1. Tiếp xúc với người da trắng

Встреча с «бледнолицыми»

2. Cô đã tiếp xúc với chúng...

Ты у них на заметке.

3. Anh ta đã tiếp xúc với bức xạ

Он подвергся облучению.

4. Tiếp xúc trực tiếp với Đấng sáng tạo.

Дотронуться до создателя.

5. Việc tính toán tín dụng chuyển đổi thực tế cho mỗi điểm tiếp xúc tùy thuộc vào việc so sánh mọi trường hợp hoán vị của các điểm tiếp xúc và chuẩn hóa các điểm tiếp xúc đó.

Вычисление ценности конверсий для каждого способа взаимодействия с пользователем строится на сравнении ситуаций с разной последовательностью и получении среднего значения для полученных результатов.

6. Tiếp xúc với “một số tác phẩm ngoại lai”

Знакомство с «некими варварскими писаниями»

7. Cuộc tiếp xúc của tôi cực kỳ cẩn thận.

Мой связной чрезвычайно... пуглив.

8. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Это фотография установления контакта.

9. Một tiếp xúc nào đó, nếu có một tiếp xúc, mà sẽ phù hợp với bệnh tình của cô ta ghi trong hồ sơ, thủ tục.

Любое заражение, если бы оно имело место, могло произойти с ней в результате несоблюдения ею предписаний и процедур.

10. Dường như tránh tiếp xúc và tự cô lập thì dễ hơn.

Проще, кажется, жить спокойно и не обременять себя какими бы то ни было контактами.

11. Đôi khi được gọi là lỗi mồi nổ hoặc lỗ tiếp xúc.

Иногда является следствием взрыва или поджога.

12. ... đã tiếp xúc không thích hợp với những con khỉ thí nghiệm.

... неприемлимо близкие контакты Лассетер с подопытными обезьянами.

13. Không có cơ hội tiếp xúc với người nói ngôn ngữ đó

Не знаю никого, кто говорит по-английски.

14. Và ta tránh tiếp xúc với bên ngoài khi bi kịch ập đến.

А мы занимаем круговую оборону, а случае беды.

15. Mẹ cháu vừa đây có tiếp xúc với các tia bức xạ không?

Твоя мама в последнее время не подвергалась облучению?

16. Dạng phát sinh quan trọng thứ hai là quá trình tiếp xúc (skarn).

Вторым важным типом генезиса является контактовый (скарновый) процесс.

17. 1 Khi tiếp xúc với anh em, chúng ta nên gây dựng họ.

1 Наше обращение с братьями должно быть созидающим.

18. Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

Живую лужайку я встроил прямо в пол офиса.

19. Vậy nên chú tôi chỉ tiếp xúc với một giao diện cơ học.

Таким образом, мой дядя имеет дело только с механическим фасадом.

20. Anh là người duy nhất sống sót khi tiếp xúc với một khối Obelisk.

Вы единственный человек, кто выжил после контакта с террогенезисным обелиском.

21. Nhưng trẻ nhỏ tiếp xúc ít hơn, nên chưa quen với những thứ đó.

Но дети ещё не так долго прожили, чтобы к чему-то привыкнуть.

22. Đầu tiên là tiếp nhận: thời điểm bạn tiếp xúc với thông tin mới.

Сначала происходит запоминание, то есть знакомство с новой информацией.

23. ● Tiếp xúc với người khác phái trong những trường hợp nào là thích hợp?

● В каких ситуациях уместно общаться с лицами противоположного пола?

24. Các Nhân Chứng bày tỏ lòng trắc ẩn khi tiếp xúc với công chúng.

Свидетели Иеговы старались проявить к людям сочувствие.

25. Và nếu hắn tiếp xúc với tớ, tớ sẽ tùy cơ ứng biến thôi.

Что делать, если он инициирует контакт со мной...

26. " Hãy tìm nơi Mặt Trăng tiếp xúc với Trái đất và giải phóng chim ruồi. "

" Найди, где луна касается земли и выпусти колибри "

27. May là HIV không lan truyền qua không khí, nước, và tiếp xúc bình thường.

К счастью, он не может передаваться по воздуху, через воду или прикосновения.

