1. Tại sao Cameron lại tiết lộ bệnh ung thư?

Pourquoi révéler un cancer?

2. Tại sao ngài lại tiết lộ bản dự thảo?

Pourquoi avoir divulger le projet?

3. Cha của đứa trẻ không được tiết lộ công khai.

Le nom du père de l'enfant n'est pas rendu public.

4. Chúa tể Hắc ám cấm tôi tiết lộ chuyện này

Le Seigneur des Ténèbres m'a lui même interdit d'en parler.

5. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets

6. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật 8

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets 8

7. Tôi không thể tiết lộ danh tính khách hàng của mình!

Je ne peux pas trahir la confidentialité de mes acheteurs!

8. Còn việc tiết lộ công nghệ tương lai cho người dân bản xứ?

Qu'en est-il de révéler notre avenir technologique à la population?

9. Chúng ta mà tố cáo nó, nó sẽ tiết lộ bí mật ngay.

Si on le dénonce, il parlera.

10. c) Con số chính-xác được tiết lộ khi nào và là bao nhiêu?

c) Quand le nombre de ses membres a- t- il été révélé, et quel est ce nombre?

11. Nó không được tiết lộ: Đó là báo cáo của chuyên gia bệnh lí học.

Ce n'était pas révélateur: c'est ce que dit le rapport du pathologiste.

12. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật Tháp Canh, 1/12/2014

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets La Tour de Garde, 1/12/2014

13. Điều này được tiết lộ cho công chúng Châu Phi bởi chương trình Afrique Étoile.

Elle est révélée au public africain par l’émission Afrique Étoile.

14. Tôi cam đoán với anh rằng bí mật của anh sẽ không bị tiết lộ đâu.

Je vous assure, votre secret est garanti avec moi.

15. Chưa kể đến những gì mà nó tiết lộ về người lớn đã phát ngôn nó.

Pour ne pas dire ce que ça révèle sur l'adulte qui prononce ces mots.

16. Tôi cam đoán với anh rằng bí mật của anh sẽ không bị tiết lộ đâu

Je vous assure, votre secret est garanti avec moi

17. Nó chỉ đơn giản là cô đồng ý không tiết lộ về những vụ của Kirkland.

Il stipule que vous ne parlerez d'aucune affaire en dehors d'ici.

18. 13 Của báu thiêng liêng thứ ba là kho chứa những sự thật được tiết lộ.

13 Notre troisième trésor spirituel est la réserve de vérités révélées que nous possédons.

19. Những di tích này tiết lộ điều gì về những lời tường thuật trong Kinh Thánh?

Que révèlent ces ruines relativement aux récits bibliques ?

20. Nếu tiết lộ chuyện bắc cầu dạ dày thì sẽ chẳng còn ai nghe tôi nữa.

Si je confesse avoir un bypass, plus personne ne voudra m'écouter.

21. (b) Lời khắc tiết lộ gì về các hoạt động của Nê-bu-cát-nết-sa?

b) Que révèlent les inscriptions sur les activités de Neboukadnetsar ?

22. Ánh sáng chân lý ngày càng tỏ rạng được tiết lộ qua các kỳ hội nghị ấy.

On y donne des éclaircissements sur la vérité.

23. 6 Trái lại, Chúa Giê-su tiết lộ quan điểm của Đức Chúa Trời về công lý.

6 De son côté, Jésus révéla quelle est la conception divine de la justice.

24. Bướm chúa và chuồn chuồn tiết lộ sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va như thế nào?

Comment le monarque et la libellule rendent- ils hommage au génie du Créateur ?

25. Bí mật của điều mà nhà vua đã chiêm bao được tiết lộ cho Đa Ni Ên biết.

Le secret du songe du roi fut révélé à Daniel.

26. Cô ấy nói là cô ấy sẽ công khai, tiết lộ vụ ngoại tình chỉ là giả thôi.

Ouais, elle a dit qu'elle allait le dire à tout le monde, et révéler que la liaison était fausse depuis le début.

