1. Chúng tôi được tiếp đón

Die Ankunft

2. Tiếp đón người ngoại quốc

Ausländer willkommen

3. Ngài niềm nở tiếp đón người khác.

Er war umgänglich und zugänglich.

4. Buổi tiếp đón của hoàng gia Swaziland

Ein königlicher Empfang in Swasiland

5. Tiếp đón những người chết được sống lại

Die Toten wieder auf der Erde willkommen heißen

6. Những người đó rất sung sướng tiếp đón Giê-su.

Das Volk war froh, Jesus willkommen zu heißen.

7. Thật vinh dự khi tiếp đón một huyền thoại như vậy.

Es ist eine Ehre, so eine Legende zu empfangen.

8. Tiếp đón mọi người tại các buổi họp đạo Đấng Christ

Heiße bei christlichen Zusammenkünften alle willkommen

9. 18, 19. (a) Tại sao chúng ta nên tiếp đón mọi người?

18, 19. (a) Warum heißen wir jeden willkommen?

10. Nhưng đại đa số người ta nồng hậu tiếp đón chúng tôi.

„Die meisten hießen uns aber herzlich willkommen.

11. và luôn yêu thương tiếp đón bất cứ ai đến phiên họp.

Auch unsre vielen Neuen wir nehmen gern auf.

12. Nhưng một số người sẽ tiếp đón các môn đồ ngài tử tế.

Es wird aber auch Menschen geben, die seine Jünger freundlich aufnehmen.

13. Nồng nhiệt mời họ và niềm nở tiếp đón khi họ đến dự.

Wir laden sie herzlich ein und sorgen dann dafür, dass sie sich wohl fühlen.

14. Trang phục không theo nghi thức, ông niềm nở tiếp đón chúng tôi.

Er empfing uns leger gekleidet und hieß uns ausgesprochen herzlich willkommen.

15. 10 Chào hỏi người khác là bước đầu tiên để tiếp đón họ.

10 Mit der Begrüßung macht man den ersten Schritt, andere willkommen zu heißen.

16. Đức Giê-hô-va tiếp đón những người ngoại quốc này như thế nào?

Wie nimmt Jehova diese Ausländer auf?

17. Hê-rốt trốn sang La Mã và được tiếp đón nồng nhiệt tại đây.

Herodes floh nach Rom, wo man ihn mit offenen Armen empfing.

18. Thân thiện, tiếp đón niềm nở và sẵn lòng giúp đỡ khách qua đường.

Zu Passanten freundlich, offen und entgegenkommend sein.

19. Những người dân Tahiti tiếp đón Bougainville với sự thân thiện và hiếu khách

Freundliche Tahitier hießen Bougainville herzlich willkommen

20. Marion, ta đã ở Peper Harow, chờ đợi hoài công ngài Walter tiếp đón ta.

Marion, ich war soeben in Peper Harow und wartete vergebens auf Sir Walter.

21. Nhiều người có mặt đã chào hỏi và tiếp đón tôi một cách niềm nở.

Viele Anwesende begrüßten mich herzlich und gaben mir das Gefühl, willkommen zu sein.

22. Đặc biệt những ai nên theo gương của Giê-su về việc niềm nở tiếp đón?

Wer sollte ganz besonders Jesu Beispiel hinsichtlich Zugänglichkeit folgen?

23. Bạn nghĩ mình sẽ cảm thấy thế nào khi tiếp đón người thân được sống lại?

Was glaubst du, wie du empfinden wirst, wenn du geliebte Personen willkommen heißt, die auferstanden sind?

24. Vậy chúng ta sẽ có thời giờ để chuẩn bị một cuộc tiếp đón nồng hậu.

Das ist Zeit genug für einen netten, herzlichen Empfang.

25. Enterprise đã tiếp đón Thống soái Gorkon và các tùy tùng... tới ăn tối đêm qua.

Kanzler Gorkon und sein Gefolge waren auf der Enterprise zu Gast.

26. Dù bạn là dân bản xứ hay người ngoại quốc, Đức Chúa Trời tiếp đón bạn!

Einheimischer oder Ausländer — Gott heißt dich willkommen!

27. Bầu không khí thân mật và sự tiếp đón ân cần đã khiến tôi cảm kích.

Die freundliche Atmosphäre und die nette Art, wie man mich willkommen hieß, beeindruckten mich.

