1. Những người đó rất sung sướng tiếp đón Giê-su.

Люди радостно приветствовали Иисуса.

2. Thân thiện, tiếp đón niềm nở và sẵn lòng giúp đỡ khách qua đường.

Быть дружелюбным, приветливым и внимательным к прохожим.

3. Marion, ta đã ở Peper Harow, chờ đợi hoài công ngài Walter tiếp đón ta.

Мэрион, я простоял у Пепер Хэроу, напрасно ожидая... что сэр Вальтер меня примет.

4. Enterprise đã tiếp đón Thống soái Gorkon và các tùy tùng... tới ăn tối đêm qua.

Наш Энтерпрайз оказал сегодня гостеприимство канцлеру Горкону.

5. Anh sẽ tiếp đón Thống soái Gorkon với đầy đủ nghi lễ ngoại giao, Thuyền trưởng Kirk.

Вы должны во всём поддерживать Горкона только дипломатия, капитан.

6. Ta muốn cả Ako này cùng chia sẻ vinh dự được tiếp đón Mạc chúa của chúng ta.

Я хочу, чтобы все Ако разделить эту честь хостинга наш великий полководец.

7. Liệu họ có nhận ra Chúa Giê-su cũng đang thể hiện tinh thần tiếp đón như thế không?

И поймут ли они, что Иисус проявляет такое же радушие?

8. Không có thị trấn, hay thành phố hay làng mạc, đó không phải nơi tiếp đón những người tị nạn Syria.

Там нет ни одного города или деревни, не принявших сирийских беженцев.

9. Nỗi mệt nhọc trở thành niềm vui khi chúng tôi gõ cửa căn nhà đầu tiên và được tiếp đón nồng hậu.

Мы стучимся в первую дверь, нас радушно принимают, и усталость сменяется радостью.

10. Một số phụ tá hội thánh được phân công làm người hướng dẫn để tiếp đón mọi người đến dự nhóm họp.

Некоторые служебные помощники служат распорядителями — они приветствуют всех, кто приходит на встречи.

11. 14 Khi tiếp đón tất cả những ai đến dự các buổi họp đạo Đấng Christ, chúng ta thể hiện lòng nhân hậu.

14 Свое радушие мы можем показывать тем, что приветствуем всех приходящих на христианские встречи.

12. Như các vị biết, việc phong toả của chúng tôi là hợp pháp... và chúng tôi rất vui được tiếp đón các đại sứ.

Как вам известно, наша блокада является совершенно законной... и мы с радостью примем послов.

13. Quan trọng là, trong khi chúng tớ đang tiếp đón khách mời chúng tớ không cảm thấy kèn túi thích hợp cho lễ cưới.

А главное-то это то, чтоб сильно не волынить мы не хотим, чтоб ты превратил свадьбу в волынку.

14. Còn ở Iran, các bà mẹ luôn trữ thức ăn đầy tủ lạnh để có thể sẵn sàng tiếp đón khách bất cứ lúc nào.

В Иране практически у каждой хозяйки в холодильнике всегда есть еда, чтобы оказать радушие случайному гостю.

15. tiếp đón chúng ở ngoài thành Rome ở ngoài đồng trống, nơi mà đạn đại bác chỉ có thể dùng để đốn mấy cây hoa kế.

Нужно встретить неприятеля подальше от Рима, на открытом пространстве, где преимущество стрельбы из пушек не больше чем у раздувания одуванчиков.

16. Thế là chúng tôi đến nơi dự định và điều khiển các buổi học Kinh Thánh với những người đã hết sức niềm nở tiếp đón chúng tôi”.

В конце концов мы добрались до места и стали проводить изучения с людьми, которые очень радушно нас приняли».

17. Vậy thật quan trọng biết bao khi tất cả tín đồ Đấng Christ đã dâng mình, chân thành tiếp đón những người mới đến kết hợp với chúng ta!

Насколько же важно всем посвятившимся Богу христианам с искренним радушием принимать тех, кто к ним приходит!

18. Nói theo nghĩa bóng, Chúa Giê-su đã tiếp lấy chúng ta theo cách này, và chúng ta được khuyên noi gương ngài trong việc tiếp đón anh em đồng đạo.