27. 8 Qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va tiết lộ chiến lược của kẻ thù của Giu-đa.

8 Par l’intermédiaire d’Isaïe, Jéhovah dévoile la stratégie des ennemis de Juda.

28. (Tiếng cười) Chưa kể đến những gì mà nó tiết lộ về người lớn đã phát ngôn nó.

(Rires) Pour ne pas dire ce que ça révèle sur l’adulte qui prononce ces mots.

29. Không thể hạn chế Thánh Thần tiết lộ lời Chúa vào trong các trang giấy của một cuốn sách”.

L’Esprit Saint qui révèle la parole de Dieu ne saurait être confiné dans les pages d’un livre.

30. Như vậy, Đức Giê-hô-va tiết lộ rõ công việc mà Ngài muốn giao phó cho dân Ngài.

Jéhovah ne laisse ainsi planer aucun doute sur l’activité qu’il attend de ses serviteurs.

31. Hãy cân nhắc việc đánh dấu những lời nói nào tiết lộ tính cao thượng của Pha Hô Ran.

Tu pourrais souligner les déclarations qui révèlent la grandeur d’âme de Pahoran.

32. Họ thờ phượng Đức Chúa Trời, đấng có danh được tiết lộ trong Kinh Thánh là Giê-hô-va.

Ils adorent le seul vrai Dieu, dont le nom, comme le révèle la Bible, est Jéhovah.

33. Hình bìa chính thức của album được tiết lộ trên trang web chính thức của cô vào ngày 18 tháng 5 năm 2011, cùng ngày tiết lộ thời gian phát hành chính thức của album và trình chiếu video của đĩa đơn "Run the World (Girls)".

La pochette officielle de l'album est révélé sur le site officiel de Beyoncé le 18 mai 2011, le même jour que la révélation de la date de sortie de l'album et de la première diffusion du clip vidéo du premier single de l'album Run the World (Girls),.

34. Công ty FNC tiết lộ hình ảnh của Choa khi thực hành bài hát song ca "Start of Something New".

Son agence, FNC Entertainment, a révélé des photos d'elle interpétant la chanson en duo, "Start of Something New".

35. Ông cũng giúp tiết lộ thông tin về yêu sách 21 điều của Đế quốc Nhật Bản cho báo giới.

Il aide à transmettre aux médias la nouvelle des Vingt et une demandes de l'Empire du Japon.

36. Mới đây, kỹ thuật ướp xác của Salafia đã được tiết lộ qua chính ghi chép bằng tay của ông.

Récemment les techniques de momification utilisées par le docteur Salafia ont été découvertes écrites à la main dans son mémoire.

37. Bài Thi-thiên 72 tiết lộ vị vua này sẽ chấm dứt nạn nghèo đói, bất công và áp bức.

Le Psaume 72 révèle qu’il mettra un terme à la famine, à l’injustice et à l’oppression.

38. Ban đầu, Đức Chúa Trời không tiết lộ cách Ngài sẽ khắc phục những tổn hại do Sa-tan gây ra.

Dieu n’a pas révélé tout de suite comment il allait réparer le mal causé par Satan.

39. Âm mưu đã bại lộ do thông tin được tiết lộ với chính quyền thông qua một lá thư ẩn danh gửi đến William Parker, nam tước Monteagle vào ngày 26/10/1605.

Le complot est révélé aux autorités par une lettre anonyme adressée au baron Monteagle le 26 octobre 1605.

40. * Ta sẽ tiết lộ cho ngươi biết về Chức Tư Tế qua tay Ê Li, GLGƯ 2:1 (JS—LS 1:38).

* Je vous révélerai la prêtrise par la main d’Élie, D&A 2:1 (JS, H 1:38).

41. Sự tiết lộ về việc giáo hội hợp tác với chế độ cộng sản làm người ta hoàn toàn thất vọng hơn hết”.

Mais, cette fois, les révélations qui ont été faites sur la collaboration des Églises avec le régime communiste ont comblé la mesure.”