28. Anh Nathan Knorr tiếp đón nhóm học viên và đưa chúng tôi đi thăm quanh trường.

Bruder Nathan Knorr hieß uns Studenten willkommen und führte uns herum.

29. Dĩ nhiên, chúng ta rất vui mừng tiếp đón những người đó đến dự buổi họp.

Die Betreffenden sind natürlich herzlich eingeladen, die Zusammenkünfte zu besuchen.

30. Anh sẽ tiếp đón Thống soái Gorkon với đầy đủ nghi lễ ngoại giao, Thuyền trưởng Kirk.

Sie werden Kanzler Gorkon mit diplomatischer Höflichkeit begegnen.

31. □ Người kỵ-mã đầu tiên xưa kia đã cỡi gì và đã được tiếp đón thế nào?

▪ Welchen Ritt hatte der erste Reiter schon früher unternommen, und wie wurde er empfangen?

32. Nhân Chứng Giê-hô-va luôn cố gắng tiếp đón nồng hậu mọi người đến hội thánh.

In jeder Gemeinde wird alles getan, damit sich Besucher willkommen fühlen.

33. Tuy nhiên, Chúa Giê-su không được tiếp đón cách thân mật, như thường dành cho khách.

Doch Jesus wird im Haus von Simon nicht so herzlich empfangen, wie es eigentlich Brauch ist.

34. Vào thập kỷ 1980, phi trường Kai Tak đã quá tải trong việc tiếp đón hành khách.

In den 80er Jahren war die Kapazität des Airports Kai Tak erschöpft.

35. Có dấu hiệu sơ khởi nào cho thấy rõ là Đức Chúa Trời tiếp đón những người lạ?

Welchen ersten Hinweis haben wir, daß Gott Fremde willkommen hieß?

36. Những người mới chú ý được tiếp đón niềm nở vào “toàn-thể hiệp-hội các anh em”

Neue werden in der „ganzen Bruderschaft“ herzlich willkommen geheißen

37. Themistocles bỏ trốn đến nương náu nơi triều đình Phe-rơ-sơ và được tiếp đón nồng hậu.

Themistokles floh und suchte Schutz am persischen Hof, wo man ihn wohlwollend aufnahm.

38. Hàng ngàn giám thị lưu động của Nhân Chứng Giê-hô-va được anh em đồng đạo tiếp đón.

Tausende reisende Beauftragte von Jehovas Zeugen erleben die Gastfreundschaft ihrer Glaubensbrüder.

39. 12 Dân Y-sơ-ra-ên có bằng chứng rõ ràng là họ được Đức Chúa Trời tiếp đón.

12 Die Israeliten hatten einen deutlichen Beweis für Gottes Aufnahmebereitschaft.

40. Ở đây, thủy thủ đoàn kiệt sức được thổ dân tiếp đón ân cần và có dư dật thực phẩm.

Die erschöpfte Besatzung begegnete an Land einem gastfreundlichen Volk und fand Nahrung im Überfluss.

41. Khoảng 4.8 triệu người đã tham quan tòa nhà này và trung tâm đã tiếp đón hơn 5.500 nhân vật quan trọng.

Weitere rund 4,8 Millionen Besucher haben an Gebäudeführungen teilgenommen. Über 5.500 Würdenträger waren zu Gast.

42. Thí dụ, Bản Diễn Ý viết: “Bởi đức tin, Hê-nóc được tiếp đón về Thiên đàng, không phải vào cõi chết”.

Im Neuen Testament von Ulrich Wilckens heißt es beispielsweise: „Aufgrund des Glaubens ist Henoch (in den Himmel) entrückt worden, um den Tod nicht zu erfahren.“

43. Vào ngày Lễ Tưởng Niệm, hãy sắp xếp đến sớm để tiếp đón những người anh chị mời và những người khác.

Bestimmt werden wir am Abend des Gedächtnismahls früh genug kommen, um andere zu begrüßen und diejenigen in Empfang zu nehmen, die wir eingeladen haben.

44. Nỗi mệt nhọc trở thành niềm vui khi chúng tôi gõ cửa căn nhà đầu tiên và được tiếp đón nồng hậu.

Als wir an der ersten Tür klopfen und man uns dort gastfreundlich aufnimmt, freuen wir uns so sehr, dass die Müdigkeit wie weggeblasen ist.