Христос, образно говоря, радушно принял нас в собрание, и Павел призывает нас подражать ему, радушно принимая соверующих.

19. Khi thấy vàng vòng mà em gái mình đã được tặng làm quà, La-ban đã chạy ra tiếp đón Ê-li-ê-se.—Sáng-thế Ký 24:28-31, 53.

Увидев на сестре подаренные ей украшения из золота, Лаван побежал навстречу Елиезеру (Бытие 24:28—31, 53).

20. Tại Mombasa, cha mẹ được anh em tín đồ đấng Christ đã đến trước đó để phục vụ nơi có nhiều nhu cầu, ra tiếp đón nồng nhiệt tại bến tàu.

На причале в Момбасе их радушно встретили христианские братья, которые уехали служить туда, где было нужнее, раньше папы и мамы.

21. Tại buổi tiếp đón, tổng thống Shimon Peres đã nói với tân đại sứ: "Tôi chúc mừng chính phủ Việt Nam đã quyết định mở một đại sứ quán ở Israel.

На встрече, президент Шимон Перес сказал новому послу: «Я поздравляю вьетнамское правительство по поводу их решения открыть посольство в Израиле.

22. Việc thấy ông phục sự người đói khát và tiếp đón người lạ làm cho người ta biết rằng ông đã làm việc đó như ông đã làm cho Đấng Chủ Tể.

Видя, как он служит голодным и дает кров незнакомцам, окружающие понимали, что он делает это так же, как сделал бы для Учителя.

23. Là học giả đạo Tin Lành tìm đến Nga, một quốc gia rộng lớn theo Giáo Hội Chính Thống Giáo, hẳn Tischendorf đã tự hỏi mình sẽ được tiếp đón như thế nào.

Тишендорф, возможно, задавался вопросом: как он, протестантский ученый, будет принят в необъятной России, исповедующей православие?

24. Để chuẩn bị cho hoàn cảnh trước mắt, ông quyết định: “Mình biết phải làm gì rồi, để khi bị mất chức quản gia, mình sẽ được người ta tiếp đón vào nhà”.

Думая, как жить дальше, он решает: «Знаю, что сделать, чтобы люди приняли меня в свои дома, когда меня отстранят от управления хозяйством».

25. Đức Giê-hô-va nhậm lời cầu nguyện tha thiết của Gia-bê xin mở rộng bờ cõi một cách thanh bình để có thể tiếp đón thêm nhiều người kính sợ Đức Chúa Trời.

Иегова благосклонно выслушал горячую молитву Иависа и выполнил просьбу о «распространении пределов» его, чтобы на той земле могло поселиться больше богобоязненных людей.

26. Lời cam kết đầy yêu thương cho biết rằng các cổng của “thành” sẽ luôn luôn rộng mở để niềm nở tiếp đón những người “có lòng hướng thiện để nhận được sự sống đời đời”!

А сколько любви в заверении, что ворота «города» всегда будут открыты, чтобы радушно принимать «расположенных к вечной жизни»!

27. Họ tiếp đón chúng tôi rất niềm nở, nhưng họ thích tranh luận về thánh thư và yêu cầu chúng tôi cung cấp bằng chứng cụ thể về lẽ trung thực của điều chúng tôi đang giảng dạy.

Они хорошо принимали нас, но любили дискутировать по поводу Священных Писаний и просили нас приводить конкретные доказательства истинности наших учений.

28. Trong thời gian ngôi nhà chị được tu sửa, thì Adele cùng hai người con gái của chị được tiếp đón ở một thành phố cách xa vài dặm mà nơi đó họ được chiêu đãi rất ân cần.

Пока в доме Адели и двух ее дочерей шел ремонт, их пригласили погостить в одном из соседних городов, и они прекрасно провели это время.

29. Tối hôm đó khi lên giường ngủ, chúng tôi xúc động đến độ cứ nói mãi về việc những người Phi Châu như chúng tôi sao lại có thể được những người da trắng tiếp đón niềm nở đến thế.

В день нашего прибытия, вечером, когда мы ложились спать, мы с восторгом говорили о том, как гостеприимно встретили нас, африканцев, белые люди.

30. 2 Dù sao đi nữa, về vấn đề này Kinh-thánh cho thấy Đức Chúa Trời tiếp đón người từ mọi nước—dù là công dân bản xứ, dân di trú hoặc người tị nạn (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35).