28. Họ còn tiếp xúc với chất như chloropicrin, chất được dùng trong khí thần kinh.

На них также воздействуют такие химикаты, как хлорпикрин, который изначально использовался как нервно-паралитический газ.

29. Nước chảy xuống dưới và bôi trơn phần tiếp xúc giữa băng và đá nền.

Вода идет вниз до самого дна и становится как бы смазкой между льдом и земной поверхностью.

30. một môi trường không tiếp xúc với không khí để ngăn rau không bị tự hoại

Требуется безвоздушное пространство, чтобы предотвратить естественное разложение.

31. Tôi nghĩ là anh Lau xứng đáng có được một buổi tiếp xúc riêng tư hơn.

Демаю Мистер Лау заслуживает персонального визита.

32. Mức vitamin D cao, tôi nghĩ rằng, là một dấu hiệu của sự tiếp xúc với ánh sáng mặt trời, và tiếp xúc với ánh sáng mặt trời, trong phương pháp tôi sẽ chỉ ra, thì tốt cho bệnh tim.

Я считаю, что высокое содержание витамина D — лишь показатель воздействия на организм солнечного света, а солнечный свет, используемый в рамках методологии, о которой я вам расскажу, оказывает благоприятное воздействие на сердечных больных.

33. Việc chó nhà tiếp xúc với sói ở Bắc Mỹ đơn giản hơn là ở châu Âu.

Окраска у волков в центральной Европе богаче, чем у них же в Северной Европе.

34. "Họ không biết cách tạo ra lửa, hay họ không biết lúc được tiếp xúc lần đầu."

«Они не знают, как разжечь огонь, или не знали до первой встречи с цивилизацией».

35. May thay, Chúa đã cung cấp nhiều cách để cho chúng tôi tiếp xúc với các em.

К счастью, Господь уготовил способы, с помощью которых мы можем установить с вами связь.

36. Điều gì giúp chúng ta tỏ ra mềm mại khi tiếp xúc với các bậc cầm quyền?

Что поможет нам относиться к светским властям с кротостью?

37. Năm 1850, ông tiếp xúc với công việc của Ascanio Sobrero, nhà hóa học phát minh nitrôglyxêrin.

В 1850 году он открыл для себя работу Асканио Собреро, химика, который изобрёл нитроглицерин.

38. Hãy tiếp xúc với càng nhiều người càng tốt để đưa các tạp chí quí báu này.

Постарайся предложить эти ценные журналы как можно большему числу людей.

39. Theo thuyết của tôi, cả 3 người đã tiếp xúc cùng bức xạ từ các thiên thạch.

По моей теории вы все втроём были подвержены одинаковой радиации от метеорита.

40. Khi tôi còn trẻ, tôi đã may mắn được tiếp xúc với cả 4 trụ cột này.

Когда я была моложе, мне повезло, и я была окружена всеми этими элементами.

41. Cộng thêm nhiệt độ tăng dần khi vào lại khí quyển... lớp tiếp xúc sẽ bị chảy.

В сочетании с растущей температурой при входе, заклёпки вылетают.

42. Cứ như là đã có tiếp xúc với không khí bên ngoài... và gây xúc tác gì đó.

Такое ощущение что контакт с атмосферой послужил... каким-то катализатором.

43. Anh nỗ lực nhiều để tiếp xúc với tôi và tôi cảm thấy rất gắn bó với anh.

Он очень старался общаться со мной, и я сильно к нему привязался.

44. Trẻ em đặc biệt cần sự tiếp xúc về thể chất, nhất là trong những năm đầu tiên.

Дети, особенно маленькие, более других нуждаются в том, чтобы до них дотрагивались.

45. 5 Hơn nữa, nhiều người chúng ta tiếp xúc thì “tư-kỷ”, “kiêu-ngạo”, thậm chí “dữ-tợn”.

5 Кроме того, многие из тех, с кем мы соприкасаемся, самолюбивы, высокомерны и ожесточенны.

46. Giả sử bác sĩ bảo bạn tránh tiếp xúc với một người mắc bệnh truyền nhiễm chết người.

Предположим, врач советует вам избегать контакта с тем, кто заражен смертельной инфекционной болезнью.

