1. Là viêm da do tiếp xúc.

E'dermatite da contatto.

2. Anh ta đã tiếp xúc với bức xạ

È stato contaminato.

3. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Questa è la foto di un momento di contatto.

4. Một tiếp xúc nào đó, nếu có một tiếp xúc, mà sẽ phù hợp với bệnh tình của cô ta ghi trong hồ sơ, thủ tục.

Ogni tipo di esposizione, se ci fosse stata una esposizione, sarebbe presente nei suoi documenti, che non mostrano alcun cambiamento.

5. Đám sĩ binh này đã tiếp xúc qua thi thể.

Quei soldati hanno toccato i corpi.

6. R15: Tiếp xúc với nước sinh ra khí vô cùng dễ cháy.

R 15: A contatto con l'acqua sviluppa gas molto infiammabili.

7. Mẹ cháu vừa đây có tiếp xúc với các tia bức xạ không?

Tua madre e'stata esposta a radiazioni di recente?

8. Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

Includete la natura direttamente nel pavimento dell'ufficio.

9. Môn toán khó hơn khi chúng tiếp xúc với những bài toán cao cấp.

Il che complicava le cose, man mano che avanzavano nel programma.

10. " Hãy tìm nơi Mặt Trăng tiếp xúc với Trái đất và giải phóng chim ruồi. "

" Trova il luogo in cui la luna tocca la terra, e libera il colibrì. "

11. Nước chảy xuống dưới và bôi trơn phần tiếp xúc giữa băng và đá nền

L' acqua scende fino al fondo e lubrifica il punto di contatto tra il ghiaccio e la roccia

12. Khi các mây tầng tiếp xúc với mặt đất, chúng được gọi là sương mù.

Quando le nubi basse giungono in contatto col terreno si parla di nebbia.

13. Họ còn tiếp xúc với chất như chloropicrin, chất được dùng trong khí thần kinh.

Sono esposti a sostanze chimiche come la cloropicrina, originariamente utilizzata come gas nervino.

14. Nước chảy xuống dưới và bôi trơn phần tiếp xúc giữa băng và đá nền.

L'acqua scende fino al fondo e lubrifica il punto di contatto tra il ghiaccio e la roccia

15. UVGI có thể được sử dụng để khử trùng không khí với tiếp xúc kéo dài.

L'UVGI può essere usato per disinfettare l'aria con un'esposizione prolungata.

16. Tôi nghĩ là anh Lau xứng đáng có được một buổi tiếp xúc riêng tư hơn.

Credo che il signor Lau meriti un tocco più personale.

17. Không quan trọng, miễn là làn da chúng ta không tiếp xúc với hóa chất chống muỗi.

Ma non sia mai che la nostra pelle entri in contatto con il repellente.

18. Điều gì giúp chúng ta tỏ ra mềm mại khi tiếp xúc với các bậc cầm quyền?

Cosa aiuterà i cristiani a mostrare mitezza verso le autorità secolari?

19. Theo thuyết của tôi, cả 3 người đã tiếp xúc cùng bức xạ từ các thiên thạch.

La mia ipotesi è che il meteorite abbia esposto tutti e tre alle stesse radiazioni.

20. Nếu cần phải giải phẫu, hãy yêu cầu được tiếp xúc sớm với bác sĩ gây mê.

Se occorre un intervento chirurgico, chiedete di incontrare in anticipo l’anestesista.

21. Trẻ em đặc biệt cần sự tiếp xúc về thể chất, nhất là trong những năm đầu tiên.

Soprattutto i bambini hanno bisogno del contatto fisico, specialmente nei primi anni di vita.

22. Giả sử bác sĩ bảo bạn tránh tiếp xúc với một người mắc bệnh truyền nhiễm chết người.

Supponiamo che un medico vi dica di evitare i contatti con una persona affetta da una malattia contagiosa e letale.

23. Bất kỳ tiếp xúc vật lý không phù hợp phải được báo cáo cho người dùng chính của tôi.

Ogni contatto fisico inappropriato deve essere riferito al mio utente primario.

24. Trên hết, thăm nuôi ở CMU cấm tiếp xúc nghĩa là tù nhân không được ôm cả thân nhân của họ.

Inoltre, le visite nei CMU vietano il contatto, quindi i detenuti non possono nemmeno abbracciare i loro familiari.

25. Kế đến, các giáo sĩ ở thủ phủ tỉnh Tete tiếp xúc với chính quyền sở tại để sắp xếp công việc.

Poi i missionari del capoluogo della provincia di Tete si misero in contatto con le autorità locali per coordinare le cose.

26. Cũng có khu vực thích hợp để rao giảng ngoài đường phố, giúp bạn tiếp xúc với những người đi làm về.

Possono anche esserci dei territori che si prestano alla testimonianza stradale e che permettono di incontrare le persone che tornano a casa dal lavoro.

