1. Tu viện trưởng cùng với đám trẻ con đi theo ông, tiến thẳng đến tôi.

Прямо ко мне в сопровождении ватаги детей направлялся архимандрит.

2. Mọi thứ liên quan đến chuyện các cậu bị tiến sĩ Trùm xúc tu bắt cóc

А все то, что касается вашего похищения доктором Октавием Спрутом.

3. Tôi có bằng tiến sĩ sinh-hoá.

У меня докторская степень в химии и биологии.

4. Ồ, vì cậu là một tiến sĩ sinh học với chuyên nghành hóa sinh.

Конечно, ведь это ты доктор с дипломом биохима.

5. Hắn sử dụng công nghệ y sinh tân tiến.

Он использует передовые биомедицинские технологии.

6. Họ có sinh vật tiến hóa lành tính, và vấn đề kháng kháng sinh không phát triển.

У них микроб эволюционировал в более слабый штамм, и у них не появилось сопротивляемости к антибиотикам.

7. Một số họ đã là sinh viên trong một khóa học tôi về sinh học tiến hóa.

Некоторые из них посещали мои курсы по эволюционной биологии.

8. Thầy tu.

Священник.

9. Nơi chúng ta sinh ra, nếu như không muốn chết vì đói nghèo... hoặc làm thầy tu, hoặc làm cướp.

Там, откуда мы родом, если не хочешь умереть от бедности, то становишься священником или бандитом.

10. Vua Louis XIV ra lệnh hủy phá tu viện ở Port-Royal, tức nơi phát sinh tư tưởng theo Jansen.

Король Людовик XIV приказал разрушить колыбель янсенизма, монастырь Пор-Руаяль.

11. 6 Và sau khi sinh ra Lê Méc, Mê Tu Sê La còn sống được bảy trăm tám mươi hai năm, và sinh ra các con trai và con gái;

6 После рождения Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сыновей и дочерей;

12. Để tiến xa hơn chúng ta cần có công nghệ sản sinh nhanh hơn.

Чтобы двигаться дальше, нам придется использовать бридер, ядерный реактор- размножитель.

13. Xúc tu con mực

Клюв кальмара

14. 5 Và chuyện rằng sau khi Mê Tu Sê La sống được một trăm tám mươi bảy tuổi thì sinh ra Lê Méc;

5 И было так, что Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.

15. Cộng đoàn tu sĩ Skellig Michael chưa bao giờ đông - dường như chỉ có khoảng 12 tu sĩ nam và 1 tu viện trưởng.

По-видимому, община Скеллиг-Майкла никогда не была большой — в среднем 12 монахов и аббат.

16. Để hiểu rõ về sinh học, cần phải hiểu sâu về quá trình tiến hóa.

Для глубокого понимания биологии требуется глубокое понимание процесса эволюции.

17. Ở Tu viện sao?

В аббатство?

18. Li-tu-a-niName

ЛитовскийName

19. Trong sinh học, khái niệm của sự cộng sinh, chọn lọc giống loài, tâm lí học tiến hóa được tranh cãi rất nhiều.

В биологии, идеи симбиоза, групповой селекции, эволюционной психологии безусловно подвергаются критике.

20. Hãy tới gặp tu sĩ.

Отвезем тебя к лекарю.

21. Dạy tôi nhé, tu sĩ?

Научишь меня, священник?

22. Tu viện Rila ở Bulgaria.

Найдены в Рильском монастыре в Болгарии.

23. Ngài bèn đi ẩn tu.

Так он стал отшельником.

24. Chúng có tám xúc tu.

У них восемь щупалец.

25. Việc được sinh lại, không giống như sự sinh ra thân xác của chúng ta, là một tiến trình hơn là một sự kiện.

Перерождение, в отличие от нашего физического рождения, – это больше процесс, нежели событие.

26. Trong những ngày làm nghiên cứu sinh tiến sĩ, tôi đã từng bế tắc vô vọng.

В середине работы над своей диссертацией я безнадёжно застрял.

27. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

Но змеи также применяют и вторую стратегию — биохимическую защиту.

28. Một “núi thánh” tu viện

Монашеская «святая гора»

29. Thầy tu... cốc của anh.

Жрец... твой кубок.

30. Tu viện Madrid cung cấp chỗ ở cho sinh viên, người lớn tuổi và những khách đến thăm nên có rất nhiều việc để làm.

Монастырь в Мадриде предоставлял кров студентам, пожилым и другим людям, поэтому работы там было хоть отбавляй.

