1. Năm 1968, Tupolev bắt đầu làm việc với một biến thể Tu-134 cải tiến.

Alla Tupolev hanno continuato a lavorare per migliorare il Tu-144.

2. Thầy tu.

Il prete.

3. Luyện võ là tu thiền, nấu cơm cũng là tu thiền

Praticare arti marziali e'Zen, e anche cucinare e'Zen.

4. * Tu viện Cluny *

ABBAZIA DI CLUNY

5. Dạy tôi nhé, tu sĩ?

Mi insegnerai tu, prete?

6. Tu Phật thành oan khiên.

L'egida è sinonimo di scudo.

7. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

I serpenti usano anche l'altra strategia: un'innata resistenza biochimica.

8. Tôi chỉ là một thầy tu.

Meglio non essere.

9. Các tu sĩ sẽ quyết định.

I monaci decideranno il suo destino.

10. Họ hỏi liệu định nghĩa đó gồm quá trình sinh sản, sự trao đổi chất hay tiến hoá.

Ci si chiede se debba includere riproduzione, metabolismo, o evoluzione.

11. Ta tự hiểu chân lý 'Tái sinh ta đã đoạn, cuộc sống tu tập của ta đã hoàn tất, ta đã hoàn thành những gì phải làm.

Distaccato mi resi conto che la nascita è finita, la vita santa compiuta, il compito eseguito.

12. Tháng 9 năm 1786, các ủy viên từ 5 tiểu bang họp tại Hội nghị Annapolis để bàn thảo về việc tu sửa Những Điều khoản Liên hiệp để cải tiến thương mại.

Nel settembre 1786 i commissari provenienti da cinque stati si incontrarono alla Conferenza di Annapolis per discutere delle correzioni da apportare agli Articoli della Confederazione per supportare il commercio.

13. Anh làm tốt vụ nữ tu đấy.

Bel lavoro con la suora.

14. Ê-rát-tu, quan cai kho bạc thành phố, và Qua-rơ-tu, em trai* người, cũng chào anh em.

Vi salutano Eràsto, tesoriere* della città, e suo fratello Quarto.

15. Bà tiếp tục học chương trình tiến sĩ tại phòng thí nghiệm sinh vật biển tại Woods Hole, Massachusetts.

Continuò gli studi per il dottorato in particolare presso il Laboratorio di Biologia Marina in Woods Hole, Massachusetts.

16. Thỉnh thoảng trở lại với sinh hoạt này để đánh giá sự tiến bộ của các anh chị em.

Ogni tanto, rifai questa attività per valutare il tuo progresso.

17. Anh bị sao thế hả thầy tu?

Che problema hai, prete?

18. Cùng sinh hoạt chung, mọi người có thể góp phần vào sự tiến bộ thiêng liêng của hội thánh.

Tutti possono cooperare per il progresso spirituale della congregazione.

19. Một tu chính án cho một ủy ban.

Puntate ad un emendamento per Commissione.

20. Vua sắc ban là Tu Nhất Đại sư.

Chi è più ricco del re?

21. Tên định danh ban đầu là Tu-124A.

La denominazione 'originale era Tu-124A.

22. Lã Tu và Phàn Khang đều bị giết.

Ma anche Mato e Spendio lo erano.

23. Cái tu chính án số một chó má.

Primo emendamento del cazzo.

24. Hắn sẽ dùng Tu chánh án thứ 5.

Si appellerà al Quinto Emendamento.

25. Sao bà lại cho thầy tu vàng thế?

Perche'avete dato dell'oro al prete?

26. Sau khi được đại tu tại xưởng hải quân Puget Sound, nó lên đường tiến hành huấn luyện ngoài khơi San Diego, tiếp nối bởi việc chuẩn nhận bay cho Liên đội Tàu sân bay 16.

Dopo la revisione al Cantiere Navale di Puget Sound, navigò al largo di San Diego per l'addestramento dell'equipaggio, seguito dall'addestramento della 16a squadriglia.

27. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

Era una suora appartenente a un ordine religioso che presta assistenza ai malati e agli infermi negli ospedali e nelle case private.

28. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

E così, voilà, nacque il Dodicesimo Emendamento.

29. đó không phải 1 câu hỏi tu từ đâu.

Non era una domanda retorica.

30. Cám cảnh vô thường, Sư quyết chí đi tu.

Fatale vision, mi lascia!