27. Bình sữa trẻ em đã được kịch bản cho thấy rằng chúng ta có thể ngăn chặn những tiếp xúc không cần thiết.

La situazione dei biberon prova che possiamo prevenire esposizioni non necessarie.

28. Có dấu vết của lớp da bong nơi ngón tay cậu ta tiếp xúc với chúng, nên cậu ta bị chàm bội nhiễm.

Ci sono tracce di pelle screpolata dove le ha toccate, quindi soffriva di eczema.

29. Khi một tia tiếp xúc một bề mặt, nó có thể khởi tạo ra ba loại tia khác nhau: phản xạ, khúc xạ, và bóng đổ.

Quando un raggio colpisce una superficie, può generare fino a tre nuovi tipi di raggio: riflessione, rifrazione ed ombra.

30. Anh bỏ bê các hoạt động của tín đồ để dành thì giờ tiếp xúc làm ăn với những người thế gian hùn vốn kinh doanh.

Egli trascurava le attività cristiane per andare a dei ricevimenti con i compagni di affari del mondo.

31. Đây là một sự khó khăn cho những tín đồ đấng Christ vì hằng ngày họ phải tiếp xúc với những người đồi bại và vô luân.

(1 Corinti 5:9, 10) Questa è la difficile situazione in cui si trovano i cristiani, i quali ogni giorno devono stare a contatto con persone immorali o amorali.

32. Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

Voglio dire, nella vita vera le cose hanno molte più sfumature e complessità, e ci sono tutte queste storie che si sovrappongono, intersecandosi e toccandosi a vicenda.

33. Để hoàn thành sứ mạng “dạy-dỗ muôn-dân”, họ phải tiếp xúc và nói chuyện với tất cả mọi người, bất kể chủng tộc, tôn giáo và văn hóa.

Anzi, per adempiere l’incarico di ‘fare discepoli di persone di tutte le nazioni’ parlano con uomini e donne di ogni razza, religione e cultura.

34. Dĩ nhiên, chúng ta làm thế khi đi rao giảng, song chúng ta cũng tìm cơ hội thích hợp khi tiếp xúc với bà con, đồng nghiệp và bạn học.

Ovviamente lo facciamo quando partecipiamo al ministero di campo, ma cerchiamo anche occasioni appropriate per parlarne con parenti, colleghi di lavoro e compagni di scuola.

35. Dù không thể đi từ nhà này sang nhà kia, chị tìm ra một cách để làm chứng bán chính thức cho những người mỗi ngày đến tiếp xúc với chị.

Pur non potendo andare di porta in porta, trovava ogni giorno il modo di dare testimonianza informale a quelli con cui veniva in contatto.

36. Hoặc việc tiếp xúc đó không dẫn đến “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình” hay sao?—Phi-líp 2:3; Ga-la-ti 5:19-21.

Non susciterà invece “inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira, contenzioni, divisioni”? — Filippesi 2:3; Galati 5:19-21.

37. Nó là một trong những axit mạnh ít độc hại nhất khi tiếp xúc bằng tay; ngoài tính axit, nó còn bao gồm các ion clo không phản ứng và không độc hại.

È uno degli acidi meno pericolosi: a parte la sua acidità, produce degli ioni cloruro quasi inerti e non tossici.

38. Việc tiêm chủng có thể ngăn ngừa một số bệnh truyền nhiễm, nhưng khi tiếp xúc với người nhiễm bệnh, một người cẩn thận vẫn nên có những biện pháp để đề phòng.

Esistono vaccini in grado di prevenire alcune malattie, ma è comunque fondamentale prendere le necessarie precauzioni quando si hanno contatti con chi è infetto.

39. Thật vậy, đa số chúng ta sống trong những thành phố mà phần đông người ta có nhiều tiếp xúc với những người khác nếu không nói là chúng ta phải chung đụng quá nhiều.

Invece abitiamo forse in una città a stretto contatto l’uno con l’altro, se non letteralmente uno sopra l’altro.

40. 18 Chớ nên quên rằng bạn đang tiếp xúc với một người bất toàn, con cháu của A-đam, chứ không phải một anh hùng hay nữ kiệt lý tưởng trong tiểu thuyết ly kỳ.

18 Non dimenticare che hai a che fare con un imperfetto discendente di Adamo, non con qualche eroe o eroina ideale di una romantica storia d’amore.

41. Vùng Cận Đông bị chấn động vì sự bạo động, khủng bố, áp bức, tư tưởng tôn giáo cực đoan, triết học tư biện và sự bối rối do tiếp xúc với nền văn hóa mới.

Il Vicino Oriente fu scosso da violenza, terrorismo, oppressione, estremismi religiosi, speculazioni filosofiche e shock culturale.