45. Ông Folkert đã ghé thăm những phòng họp và rất cảm động trước sự tiếp đón nồng hậu của các Nhân-chứng.

Folkert besuchte die Zusammenkünfte in den Königreichssälen und war von der Herzlichkeit, mit der man ihn dort aufnahm, beeindruckt.

46. 10 Khi giữ chức vụ quản lý lương thực tại xứ Ai Cập bị nạn đói, Giô-sép tiếp đón các anh mình.

10 Als Joseph während einer Hungersnot als oberster Nahrungsmittelverwalter Ägyptens diente, nahm er seine Brüder freundlich auf.

47. □ Một số người đã tỏ lòng hiếu khách và tiếp đón Giê-su ra sao từ ngày 8 đến ngày 10 Ni-san?

□ Wie wurde Jesus in der Zeit vom 8. bis 10. Nisan Gastfreundschaft erwiesen, und wie wurde er willkommen geheißen?

48. Van Wuysthoff đã được tiếp đón trịnh trọng, và là điều hữu ích cho quan hệ của Công ty Đông Ấn Hà Lan.

Wuysthoff wurde mit großen Ehren empfangen, schließlich waren Beziehungen zur Niederländischen Ostindienkompanie sehr nützlich.

49. Phao-lô khuyên bảo Phi-lê-môn hãy nhận Ô-nê-sim lại cách nhân từ, như tiếp đón chính sứ đồ này vậy.

Paulus forderte Philemon auf, Onesimus genauso freundlich aufzunehmen, wie er ihn selbst willkommen heißen würde.

50. Trong lúc tìm phương chữa bệnh, ông đi đến Sa-ma-ri, nghĩ rằng mình sẽ được Ê-li-sê thân hành tiếp đón.

In der Hoffnung, geheilt zu werden, reiste er nach Samaria und dachte, Elisa würde ihn dort persönlich empfangen.

51. Như các vị biết, việc phong toả của chúng tôi là hợp pháp... và chúng tôi rất vui được tiếp đón các đại sứ.

Wie Ihr wisst, ist unsere Blockade völlig legal... und wir freuen uns, die Botschafter zu empfangen.

52. Với tư cách một sứ giả, Giăng Báp-tít sửa soạn dân chúng để tiếp đón “thiên-sứ của sự giao-ước” sắp đến

Johannes der Täufer bereitete als Bote das Volk auf den kommenden „Boten des Bundes“ vor

53. Trong bài luận văn, cô viết về bầu không khí ở các buổi họp: “Sự tiếp đón nồng nhiệt gây ấn tượng sâu sắc cho tôi...

In ihrer Arbeit schilderte sie die Atmosphäre bei den Zusammenkünften folgendermaßen: „Ich war sehr beeindruckt davon, . . . wie herzlich ich begrüßt wurde. . . .

54. Phù hợp với lời cầu nguyện của Sa-lô-môn, điều này có ý nghĩa sâu xa hơn là chỉ việc tiếp đón người ngoại quốc.

Das ging darüber hinaus, daß einzelne Ausländer in Übereinstimmung mit dem Gebet Salomos willkommen waren.

55. 4 Tại buổi lễ, hãy đặc biệt cố gắng chào hỏi những người chúng ta mời, cho họ cảm thấy họ được niềm nở tiếp đón.

4 Vor der Feier sollten wir uns gezielt bemühen, diejenigen zu begrüßen, die unserer Einladung gefolgt sind, und ihnen das Gefühl geben, willkommen zu sein.

56. Cuộc trốn thoát của người Huguenot khỏi nước Pháp và việc họ được hoan nghênh ở những nước đứng ra tiếp đón họ được gọi là Nơi Ẩn Náu.

Die Flucht der Hugenotten aus Frankreich und ihre Aufnahme in den Gastländern wurde als das „Refuge“ bekannt.

57. Tuy nhiên, trên đường đi, họ được các gia đình người Ngabe tiếp đón nồng hậu, đặc biệt sau khi họ học một số câu trong ngôn ngữ địa phương.

Doch auf ihrer Tour wurden sie von Ngäbere-Familien gastfreundlich empfangen, vor allem als sie ein paar Wörter in der Sprache der Einheimischen gelernt hatten.