31. Tu-22 ban đầu được dự định trở thành một máy bay siêu thanh thay thế cho chiếc máy bay ném bom Tupolev Tu-16.

Il Tu-22 fu inteso originalmente come un sostituto supersonico del bombardiere Tupolev Tu-16.

32. Có một người đàn ông cao, một tu sĩ.

C'era un uomo alto, un sacerdote.

33. Walker sẽ sử dụng Tu chánh án thứ 5.

Walker si appellerà al Quinto.

34. Hiện nay, chị cùng gia đình đã chuyển đến vùng khác sinh sống, và chị vẫn tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng.

Ora insieme alla sua famiglia si è trasferita in un’altra zona e continua a fare progresso spirituale.

35. Trong tiến trình lên men, sinh tố B2, K cùng những chất khoáng như sắt, can-xi và ka-li được tạo ra.

Durante la fermentazione si producono le vitamine B2 e K e minerali come ferro, calcio e potassio.

36. Tưởng là Walker sẽ dùng Tu chánh án số 5.

Walker doveva appellarsi al Quinto.

37. Cậu có biết thầy tu là ngừoi thế nào không?

Hai idea di chi sia un vicario?

38. Một số lượng nhỏ Tu-22K đã được chuyển đổi theo cấu hình Tu-22KP hay Tu-22KPD với thiết bị Kurs-N để thám sát các hệ thống radar của đối phương và tương thích với tên lửa chống bức xạ Kh-22P.

Un piccolo numero di Tu-22K fu modificato in Tu-22KP o Tu-22KPD imbarcando il sistema Kurs-N per il rilevamento delle emissioni radar nemiche e impiego del missile antiradar Kh-22P.

39. Và vị thầy tu bước lại và nói, "Con thấy chưa?

Il prete fa un passo indietro e dice: "Visto?

40. “Khi Giáo Hội bành trướng và nhiều tổ chức khác phát sinh, người ta thấy cần đặt ra luật nhằm bảo đảm sự cấp dưỡng thích đáng và lâu dài cho giới tu sĩ.

“Con l’espansione della Chiesa e il sorgere di varie istituzioni fu necessario promulgare leggi che assicurassero al clero un mantenimento appropriato e permanente.

41. Có vấn đề gì thì mới cầm cả chai mà tu.

Se bevi dalla bottiglia, sei un alcolizzato.

42. Anh chẳng giống tu sĩ tí nào vào tối hôm qua.

Non c'era niente di ecclesiastico in te la notte scorsa.

43. Hãy đưa các tu chính án vượt qua các ủy ban.

Facciamo approvare questi emendamenti.

44. Tôi không biết là thư bị kiểm duyệt ở tu viện.

Così scrissi ai miei genitori di mandarmene un po’, senza pensare che il convento censurava la corrispondenza.

45. Nhưng ngày nay con người khẳng định khả năng ấy qua việc hủy hoại môi sinh và tích lũy hàng loạt vũ khí tiên tiến.

Adesso però gli esseri umani stanno dimostrando di avere tale potere accumulando armi sofisticate e deturpando l’ambiente.

46. Trong ba ngày sau đó, hơn 1000 sinh viên tiến hành các vụ đột kích vào các cảng hải quân và các kho súng khác.

Durante i successivi tre giorni, più di 1.000 studenti organizzarono incursioni nei cantieri navali e in altri arsenali.

47. Lập trường của giới tu sĩ là: ‘Chớ bao giờ bỏ tàu.

Il punto di vista del clero è: ‘Mai lasciare la nave.

48. Đừng làm chuyện tào lao từ bất kỳ nữ tu nào đó.

Non dar retta alle stronzate delle suore.

49. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

Il processo di apprendimento è interminabile.

50. Những tu sĩ này cũng là chính khách có nhiều thế lực

Questi ecclesiastici furono anche influenti uomini di stato

51. Với một cựu cảnh sát, ông ta sống như thầy tu vậy.

Per essere un ex poliziotto, viveva da monaco.

52. Leslie Orgel là nhà sinh học phân tử, một người thông minh, và Luật thứ hai của Orgel là: Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

Leslie Orgel è tutt'oggi un biologo molecolare, un tipo brillante, e 'La seconda regola di Orgel' afferma: l'evoluzione è più intelligente di te.

53. Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

Si profilava l’insidioso rischio dell’assimilazione.