42. Dấu chân hóa thạch cho thấy loài thằn lằn bay đi với bàn chân tiếp xúc toàn bộ với mặt đất, theo cách tương tự như nhiều động vật có vú như con người và gấu.

Le impronte fossili mostrano che tutti gli pterosauri erano plantigradi, ossia poggiavano tutto il piede a contatto con il terreno, in modo simile a molti mammiferi come gli umani e gli orsi.

43. Tên, giáo, và khủng khiếp hơn là lửa Hy Lạp một dạng bom napalm thời cổ đại bắt cháy ngay khi tiếp xúc và không thể được dập tắt bằng nước sẽ trút xuống như mưa.

Gli si rovesciavano addosso frecce, lance o, peggio ancora, fuoco greco - un'antica forma di napalm che si infiammava appena toccava qualcosa e non poteva essere spento dall'acqua.

44. Trong chuyến đi tôi nghe nói rằng lầu năm là nơi ở của các hướng dẫn viên...... bị giám sát chặc chẽ để họ không bị...... sai lạc trong suy nghĩ khi tiếp xúc với ý tưởng phương Tây.

Per tutto il viaggio ho sentito dire che al quinto piano ci stanno le guide coreane sotto una sorveglianza rigida, per assicurarsi che non vengono corrotte da idee occidentali.

45. Với tình trạng chai đá mà chỉ có thể có được bằng cách tiếp xúc thường xuyên và liên tục với điều ác, nên cô đã chấp nhận thực tế là cô có thể chết bất cứ lúc nào.

Col torpore che può venire solo dal contatto costante e inesorabile con il male, accettò il fatto che ogni momento sarebbe potuto essere l’ultimo.

46. Vì sống ở miền trung Bồ Đào Nha, sự tiếp xúc duy nhất của cha với hội thánh Đức Chúa Trời là qua các ấn phẩm nhận được qua bưu điện và một cuốn Kinh Thánh do ông bà nội để lại.

Poiché abitava nel Portogallo centrale, il suo unico contatto con la congregazione di Dio erano le pubblicazioni che riceveva per posta e una Bibbia che era appartenuta ai miei nonni.

47. AGM-65 có hai loại đầu đạn; một loại có ngòi tiếp xúc ở đầu, loại khác có đầu đạn với khối lượng lớn, sử dụng ngòi giữ chậm có thể xuyên vào mục tiêu do động năng của nó trước khi nổ.

L'AGM-65 ha due tipi di testate, una HEAT e l'altra semiperforante con spoletta ritardata, che penetra l'obiettivo prima di esplodere.

48. Pizza alla pala (hình mái chèo,hình bầu dục), tương tự như pizza bỏ khuôn, là 1 pizza lớn và được bán theo trọng lượng nhưng vừa chín tới, tương tự như pizza tròn, pizza cũng được nướng tiếp xúc trực tiếp với lò nướng.

La pizza alla pala, come la pizza in teglia, è una pizza di grandi dimensioni messa in mostra e venduta a peso ma la sua cottura avviene, analogamente alla pizza tonda, direttamente sul piano del forno.

49. Người Anh đã đưa đến Hồng Kông một hệ thống giáo dục dựa trên mô hình của họ, trong khi đó, những cư dân người Hán bản địa ít tiếp xúc với cộng đồng người Âu "đại ban" giàu sang định cư gần đỉnh Victoria.

Gli inglesi introdussero un sistema scolastico basato sul proprio modello, mentre la locale popolazione cinese ebbe pochi contatti con la ricca comunità europea che si stabilì nei pressi di Victoria Peak.

50. Sự tiếp xúc với người hàng ngày của trẻ bị sụt giảm chỉ còn một vài phút cho ăn và thay tã vội vã, nếu không thì, tương tác duy nhất của chúng lúc này là trần nhà, Các bức tường hoặc các chấn song của chiếc cũi.

Il contatto quotidiano di un bambino con un altro essere umano è ridotto a qualche minuto frettoloso di alimentazione e cambio, il loro unico stimolo alternativo sono il soffitto, i muri o le sbarre delle culle.

51. Được miêu tả là một nhân vật thích thú một cách có thận trọng với các Dark Templar , Tassadar là chỉ huy của một hạm đội lần đầu tiếp xúc với phía Terran trong nhiệm vụ tiến hành thiêu hủy khử khuẩn toàn bộ bề mặt hành tinh Chau Sara nhằm mục đích ngăn chặn sự lây nhiễm khuẩn Zerg.

Descritto come un personaggio affascinato, ma allo stesso tempo diffidente, dalla figura del templare oscuro, Tassadar è il comandante della flotta che per prima ha contatti con la razza Terran, e ne distrugge la colonia presente su Chau Sara per contenere l'infestazione degli Zerg.