31. Thật tuyệt vời, quay được sinh vật này với những xúc tu và mở rộng hoàn toàn, nó phải cao bằng tòa nhà 2 tầng.

Это было совершенно невероятно, если растянуть щупальца этого животного полностью, оно оказалось бы длиной с высоту двухэтажного дома.

32. Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

Некоторые учителя советовали ему занятия йогой и суровый аскетизм.

33. Bà đã từng sống một thời gian dài ở một tu viện do các nữ tu điều hành.

Долгое время она жила при институте, которым заведовали монахини.

34. Tôi chỉ là một thầy tu.

Лучше не быть.

35. Một câu hỏi tu từ thôi.

Риторический вопрос.

36. Phải tiến sâu vào Mordor và quăng nó xuống vực nham thạch nơi nó được sinh ra

Его нужно доставить в самую глубь Мордора и бросить в огненную бездну, из которой оно явилось.

37. Chúng ta hãy xem xét tiến trình của sự thụ thai và sinh sản nơi loài người.

Рассмотрим процесс зачатия и рождения человека.

38. [ Lucrezia ]: Em phải đi tu à?

Мне нужно будет надеть рясу?

39. Các tu sĩ sẽ quyết định.

Монахи решат ее судьбу.

40. Đó là câu hỏi tu từ.

Это был риторический вопрос.

41. Ngay cạnh cửa vào tu viện.

Рядом с Аббатством.

42. Em sẽ trở thành nữ tu.

Я стану монахиней.

43. Đó là hỏi tu từ, Errol.

Это был риторический вопрос, Эррол.

44. Được tôi có búa, tu-vít.

У меня есть молоток и отвертка.

45. Joseph Smith sinh vào tháng Mười Hai năm 1805, chỉ 14 năm sau khi những tu chính án này của Hiến Pháp Hoa Kỳ được thông qua.

Джозеф Смит родился в декабре 1805 года, спустя всего 14 лет после ратификации этих поправок к Конституции США.

46. Lúc ấy tôi đang là nghiên cứu sinh Tiến sĩ về ngành trị liệu tâm lý tại Berkeley.

Тогда я училась в аспирантуре по клинической психологии в университете Беркли.

47. Họ hỏi liệu định nghĩa đó gồm quá trình sinh sản, sự trao đổi chất hay tiến hoá.

Обсуждают, следует ли включать туда воспроизводство, метаболизм, эволюцию.

48. Sinh vật trên hành tinh đã tiến hóa với hệ thống miễn nhễm, để chống lại bệnh tật để có thể sống đủ lâu để sinh sản.

На планете виды зародились с иммунной системой, чтобы бороться с болезнями и прожить достаточно долго для продолжения рода.

49. Đến giờ bọn trẻ vào tu viện.

Детский час в аббатстве.

50. Con quỷ với những xúc tu lớn.

Этакий монстр со щупальцами.

51. Tôi đã ở tu viện 6 năm

Я провела в монастыре 6 лет.

52. Đây không phải câu hỏi tu từ.

Это не риторический вопрос.

53. Tới cuối thế kỷ 16 ở đây có 11 tu viện, (hiện nay giữ được 5 tổ hợp tu viện).

К XVI веку существовало 11 монастырей (к началу XIX века сохранилось пять монастырских комплексов).

54. Bà tiếp tục học chương trình tiến sĩ tại phòng thí nghiệm sinh vật biển tại Woods Hole, Massachusetts.

Он также был руководителем морской биологической лаборатории в Вудс-Холе, штат Массачусетс.

55. Nhiều sinh vật khác thực hiện những việc lạ lùng theo tiến trình đã ghi sẵn trong bản năng.

Множество живых существ инстинктивно могут делать удивительные вещи.

56. Thỉnh thoảng trở lại với sinh hoạt này để đánh giá sự tiến bộ của các anh chị em.

Время от времени возвращайтесь к этому заданию, чтобы оценить свое продвижение вперед.

57. đó là một mức độ tu từ

Да, риторика достигала такого уровня.

58. Anh bị sao thế hả thầy tu?

Что с тобой, священник?

59. Vào năm 1010, Aumode, nữ bá tước của Poitou và Aquitaine, đã quyên một số tiền lớn cho tu viện, cho phép các thầy tu xây dựng nhà thờ tu viện như hiện nay.

В 1010 году Омод, графиня Пуату и Аквитании сделала щедрое пожертвование в пользу аббатства, что позволило начать строительство современной церкви.