58. 17 Ma-thê và Ma-ri khóc thương em trai, chuẩn bị lễ mai táng cũng như tiếp đón khách viếng từ Bê-tha-ni và những vùng lân cận.

17 In tiefer Trauer trafen Martha und Maria Vorbereitungen für die Bestattung. Sie erwarteten viele Gäste aus Bethanien und Umgebung.

59. Nói theo nghĩa bóng, Chúa Giê-su đã tiếp lấy chúng ta theo cách này, và chúng ta được khuyên noi gương ngài trong việc tiếp đón anh em đồng đạo.

Genauso hat uns Christus in übertragenem Sinn „willkommen geheißen“, und uns wird ans Herz gelegt, es ihm nachzumachen und unsere Glaubensbrüder so aufzunehmen.

60. Khi thấy vàng vòng mà em gái mình đã được tặng làm quà, La-ban đã chạy ra tiếp đón Ê-li-ê-se.—Sáng-thế Ký 24:28-31, 53.

Als Laban den Goldschmuck sah, den seine Schwester geschenkt bekommen hatte, war er Elieser entgegengelaufen, um ihn willkommen zu heißen (1. Mose 24:28-31, 53).

61. Tôi được tiếp đón nồng hậu, và rất thích những công việc được giao, bao gồm việc chăm nom thư viện của gia đình Bê-tên cùng với 2.000 cuốn sách.

Ich wurde mit großer Herzlichkeit empfangen und freue mich jetzt über meine verschiedenen Aufgaben. Zum Beispiel darf ich mich mit um die Bibliothek der Bethelfamilie kümmern, die etwa 2 000 Bände umfasst.

62. Vừa đến nơi triển lãm, khách tham quan bất ngờ được tiếp đón bằng những sắc màu rực rỡ khi họ tha hồ ngắm đủ mọi kích thước và hình dáng của hoa lan.

Wer die Ausstellung besucht, wird von einer Explosion der Farben begrüßt und kann sich an Orchideen aller nur erdenklichen Größen und Formen satt sehen.

63. Khi Ma Thê tiếp đón Chúa Giê Su Ky Tô vào nhà mình, bà đã cảm thấy có một ước muốn mãnh liệt để phục vụ Chúa với khả năng tốt nhất của bà.

Als Marta Jesus Christus bei sich zuhause empfing, verspürte sie den unbändigen Wunsch, nach besten Kräften für den Herrn zu sorgen.

64. Đức Giê-hô-va nhậm lời cầu nguyện tha thiết của Gia-bê xin mở rộng bờ cõi một cách thanh bình để có thể tiếp đón thêm nhiều người kính sợ Đức Chúa Trời.

Jehova erhörte das innige Gebet von Jabez, der um eine friedliche Erweiterung seines Gebietes bat, damit mehr gottesfürchtige Menschen darin wohnen könnten.

65. Tuy nhiên, hai môn đồ ấy lại nổi giận với người Sa-ma-ri vì đã không tiếp đón họ, họ hỏi Chúa Giê-su: ‘Chúa có muốn chúng tôi kêu lửa xuống diệt họ không?’.

Aber die zwei bekommen eine richtige Wut auf die Samariter, weil die sie nicht haben wollen. Sie fragen Jesus, ob sie sagen sollen, dass „Feuer vom Himmel“ kommt, damit die Leute sterben.

66. Ông tiếp đón tất cả những người đến thăm mình, dạn dĩ rao báo cho họ về Nước Đức Chúa Trời, và giảng về Chúa Giê-su Ki-tô mà không bị ai ngăn cấm” (Công 28:30, 31).

28:30, 31). War das nicht Gastfreundschaft, Glaube und Einsatzbereitschaft par excellence?!

67. Và hai tháng sau, khi nhà máy chính đi vào hoạt động với hàng trăm nhân công mới, cả da trắng và da đen, ùa vào để xem nhà máy lần đầu tiên, họ được tiếp đón bởi 16 người quản đốc, cả da trắng và da đen, đứng sát cánh bên nhau.

Und als die Hauptanlage zwei Monate später öffnete und hunderte neuer Arbeiter, Schwarze und Weiße, zum ersten Mal in die Einrichtung strömten wurden sie von 16 Vorarbeitern, Schwarze und Weiße, Schulter an Schulter, begrüßt.