1. Tôi đã dẫn Isildur vào tâm của ngọn Diệt Vong nơi chiếc nhẫn được luyện thành, nơi duy nhất tiêu diệt được nó

Я привел Исилдура к огненному сердцу Роковой Горы туда, где было выковано Кольцо и где можно было уничтожить его.

2. Bệnh nhân tử vong họ tử vong do nhiễm trùng diện rộng

Они умирали от обширных инфекций.

3. Có thương vong không?

Есть потери?

4. Theo Pakistan, sáu mục tiêu phi quân sự đã bị tấn công để tránh thương vong về người và thiệt hại vật chất từ Ấn Độ.

По данным Пакистана были поражены шесть невоенных целей для избежания человеческих потерь и материального ущерба со стороны Индии.

5. Thương vong thế nào?

Большие потери?

6. Hanthawaddy Phục hồi diệt vong.

Бхагавад-Гиту снова судят.

7. Thưa cô, thương vong gì?

Потери, мэм?

8. Cứ mỗi phụ nữ tử vong, sẽ có 20 người khác sống sót nhưng với thương vong

Вы знаете, на каждую умершую женщину найдутся 20, которые выжили, но остались травмированными.

9. Năm 2003, số lượng binh sĩ thương vong là thấp nhất, với chỉ 20 nghìn người vong trận.

Наименьшее число боевых потерь имело место в 2003 году: тогда было убито всего 20 000 человек.

10. Thử nhân nhân vong tẩu hĩ.)

Ро́жа До́машцына (в.-луж.

11. Cuối cùng, Xi Vưu bại vong.

Победителем в итоге вышла XI династия.

12. Một sự suy vong khó hiểu

Таинственное исчезновение

13. Thậm chí dẫn tới tử vong.

Исход может быть даже летальным.

14. Bộ đội bị thương vong nhiều.

Остальные члены команды тяжело ранены.

15. Có tỷ lệ tử vong cao,

С высоким процентом смертности.

16. Việc thiếu vitamin gọi là niacin gây ra bệnh pen-la-grơ, một chứng bệnh có triệu chứng viêm da, tiêu chảy, mất trí và có thể gây tử vong.

Недостаток витамина под названием никотиновая кислота вызывает пеллагру — болезнь, приводящую к воспалению кожи, диарее, слабоумию и иногда к смерти.

17. Chiến tranh nào chẳng có thương vong.

Война губит многих.

18. thế gian đang trên đà diệt vong.

К концу приходят их дни.

19. Thậm chí có trường hợp tử vong.

Бывают даже случаи со смертельным исходом.

20. Thương vong vì cuộc chiến chính đáng.

Жертвы справедливой войны.

21. “Mô-áp” tân thời bị diệt vong

Исчезает современный «Моав»

22. ta đang có thương vong, hiểu không?

Мы небоеспособны, понял?

23. Thế là Tiều Thục bị diệt vong.

Потом были бои по его уничтожению.

24. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

Смертность от переливания крови такая же, как от эфирного наркоза или аппендэктомии.

25. Nhưng có phải bệnh tiêu chảy của bé Owmadji—đôi khi là bệnh gây tử vong nơi trẻ em vùng nhiệt đới—là do các thần linh vô hình gây ra không?

Но действительно ли диарея у Омаджи была вызвана невидимыми духами?

26. Nguyên nhân tử vong của cô đã có.

Твоя причина смерти.

27. Phụ trách cứu độ vong hồn địa ngục.

Руководство по выживанию в аду.

28. Ta không thể để giống nòi diệt vong!

Мы не можем позволить нашим рода вымирают!

29. Các thương vong này được tính chung vào tổng thương vong của Phương diện quân trong toàn bộ chuỗi chiến dịch Leningrad-Novgorod.

По всей видимости, эти данные включены в общие потери Ленинградского фронта в Ленинградско-Новгородской операции.

30. Tỉ lệ tử vong giảm 47 phần trăm.

Уровень смертности упал на 47%.

31. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

Боитесь ли вы мертвых?

32. Ca tử vong của ông được nghiên cứu kỹ.

Её найденные останки были тщательно обследованы.

33. Ta lo sợ cho sự tồn vong của Rohan.

И я опасаюсь за судьбу Рохана.

34. Nó được rèn trong lửa của núi Diệt Vong.

Оно было создано в пламени Роковой Горы.

35. Dù kẻ thù có dốc sức đến đâu hoặc trận chiến có khốc liệt thế nào, kết cục vẫn là: Mọi kẻ thù của dân Đức Chúa Trời “sẽ chẳng còn gì và tiêu vong”.

Какие бы усилия ни прилагали наши враги, как бы они ни старались нас одолеть, исход предрешен: все противники Божьего народа «превратятся в ничто и погибнут».

36. Sayest ngươi lưu vong đó không phải là cái chết!

И ты скажешь еще, что изгнание это не смерть!

37. Họ là những kẻ bị thương vong trong chiến tranh.

Они попадают в число «военных потерь».

38. Và 1 thương vong thảm khốc nhất là obstetric fistula.

И наиболее разрушительная травма это акушерская фистула.

39. Hôm nay là ngày lành thánh tốt... của vong nhân.

И сегодня День мертвых удался.

40. Người mang nhẫn có nhiệm vụ đến ngọn Diệt Vong.

Хранитель отправляется в поход к Роковой Горе.

41. Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

Причиной смерти стал перелом шеи.

42. Không có hắn, cả loài người sẽ bị diệt vong.

Без него, вся человеческая жизнь угаснет.

43. Mary Magdalene đã sống lưu vong những ngày cuối đời.

Мария Магдалина была в изгнании до конца дней.

44. Bạo lực, ăn thịt lẫn nhau, nhiều người tử vong.

Приступы гнева, каннибализм, множество жертв.