54. Khi lên 13, tôi theo chân chị gái vào tu viện ở Madrid.

Quando avevo 13 anni raggiunsi mia sorella in un convento a Madrid.

55. Sơn: Nhưng phải chăng Chúa Giê-su đang dùng một phép tu từ?

Sergio: Non potrebbe essere, però, che Gesù stesse parlando in maniera figurata?

56. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

Ne venne data una copia a ciascun politico, ecclesiastico e uomo d’affari.

57. Đa số các loài trong phân họ là thực vật biểu sinh, dù một số loài đã tiến hóa hoặc thích ứng với việc mọc dưới đất.

La maggior parte delle piante in questo gruppo sono epifite, sebbene alcune si siano evolute, o si adatteranno, per le condizioni terrestri.

58. Nhưng theo Tu chánh án thứ 12, ngài có lựa chọn nào khác?

Ma considerando il Dodicesimo Emendamento, avrebbe scelta?

59. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

La Betel non assomiglia affatto a un monastero, come pensa qualcuno.

60. Ông không thể dùng phép thuật như ở Pháo đài Tu nhân sao?

Non puoi usare la magia come hai fatto alla Fortezza dei Druidi?

61. Nếu như Dòng Tu bị lộ, và các Quan Án kia đã chết?

Gli altri sénéchaux morti?

62. Một bách khoa tự điển (The New Encyclopædia Britannica) nói rằng Lễ Giáng sinh đã “trải qua một tiến trình mặt thương mại hóa rất rõ rệt”.

Il Natale ha “subìto un evidente processo di . . . commercializzazione”, afferma la New Encyclopædia Britannica.

63. Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

E se succede, posso appellarmi al Quinto Emendamento.

64. Năm 1986 ông xúc tiến thành lập Đảng Dân chủ Tiến bộ.

Nel 1986, fu formato il Partito Democratico Progressista.

65. Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

E qual è la differenza tra l'aconito e la luparia?

66. Trái: Tu viện ở Zaragoza, Tây Ban Nha; phải: Bản Kinh Thánh Nácar-Colunga

Sinistra: il convento di Saragozza in Spagna; destra: traduzione Nácar-Colunga della Bibbia

67. Để tìm ra “chân lý”, ông nhờ những tu sĩ Ấn Độ Giáo giúp.

Chiese a dei maestri indù di aiutarlo a trovare “la via della verità”.

68. Sau 2 tỉ năm phát triển địa chất hành tinh và sinh học, Những thực động vật đầu tiên đã tiến hoá từ dưới nước lên trên cạn.

Dopo 2 miliardi di anni di evoluzione planetaria e biologica, le prime piante e animali emersero dall'acqua per arrivare sulla terra.

69. Chúng ta phải đưa các tu chính án này vượt qua các ủy ban.

Dobbiamo proporre questi emendamenti in Commissione.

70. Tu-102 Máy bay phát triển thử nghiệm, một chiếc đã được chế tạo.

Tu-102 prototipo sperimentale, realizzato in un solo esemplare.

71. Các nữ tu người Brazil gốc Phi Châu đang rửa bậc cấp nhà thờ

Sacerdotesse afro-brasiliane lavano la scalinata della chiesa

72. Các nữ tu của Isis có buổi gặp mặt đêm nay tại nhà em.

Le sacerdotesse di Iside si riuniscono a casa mia stasera.

73. Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

L'Università di Delft obbliga i suoi dottorandi a presentare cinque dichiarazioni che sono pronti a difendere.

74. Ra lệnh chúng ta nội trong 15 ngày phải tu sửa xong Nhạn Môn quan

Dobbiamo finire di restaurare la Porta dell'Oca Selvaggia entro 15 giorni.

75. Nôi Các đang hợp với phó tổng thống để Tu Chính Án lần thứ 25.

L'esecutivo si riunisce con il Vicepresidente per appellarsi al 25 °.

76. Tiếp Tục Tiến Bước

Spingersi innanzi

77. Lộ trình tiến quân

Campagne militari

78. Nhiều người đã chán ghét sự giàu có và bại hoại của giới tu sĩ.

Erano spesso uomini disgustati dalle ricchezze e dalla corruzione del clero.

79. Một tu sĩ rất tức giận khi thấy sách của mấy ông trong thư viện...

Un prete è andato su tutte le furie vedendo i vostri libri nella biblioteca. . . .

80. Toàn quân, tiến lên!

Violenza dei gorilla!