42. 9 Sự sống và thánh chức của Giê-su Christ tiết lộ nhiều về sự tin kính nên được bày tỏ thế nào.

9 La vie et le ministère de Jésus Christ nous apprennent beaucoup sur la façon dont la piété doit être manifestée.

43. Như một phần của chiến lược Lữ Đoàn Đỏ không tiết lộ với bất cứ ai, thậm chí với những luật sư của họ.

Par choix stratégique, les Brigades Rouges ne parlaient jamais à personne, pas même à leurs avocats.

44. □ “Lẽ mầu-nhiệm [bí mật thánh] của đấng Christ” có liên can gì tới việc tiết lộ Sa-tan và vai trò của hắn?

□ Quel rapport le “saint secret du Christ” a- t- il avec la révélation de l’identité et du rôle de Satan?

45. Kinh Thánh tiết lộ gì về tổ chức của Đức Giê-hô-va, và tại sao điều này quan trọng đối với chúng ta?

Que révèle la Bible sur l’organisation de Jéhovah, et pourquoi est- ce un sujet important pour nous ?

46. 1, Ê Li sẽ tiết lộ chức tư tế; 2–3, Những lời hứa của những người cha được gieo vào lòng con cái.

1, Élie révélera la prêtrise. 2–3, Les promesses des pères sont implantées dans le cœur des enfants.

47. Biết khi nào một vấn đề sẽ được tiết lộ công khai có thể giúp họ giữ sự kín nhiệm.—Châm-ngôn 25:9.

Connaissant le moment où elle sera rendue publique, ils sauront en assurer la confidentialité. — Proverbes 25:9.

48. Quả vậy, hẳn chúng ta sẽ không bao giờ có thể biết danh Thượng Đế trừ phi chính Ngài tiết lộ cho chúng ta biết.

En fait, nous n’aurions jamais connu son nom si Dieu ne nous l’avait révélé : “ Je suis Jéhovah, dit le Créateur.

49. Đọc 1 Nê Phi 1:1, và nhận ra những từ và cụm từ chính tiết lộ về cuộc sống của Nê Phi ra sao.

Lis 1 Néphi 1:1 et trouve les mots et les expressions clés qui révèlent ce que fut la vie de Néphi.

50. Một phụ nữ tên Carmen tiết lộ: “Từ lúc lên 5 cho đến khi 12 tuổi, tôi bị chính cha ruột lạm dụng tình dục.

“ Entre 5 et 12 ans, j’ai été agressée sexuellement par mon père, raconte Carmen.

51. Hắn bị lên án chủ yếu vì thái độ “tồi tệ và biếng nhác” trong lòng, tiết lộ thiếu sự yêu thương đối với chủ.

S’il s’est attiré un jugement défavorable, c’est uniquement en raison de son attitude de cœur ‘méchante et paresseuse’ qui trahissait le peu d’amour qu’il portait à son maître.

52. Trong số các dự định tiết lộ khác, danh sách đầy đủ của các công ty sẽ được phát hành vào đầu tháng năm 2016.

D'autres révélations suivront les publications initiales, l'intégralité des sociétés mentionnées par les documents devant être dévoilée d'ici mai 2016.

53. Ngày 24 tháng 7, Kim Chung-ha được tiết lộ là một thành viên mới của chương trình truyền hình sống còn Hit the stage.

Le 24 juillet, Chungha a été révélée comme une nouvelle participante de l’émission de danse, Hit The Stage.

54. Mặc cho những hy vọng cao vời, LHC đã tiết lộ vùng hạ nguyên tử vô ích được tính toán chỉ bằng một hạt Higgs boson.

Malgré ces attentes, le LHC n'a révélé qu'un monde subatomique désert à la seule exception du boson de Higgs.

55. Nhiều người câm lặng như hến khi cần phải tiết lộ cho những người có thẩm quyền biết đến những điều vi phạm của người khác.

Beaucoup sont muets comme la tombe quand il s’agit de révéler la mauvaise conduite de quelqu’un à ceux qui devraient être mis au courant.

