phải là ngưởi đã tiết lộ?

Или ты просто пришёл позлорадствовать, потому что это не ты оказался доносчиком?

61. Những xét nghiệm thêm tiết lộ rõ là bệnh ung thư đã lan tới não rồi.

Новое обследование показало, что рак распространился на мозг.

62. Hãy lưu ý rằng Môi-se không xin Đức Giê-hô-va tiết lộ danh ngài.

Обратите внимание, что Моисей не просил Иегову открыть свое имя.

63. Đức Chúa Trời tiết lộ danh ngài để bạn có thể trở thành bạn của ngài.

Он назвал своё имя, чтобы вы могли стать его другом.

64. Thay vì thế, chữ “apocalypse” trong tiếng Hy-lạp có nghĩa “vén màn” hay “tiết lộ”.

Это греческое слово значит «открытие».

65. Tôi cam đoán với anh rằng bí mật của anh sẽ không bị tiết lộ đâu.

Уверяю вас, я никому не выдам вашу тайну.

66. Đến cuối thì ngôi mộ này sẽ tiết lộ những bí mật cổ tăm tối nhất.

Но в этой гробнице... мне открылась самая тёмная тайна.

67. Album tiếp theo cũng anh cũng được tiết lộ có tên là Beauty Behind the Madness.

Сингл входит в студийный альбом «Beauty Behind the Madness».

68. Thi-thiên 10:13 tiết lộ quan điểm sai lầm nào của những người phạm tội?

На какие два важных вопроса отвечает книга Иов?

69. Anh tiết lộ rằng chính Kitase đã nghĩ Nomura tự mong đợi trở thành đạo diễn.

Министр абсолютно уверен, что Тимар назовёт самого себя.

70. Phù Sai nghe tin có người tiết lộ tin bại trận ra ngoài bèn chém chết.

Домой, по ошибке, приходит сообщение о том, что он погиб смертью храбрых.

71. Chúng ta đã nghe về việc này bắt đầu từ tiết lộ ngày 6 tháng 6.

Мы стали слышать об этом, начиная с признаний 6 июня.

72. Những di tích này tiết lộ điều gì về những lời tường thuật trong Kinh Thánh?

Что эти руины говорят о библейском повествовании?

73. Như vậy “sự mầu-nhiệm” dần dần được được tiết lộ trong khoảng gần 6.000 năm.

Таким образом, «священная тайна» последовательно раскрывалась на протяжении почти 6 000 лет.

74. Nếu tiết lộ chuyện bắc cầu dạ dày thì sẽ chẳng còn ai nghe tôi nữa.

Если я расскажу про анастомоз, меня больше никто не будет слушать.

75. Dayana Mendoza tiết lộ rằng vương miện Hoa hậu Hoàn vũ mới thể hiện "Hòa bình".

Дайана Мендоса показала новую корону «Мисс Вселенная».

76. Và cho những ai chưa xem phim "Denial", tiết lộ trước là: Chúng tôi đã thắng.

И, внимание, спойлер для тех, кто не видел фильм «Отрицание» — мы выиграли.

77. Cho lớp học thấy cái lon mà không tiết lộ rằng đó là cái lon không.

Покажите банку классу, но не говорите, что она пустая.

78. Chúa Giê-su tiết lộ về nhiệm vụ chính của các sứ đồ qua cách nào?

Как Иисус дал понять, чем в первую очередь будут заниматься апостолы?

79. (b) Lời khắc tiết lộ gì về các hoạt động của Nê-bu-cát-nết-sa?

б) Что мы узнаем из древних надписей о делах Навуходоносора?

80. Những tia sáng tiết lộ điều gì về các chuồng chiên nói đến ở Giăng đoạn 10?

Что высветил проблеск света об овечьих дворах, упомянутых в 10-й главе Евангелия от Иоанна?