60. Tôi là nghiên cứu sinh tiến sĩ tại MIT, và tôi tình cờ theo học khoa học khí tượng.

Я - аспирантка Массачусетского технологического института, и так получилось, что я изучаю атмосферные науки.

61. Và tiến sĩ Terry Erwin, vào năm 1983, đã gọi tán cây là " Ranh giới sinh học cuối cùng ".

Доктор Терри Эрвин в 1983 году назвал полог деревьев " последним биологическим рубежом ".

62. Cùng sinh hoạt chung, mọi người có thể góp phần vào sự tiến bộ thiêng liêng của hội thánh.

Сотрудничая друг с другом, все смогут вносить вклад в духовное процветание собрания.

63. 8 Quy tắc vệ sinh này cho thấy sự khôn ngoan rất tiến bộ so với thời bấy giờ.

8 В этих правилах гигиены видна мудрость, намного превосходившая знания, доступные в то время.

64. Không, đó là câu hỏi tu từ.

Это был риторический вопрос.

65. Được rèn bởi chính các tu sĩ.

Монахи сами выковали.

66. Đó là một câu hỏi tu từ!

Это риторический вопрос!

67. Đó là một câu hỏi tu từ.

Это же риторический вопрос.

68. Sau khi Charles Darwin xuất bản Nguồn gốc các loài vào năm 1859, phần lớn trọng tâm của cổ sinh vật học chuyển sang thấu hiểu các con đường tiến hóa, bao gồm cả tiến hóa loài người, và lý thuyết tiến hóa.

После того как Чарльз Дарвин опубликовал свой труд «Происхождение видов» в 1859 году, палеонтология в основном стала изучать ход эволюции, включая эволюцию людей и теорию эволюции.

69. Các nữ tu đã thả tôi ra ba lần chỉ để xem liệu tôi vẫn muốn rời bỏ tu viện không.

Трижды монахини выпускали меня из кельи, но лишь для того, чтобы узнать, по-прежнему ли я хочу покинуть монастырь.

70. Một tu chính án cho một ủy ban.

Одна поправка - один комитет.

71. Chẳng hạn, gần đây một dòng tu ở Ireland đã phải công khai xin lỗi về việc một số thầy dòng đã lạm dụng quyền đối với học sinh.

Например, в Ирландии члены одного религиозного ордена недавно принесли публичные извинения за то, что некоторые служители злоупотребляли властью в обращении с детьми, которые были вверены их опеке.

72. Đây là một sự chuẩn bị mà một trong những vị nghiên cứu sinh tiến sĩ trước đây của tôi

Это подготовительная работа, осуществлённая одним из моих бывших научных сотрудников

73. Tên định danh ban đầu là Tu-124A.

Изначально самолёт выпускался под обозначением Ту-124А.

74. may mắn cho chúng ta chúng ta đang sống trong thời đại tiến bộ ngoạn mục về thuốc sinh học

К счастью для нас, мы живем в эпоху захватывающих биомедицинских достижений.

75. Tháng 8 năm đó ông gặp Katherine ("Kitty") Puening Harrison, một sinh viên cấp tiến, cựu đảng viên cộng sản.

В августе того же года он встретил Кэтрин «Китти» Пьюнинг Харрисон (Katherine «Kitty» Puening Harrison), радикально настроенную студентку Университета Беркли и бывшую участницу Коммунистической партии.

76. Hiện nay, khi chúng tôi tiến hành nghiên cứu -- chúng tôi đã đang, cùng những đồng nghiệp khác trên khắp thế giới, thực hiện hơn 8,000 cuộc phỏng vấn -- từ những tu sĩ người Dominica, những nữ tu mù, đến những nhà leo núi Himalaya, hay dân du mục Navajo -- những người yêu thích công việc của mình.

Занимаясь подобными исследованиями, я и мои коллеги по всему миру опросили около 8 тысяч людей, начиная от монахов-доминиканцев и слепых монахинь и заканчивая покорителями Гималаев и пастухами племени Навахо, которых объединяла любовь к своему делу.

77. Trông con như một nữ tu xấu xí.

Я в нём была похожа на дурнушку-монахиню.

78. Hắn sẽ dùng Tu chánh án thứ 5.

Он воспользуется пятой поправкой, а ты останешься идиотом.

79. Đây là Tamdin, một nữ tu 69 tuổi.

Ей 69 лет, она монахиня.

80. Cái tu chính án số một chó má.

Сраная Первая поправка.