56. Ê-xơ-tê đã can đảm tiết lộ dòng họ Do Thái của bà với vua và vạch trần âm mưu giết người của Ha-man.

Courageusement, Esther révèle au roi qu’elle est Juive et dévoile la machination meurtrière de Hamân.

57. 8 Chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của Sa-tan vì Kinh Thánh tiết lộ về các mưu kế cơ bản của hắn.

8 Nous n’ignorons pas les intentions de Satan, puisque les Écritures révèlent quelles sont ses principales tactiques (2 Corinthiens 2:11).

58. Thường thì lời bói thẻ được tiết lộ riêng, do đó người tiếp nhận có thể khai thác lời biện giải để trục lợi cá nhân.

En général, les oracles étaient donnés à huis clos, si bien que celui qui les recevait pouvait exploiter leur interprétation à son avantage.

59. Sau khi bơi vào bờ, Val tiết lộ rằng cô là một đặc vụ CIA đang trên đường điều tra về thí nghiệm của tiến sĩ Krieger.

Après avoir regagné la côte à la nage, Val révèle à Jack être un agent de la CIA enquêtant sur les agissements de Krieger.

60. Kinh Thánh tiết lộ rằng sự kết thúc đã được định trước—Đức Chúa Trời đã sắp đặt một thời điểm cụ thể cho biến cố ấy.

La Bible révèle que la fin est programmée : Dieu a décidé du moment où elle aura lieu.

61. 8 Về sau “những điều Ngài tiết lộ” được xếp chung vào trong số 39 cuốn sách của phần Kinh-thánh viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ.

8 Finalement, “les choses révélées” furent compilées pour former les 39 livres des Écritures hébraïques.

62. Tuy nhiên Đức Giê-hô-va đã tiết lộ cho Đa-ni-ên biết những chi tiết để có thể xác định được khi nào Chúa Giê-su được xức dầu, nghĩa là được bổ nhiệm làm Đấng Mê-si, tức Đấng Christ.

Toutefois, Jéhovah lui a révélé des renseignements qui permettraient de déterminer à quelle époque Jésus serait oint, ou établi, comme Messie, ou Christ.

63. Kinh Thánh tiết lộ là với thời gian, một số thiên sứ đã bắt đầu liên lạc với loài người mà không được Đức Chúa Trời cho phép.

La Bible révèle qu’au bout d’un certain temps des anges se sont mis à avoir des contacts avec les humains sans l’autorisation de Dieu.

64. Việc tiết lộ này làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng thông tin có giá trị để đưa ra quyết định sáng suốt.

Cela favorise une plus grande transparence et permet aux consommateurs d'effectuer leur choix en toute connaissance de cause.

65. Khi Hoffmann nói rằng ông không muốn yêu nữa, Nicklausse tiết lộ chính anh là nàng thơ Muse và yêu cầu Hoffmann: "Hãy tái sinh thành một nhà thơ.

Resté seul avec lui, Nicklausse dévoile son identité de Muse et déclare à Hoffmann : « Renais poète !

66. Trong khi phản công, Bộ Tổng tham mưu đã phát hiện và tiết lộ những thông tin, bị bỏ mặc cho tới khi đố, về "văn bản bí mật".

En contre-attaquant, l'état-major se découvre et révèle des informations, ignorées jusque-là, sur le « dossier secret ».

67. Kinh Thánh tiết lộ rằng Thượng Đế sắp sửa chấm dứt mọi điều ác và bất công qua trung gian một chính phủ công bình do Ngài thành lập.

Elle révèle que Dieu va bientôt mettre fin à toute méchanceté et à toute injustice, par le moyen d’un gouvernement juste qu’il a formé.

68. 4 Cảm tưởng đó của Phao-lô tiết lộ cho thấy là ông đã đánh giá cao chức-vụ của ông trong suốt quá-trình chức-nghiệp của ông.

4 Comme les déclarations précitées le révèlent, jusqu’à la fin de ses jours Paul a continué d’attacher du prix à son ministère.