45. Nó thực sự là điều tồi tệ khi mà phun DDT trên ruộng bông, nhưng nó thực sự tốt để tiêu diệt màng triệu ca tử vong vì bệnh sốt rét trong một ngôi làng nhỏ.

Это ужасно распылять инсектицид ДДТ над полями хлопчатника, но его на деле стоит использовать для избежания миллионов смертельных случаев из- за малярии в маленьких деревнях.

46. Anh được báo là đã tử vong tại hiện trường.

Он скончался на месте.

47. Vết cắn của chúng khiến ma cà rồng tử vong.

Их укус смертелен для вампиров.

48. Và những vong hồn không thích lẳng lặng ra đi.

И она не заинтересованны в спокойном движении.

49. Vong linh người chết cầu khẩn giùm cho người sống.

Словом, они заступники людей.

50. Bà đến Manhattan vào năm 1901, và từ những người trong gia đình mà bà làm việc đã bị nhiễm bệnh trước tiên bệnh sốt và tiêu chảy và làm cho người thợ giặt bị tử vong.

Затем Мэри переехала в Манхэттен и в 1901 году члены семьи, на которую она работала, заболели лихорадкой и диареей, а работавшая в той же семье прачка умерла.

51. Nếu tôi có lỡ trận vong, đừng hồi sinh tôi lại.

Если это случится, если я паду... не возвращай меня.

52. Một chính phủ lưu vong được thành lập ở Luân Đôn.

В Лондоне было сформировано правительство в изгнании.

53. Thế giới mà chúng ta biết sẽ sớm bị diệt vong.

Мир, каким мы его знаем, скоро перестанет существовать.

54. Làm cách nào bạn đương đầu với cuộc sống lưu vong?

Как вы справляетесь с вашей жизнью в изгнании?

55. Mọi tộc đều chung số phận này, sự diệt vong này.

Все народы связаны единой судьбой, единым роком.

56. giáo sĩ lưu vong Ayatollah Khomeini trở về để nắm quyền.

Из изгнания вернулся аятолла Хомейни.

57. Dante từ chối, nói rằng thích cuộc sống lưu vong hơn.

Ленг отказался и заявил, что предпочитает смерть отступничеству.

58. Anh thường cúng tế thú vật cho vong linh người chết.

Он регулярно совершал жертвоприношения духам мертвых.

59. Nhưng đầu tiên, thành phố của ngươi sẽ bị diệt vong!

Но сначала, я уничтожу твой город!

60. Tổng số thương vong của cả hai bên còn chưa chắc chắn.

Точное количество потерь каждой из сторон не установлено.

61. ▪ Giảm 75 phần trăm tỉ lệ tử vong của sản phụ.

▪ снизить материнскую смертность на три четверти;

62. Đã có 412 tiền lệ trước đó trong Điều khoản Tử vong.

Гибельный каталог насчитывает 412 прецедентов.

63. Cậu biết đấy, các cậu là một giống loài sắp diệt vong.

Вымирающий вид.

64. Miguel sau khi thoái vị, sống lưu vong với vợ và các con.

Напившись, Михаэль угрожает расправиться с женой и детьми.

65. Trung sĩ à, tôi không muốn thêm thường dân bị thương vong nữa.

Я не хочу жертв среди гражданских.

66. Và không ngạc nhiên khi ông phải sống lưu vong vào cuối đời.

Поэтому не удивительно, что она окончательно прекратила сочинять после его смерти.

67. Tôi muốn nói rằng tỷ lệ 100% tử vong thì quá kinh khủng.

Я имею в виду, 100% смертность — это достаточно серьёзно».

68. Một cuộc đọ súng bắt đầu, cả hai bên đều có thương vong.

Началась ожесточённая перестрелка, и обе стороны понесли первые потери.

69. Miền Bắc bị thương vong 773 người, trong đó có 691 bị bắt.

Федеральная армия потеряла 773 человека, из которых 691 попал в плен.

70. Con số tử vong vì rượu đặc biệt rất cao trong giới trẻ.

Больше всего жизней алкоголь уносит среди молодежи.

71. Đôi khi tội phạm bị đánh đập tàn nhẫn đến mức tử vong.

Порой избиение плетью было настолько ужасным, что жертва умирала во время наказания.

72. Con trai, chúng ta đều biết là sẽ có thương vong trong công việc.

Сын, мы оба знаем, что в этой работе без жертв не обойтись.

73. Ấy vậy mà, tỉ lệ tử vong phẫu thuật đã giảm đi rất nhiều

И вот, оперативная смертность серьёзно упала.

74. Tử vong trẻ em giảm nhiều nhất so với lịch sử ghi nhận được.

Детская смертность стала меньше, чем когда- либо в истории.

75. Trong các trận chiến này, Nga cũng thiệt mất khoảng 400.000 người thương vong.

В жестокой битве русские потеряли 430 человек.

76. Không có cơ hội cho người ấy thoát ra khỏi sự diệt vong chăng?

Неужели нет никаких шансов для его спасения?

77. Xơ cứng động mạch là nguyên nhân chính gây tử vong ở nhiều nước.

Артериосклероз, или уплотнение стенок артерий,— основная причина смертности во многих странах.

78. Đó là tác phẩm thiết lập thời kỳ hậu lưu vong của tác giả.

Здесь воссоздана обстановка периода жизни писателя.

79. Hồ Chí Minh đã mời Ben Gurion đến sống lưu vong tại Việt Nam.

Хо Ши Мин предложил Бен Гуриону еврейский дом-в-изгнании во Вьетнаме.

80. Sự sao nhãng của thế giới quả là một lỗi lầm gây tử vong.

Такое невнимание стало роковой ошибкой.