47. Lửa tập trung cao độ, nhiên liệu lỏng dễ cháy sẽ đốt cháy khi tiếp xúc với không khí.

Высококонцентрированное пламя, горючая жидкость которая воспламеняется от контакта с воздухом.

48. Việc điện thoại tiếp xúc với chất lỏng có thể gây ra hiện tượng đoản mạch và quá nhiệt.

Чтобы избежать перегрева и короткого замыкания, не допускайте контакта телефона с жидкостями.

49. Sự vô tình tiếp xúc có thể vẫn xảy ra mặc dù có mọi nỗ lực để tránh nó.

Несмотря на все старания избегать порнографии, все равно можно случайно натолкнуться на нее.

50. Tiếp xúc với các nền văn minh không phát triển chỉ tổ đẩy nhanh quá trình tự phá hủy.

Контакт с неразвитыми цивилизациями, только ускоряет их разрушение.

51. Anh ta phát ra 1800 Curie mà không cần tiếp xúc với bất kỳ nguyên liệu hạt nhân nào..

Этот парень излучает тысячу восемьсот кюри без всяких видимых контактов с ядерными материалами.

52. Bất kỳ tiếp xúc vật lý không phù hợp phải được báo cáo cho người dùng chính của tôi.

О любом неправомерном физическом контакте должно быть доложено моему основному пользователю.

53. Nếu phải cúi xuống để nhìn vào giấy ghi chép, thì bạn sẽ mất sự tiếp xúc với cử tọa.

Если же приходится наклонять голову, то контакт со слушателями будет нарушаться.

54. Và cách duy nhất để phát triển thế hệ yêu thiên nhiên là để trẻ em tiếp xúc thiên nhiên

Единственный способ вырастить поколение людей, любящих природу, — это позволить им соприкасаться с ней.

55. Tôi tiếp xúc với những đứa trẻ đã từng thấy cảnh mẹ mình bị cưỡng hiếp, bố bị chặt tay.

Я работаю с детьми, которые видели, как насилуют матерей, отрубают пальцы их отцам.

56. Tương tự như thế, nếu thường xuyên nhìn vào giấy ghi chép bạn sẽ mất sự tiếp xúc với cử tọa.

А если заглядывать в записи слишком часто, то контакт со слушателями будет полностью утерян.

57. Nguy hiểm chính từ axit propionic là bỏng hóa chất có thể sinh ra do tiếp xúc với axit đậm đặc.

Основная опасность пропионовой кислоты — это химические ожоги, которые могут произойти при контакте с концентрированной кислотой.

58. Trên hết, thăm nuôi ở CMU cấm tiếp xúc nghĩa là tù nhân không được ôm cả thân nhân của họ.

А ещё заключённые в СMU неприкасаемые, и это означает, что им запрещено даже обнимать членов своей семьи.

59. Không làm đoản mạch pin hay để vật bằng kim loại hoặc dẫn điện tiếp xúc với các cực của pin.

Не допускайте замыкания батареи и контакта металлических или электропроводящих предметов с клеммами.

60. Ta biết rằng nếu để cơ thể như hiện tại tiếp xúc với lượng lớn chất phóng xạ, ta sẽ chết.

Мы знаем, что если подвергнуть наши тела в их нынешнем виде сильному облучению, мы умрём.

61. Bộ sạc và các phụ kiện khác không có khả năng chống nước, do đó, không nên tiếp xúc với chất lỏng.

Адаптер питания и другие аксессуары не являются водостойкими, поэтому берегите их от влаги.

62. Không sửa đổi, tái sản xuất hoặc tân trang pin, chọc thủng hoặc tìm cách nhét các vật vào pin, nhúng hoặc để pin tiếp xúc với nước hay các chất lỏng khác hoặc để pin tiếp xúc với lửa, nguồn nhiệt quá cao và/hoặc các mối nguy hiểm khác.

Не пытайтесь переделывать или восстанавливать батарею, не протыкайте ее и не вставляйте в нее посторонние предметы, не допускайте контакта батареи с жидкостями, а также воздействия огня, повышенной температуры и/или других факторов повышенной опасности.