69. Tuy nhiên, ít hơn một tháng sau đó, nó đã được tiết lộ rằng bộ đôi này đã rút lại quyết định của họ rời khỏi Core Contents Media.

Cependant, moins d'un mois après, il a été révélé que le duo a annulé cette décision et a renouvelé ses contrats avec Core Contents Media.

70. Vào Tháng hai, Nokia tiết lộ chính sách mới về nhập khẩu quặng ở Congo, và đang có cuộc đấu tranh với Apple để sản xuất iPhone công bằng.

En février, Nokia a dévoilé sa nouvelle politique sur son approvisionnement en minéraux au Congo, et il y a une pétition à Apple pour fabriquer un iPhone sans conflit.

71. Đức Giê-hô-va dùng nhà tiên tri Đa-ni-ên để tiết lộ chính xác năm mà dòng dõi, hay Đấng Mê-si, sẽ xuất hiện trên đất

Par le prophète Daniel, Jéhovah révèle l’année précise où la descendance, le Messie, apparaîtra sur la terre

72. Thông tin tiết lộ sẽ làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng những thông tin hữu ích để đưa ra quyết định sáng suốt.

En divulguant des informations précises, vous offrez une plus grande transparence aux consommateurs, qui, en retour, peuvent effectuer leur choix en toute connaissance de cause.

73. Chúng tôi cũng tiết lộ số lượng và bản chất của các yêu cầu xóa nội dung của chính phủ mỗi năm hai lần trong Báo cáo minh bạch.

Deux fois par an, nous divulguons également le nombre de demandes de suppression de contenu émanant des administrations gouvernementales, ainsi que leur nature, dans notre rapport sur la transparence des informations.

74. Tuy nhiên, do cần duy trì tính hiệu quả của hệ thống phát hiện và việc tiết lộ tên của những dịch vụ này có thể gây ra các tranh cãi pháp lý, nên chúng tôi không thể cung cấp những chi tiết này.

Nous ne sommes toutefois pas en mesure de fournir ces informations. En effet, nous devons maintenir l'efficacité de notre système de détection et la divulgation des noms de ces services pourrait entraîner des problèmes juridiques.

75. Tờ báo ấy viết thêm rằng “cuộc nghiên cứu quốc tế đầu tiên về sự trầm cảm nặng tiết lộ một sự rối loạn tiệm tiến trên toàn thế giới.

L’article ajoutait que “ la première étude internationale sur la dépression grave révèle une augmentation régulière de ce trouble dans le monde entier.

76. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 61:9–10, 15–18 cùng tìm kiếm bất cứ điều gì tiết lộ cá tính cao quý của Pha Hô Ran.

Demandez aux élèves de lire en silence Alma 61:9-10, 15-18 et de chercher tout ce qui révèle la grandeur d’âme de Pahoran.

77. Có những tấm bia chữ hình nêm tiết lộ Si-ru, người Phe-rơ-sơ, không hề mang tước hiệu “Vua nước Ba-by-lôn” ngay sau cuộc chinh phục.

Des tablettes cunéiformes ont déjà révélé que Cyrus le Perse ne porta pas le titre de “ roi de Babylone ” immédiatement après la conquête de la ville.

78. Thêm vào đó có những bài phô bày mạnh bạo trong những sách như Enemies (Những kẻ nghịch thù) và Religion (Tôn giáo) cũng như trong sách nhỏ Uncovered (Tiết lộ).

Cette vigoureuse dénonciation s’est faite aussi à travers des livres comme Ennemis et Religion, ainsi que par la brochure Dévoilées.

79. Họ nhận thấy lẽ thật mà Ngài tiết lộ không phải vội vàng nhưng rất hợp lý, và nay họ nói quả quyết chứ không nói lắp bắp vì chưa chắc.

Ils ont constaté que les vérités qu’il a révélées sont, non pas énoncées avec précipitation, mais bien pensées, et ils parlent à présent avec conviction ; ils ne bégaient pas par incertitude.

80. Bị bại lộ!

Découverts !