2 Что бы ни происходило в этом отношении, Библия показывает, что Бог охотно принимает людей каждой нации, независимо от того, имеет ли кто-либо гражданство от рождения, иммигрант ли он или беженец (Деяния 10:34, 35).

31. Tuy nhiên, gia đình chúng tôi vẫn trung thành với Giáo Hội Chính Thống Hy Lạp, tham dự Lễ Mi-sa mỗi sáng Chủ Nhật và sẵn sàng tiếp đón giám mục địa phương đến nhà ở suốt cuộc viếng thăm hàng năm của ông.

Все же наша семья оставалась в Греческой православной церкви: мы ходили на обедню каждое воскресенье и ежегодно принимали у себя местного епископа, когда он посещал наши края.

32. Nhiều người đã được mời dự hội nghị địa hạt “Những người giữ sự trung thành” của Nhân-chứng Giê-hô-va năm 1985-86 ở nước ngoài đã cảm động sâu xa trước sự yêu thương và hiếu khách của những người tiếp đón họ.

На многих лиц, которые были приглашены посетить заграничный областной конгресс «Хранители непорочности» Свидетелей Иеговы в 1985⁄1986 гг., любовь и гостеприимство принимающих гостей произвели большое впечатление.

33. 24 Vậy dù bạn là người bản xứ, dân di trú hay người tị nạn của bất cứ nước nào trên đất, bạn có cơ hội rất tốt để trở thành một người ngoại quốc thiêng liêng mà Đức Chúa Trời Toàn năng nồng nhiệt tiếp đón.

24 Таким образом, к какой бы нации на земле ты ни принадлежал, иммигрант ли ты или беженец – у тебя есть великолепная возможность стать духовным чужестранцем, которого сердечно принимает Всемогущий Бог.

34. Khi tôi nói với chủ tịch ngân hàng thế giới rằng tôi muốn họ giúp đỡ tài chính cho dự án để thiết lập một mô hình đại sảnh để tiếp đón người dân chính xác là để đấu tranh với tham nhũng ở địa phương hằng ngày, nhưng họ không hiểu được.

Когда я сказал директорам Всемирного банка, что хотел бы, чтобы они профинансировали проект постройки здания для приёма горожан именно в целях борьбы с местной повседневной коррупцией, они не поняли меня.

35. Và hai tháng sau, khi nhà máy chính đi vào hoạt động với hàng trăm nhân công mới, cả da trắng và da đen, ùa vào để xem nhà máy lần đầu tiên, họ được tiếp đón bởi 16 người quản đốc, cả da trắng và da đen, đứng sát cánh bên nhau.

И два месяца спустя главная фабрика открылась, и сотни новых рабочих, черных и белых, потоком хлынули на фабрику в первый раз, их встретили 16 мастеров, черных и белых, стоя плечом к плечу.

36. Khi đoàn đại biểu đến phi trường José Martí ở Havana, họ được một nhóm các viên chức và một nhóm từ Nhà Bê-tên tiếp đón niềm nở, trong số này có một anh đã nhớ lại cuộc viếng thăm Cuba trước đó của một thành viên thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương—anh Milton Henschel—vào năm 1961.

В гаванском аэропорту имени Хосе Марти делегатов радушно встретили представители власти и группа вефильцев, среди которых был брат, помнивший последний визит на Кубу одного из членов Руководящего совета — Милтона Хеншеля — в 1961 году.

37. Gardner Wilkinson; ông viết: “Mọi người Ai Cập đều cho là ngày, và thậm chí giờ sinh của họ có tầm quan trọng lớn; và có lẽ, như ở bên Persia, mỗi người cử hành sinh nhật của họ bằng những cuộc liên hoan linh đình, tiếp đón bạn bè bằng tất cả những trò giải trí có trong xã hội, và bằng những món cao lương mỹ vị dư dả khác thường”.

И ниже приводятся слова египтолога Гарднера Уилкинсона, который писал: «Египтяне придавали большое значение дню и даже часу своего рождения; вероятно, как и персы, они отмечали дни рождения с большим ликованием: приглашали друзей, устраивали увеселительные мероприятия, подавали особенно щедрые угощения».