63. Ông ta tiếp xúc trực tiếp với các cấp cao nhất đó, chuyên đi cửa hậu, không tên tuổi, không lịch sử

У него прямой доступ на самый верх, свои ходы, никаких имён, никаких записей

64. Ông ta tiếp xúc trực tiếp với các cấp cao nhất đó, chuyên đi cửa hậu, không tên tuổi, không lịch sử.

Управление на высшем уровне у него.

65. Khi chúng tiếp xúc với nhiệt năng, các chuỗi protein mở ra và trở nên rối lên với hàng xóm của chúng.

Когда они подвергаются нагреванию, мотки белков разворачиваются, связываясь друг с другом.

66. Kế đến, các giáo sĩ ở thủ phủ tỉnh Tete tiếp xúc với chính quyền sở tại để sắp xếp công việc.

Затем миссионеры, служащие в столице провинции Тете обратились к местным властям, чтобы обсудить дальнейшие действия.

67. Cũng có khu vực thích hợp để rao giảng ngoài đường phố, giúp bạn tiếp xúc với những người đi làm về.

Возможно, в вашей территории получается плодотворно проповедовать на улице, когда люди возращаются домой.

68. Quá trình chỉ định tín dụng cho bán hàng và chuyển đổi cho các điểm tiếp xúc trong đường dẫn chuyển đổi.

Распределение ценности среди точек взаимодействия в пути конверсии.

69. Nhiều người đã chọn sự nghiệp này là nhờ họ tiếp xúc với những người sốt sắng phụng sự Đức Chúa Trời.

Многие избрали этот путь благодаря общению с ревностными служителями Бога.

70. Dân địa phương có vẻ tránh tiếp xúc với người arijunas, tên mà họ gọi những người không phải là người Wayuu.

Местные жители, казалось, побаивались арихунас, как они называют негуахиро.

71. Khi tia cực tím tiếp xúc với da chúng ta, ảnh hưởng của nó đối với mỗi người có một chút khác biệt.

Когда ультрафиолетовые лучи солнца соприкасаются с кожей, их влияние сказывается на нас по-разному.

72. Bình sữa trẻ em đã được kịch bản cho thấy rằng chúng ta có thể ngăn chặn những tiếp xúc không cần thiết.

Развитие событий с детскими бутылочками подтверждает, что мы можем предотвратить нежелательное воздействие.

73. Nhưng sau đó, tôi biết mình cần tiếp xúc với người khác hầu tâm trí không nghĩ đến chuyện buồn nữa”.—Cát Tường.

Но потом я обязательно должна быть среди людей, чтобы отвлечься от печальных мыслей» (Кристина).

74. HIV là một trong vài loại virus lây nhiễm thông qua quan hệ tình dục và tiếp xúc với máu bị nhiễm bệnh.

ВИЧ является одним из нескольких вирусов, передающихся половым путём и при переливании заражённой крови.

75. Nếu anh ta hấp thụ quá nhiều hoặc tiếp xúc với nguồn năng lực không ổn định, thì chắc chắn là như thế.

Если он слишком много впитает, или получит неконтролируемую способность, то скорее всего.

76. Thành ra, nếu muốn có một sự liên hệ tín cẩn giữa chiên và người chăn chiên, thì phải có sự tiếp xúc.

Стало быть, необходим личный контакт, чтобы между пастухом и овцой сложились доверительные отношения.

77. Có dấu vết của lớp da bong nơi ngón tay cậu ta tiếp xúc với chúng, nên cậu ta bị chàm bội nhiễm.

У него экзема, судя по следам отслоившейся кожи.

78. (7) Thể hiện bông trái thánh linh khi tiếp xúc với nhân viên khách sạn, đặc biệt khi đông khách nhận và trả phòng.

Наведи, пожалуйста, после себя порядок и чистоту; надувными матрасами пользуйся аккуратно.

79. Một ngày nọ, tôi thảo luận Kinh Thánh với một kỹ sư xây dựng; ông thường tiếp xúc với những thầy tu dòng Tên.

Однажды я разговорился с инженером, который тесно общался с иезуитским учителем.

80. Khi nào khó tiếp xúc với chủ nhà, hãy viết thư hoặc rao giảng cho họ ở ngoài đường trong lúc họ ra vào.

Там, где попасть в дом невозможно, напиши жильцам письма или свидетельствуй им на улице, когда они входят в подъезд или выходят из него.