1. Ông cũng là người đầu tiên phát minh ra bom hẹn giờ.

Он также изготовил первую бомбу с часовым механизмом.

2. 2 người đàn ông rời khỏi taxi ngay trước khi quả bom đầu tiên phát nổ.

Эти двое вышли из такси как раз перед взрывом первой бомбы.

3. Conroy trở thành một nhà toán học đầu tiên phát triển một ý tưởng cách mạng.

Конрой, стал одним из первых математиков, разработавших революционное открытие.

4. Chất chuyển hóa tiên phát thì có liên quan trực tiếp đến sự tăng trưởng, phát triển và sinh sản bình thường.

Первичные метаболиты принимают непосредственное участие в нормальном росте, развитии и репродукции.

5. Ngay trong ngày đầu tiên phát hành, album của Lệ Quyên đã đạt doanh số ấn tượng hơn 7.000 bản đã được bán ra.

Поначалу пластинка, выпущенная тиражом в 7000 копий не вызвала значительного интереса.

6. Dường như Cassiodorus là người đầu tiên phát hành những quyển Kinh Thánh bằng tiếng La-tinh được đóng thành một tập, đặt tên là pandectae.

По всей видимости, Кассиодор первым издал латинские Библии в едином переплете, названные им «pandectae»*.

7. Người châu Âu đầu tiên phát hiện ra hồ là Edward Eyre năm 1939, là người đã phát hiện được vỉa muối kéo dài từ núi Arden tại vịnh Spencer.

Первым европейцем, увидевшим озеро, был Эдвард Эйр, заметившим солёные залежи с горы Арден, что у залива Спенсера.

8. Edwin Hubble chính là người đầu tiên phát hiện vũ trụ của chúng ta đang giãn nở bằng cách ghi nhận rằng các thiên hà đang dịch chuyển cách xa nhau.

Эдвин Хаббл первым обнаружил, что наша Вселенная расширяется: он заметил, что галактики разлетаются всё дальше и дальше друг от друга.

9. Khoảng ba thế kỷ sau, nhà thiên văn học William Gilbert ở Colchester lặp lại nghiên cứu của Petrus Peregrinus và lần đầu tiên phát biểu rõ ràng về Trái Đất là một nam châm khổng lồ.

Почти три столетия спустя, Уильям Гильберт Колчестер использовал труд Петра Перегрина и впервые определённо заявил, что сама Земля является магнитом.

10. Vào tháng 7 năm 2008, Nielsen lần đầu tiên phát hành một loạt các báo cáo hàng quý về chi tiết video và truyền hình sử dụng "trên ba màn hình" truyền hình, Internet và các thiết bị di động.

В июле 2008 года Nielsen выпустил первый квартальный отчет с детальным описанием того, как люди "потребляют" медиаконтент на трех экранах — по телевидению, в интернете и на мобильных устройствах.

11. Nhưng khi hạch bạch huyết trọng yếu được đưa vào phác đồ điều trị của chúng tôi, về cơ bản một nhà phẫu thuật tìm kiếm một hạch riêng lẻ đó là hạch đầu tiên phát triển thành ung thư.

Но когда сигнальный лимфатический узел появился в нашем протоколе лечения, хирургу как правило достаточно взглянуть на один единственный узел, который является дренирующим лимфоузлом раковой опухоли.

12. Bluehole phát hành số liệu thống kê cho bốn tháng đầu tiên phát hành cho thấy rằng hơn mười triệu lượt chơi Battlegrounds đã được thực hiện, có hiệu quả tương đương với hơn 25.000 người-năm của thời gian.

Bluehole опубликовала статистику за первые четыре месяца после выпуска, которая показала, что в PUBG было сыграно более десяти миллионов матчей, что фактически равно более чем 25 000 лет.

13. Bài chi tiết: Vi sinh vật Dạng sống đầu tiên phát triển trên Trái Đất là các vi sinh vật, và chúng vẫn giữ nguyên kiểu hình trên hành tinh này qua hàng tỉ năm khi các sinh vật đa bào bắt đầu xuất hiện.

Первой формой жизни, которая развилась на Земле, были микроорганизмы, и они оставались единственной формой жизни на планете примерно до миллиарда лет назад, когда стали появляться многоклеточные организмы.

14. Ngay tuần đầu tiên phát hành, Together Through Life đã có được vị trí số 1 tại Billboard 200, biến Dylan (khi đó đã 67 tuổi) trở thành nghệ sĩ lớn tuổi nhất lần đầu tiên có được album quán quân tại bảng xếp hạng này.

В первую же неделю Together Through Life достиг вершины чарта Billboard, в результате чего Боб Дилан (67 лет) стал самым возрастным музыкантом, который дебютировал на 1-м месте этого хит-парада.

15. Tôi nghĩ người đầu tiên phát triển hiểu biết thật sự về những gì đang diễn ra trong não bộ là nhà giải phẫu thần kinh vĩ đại người Tây Ban Nha, Santiago Ramón y Cajal, vào thế kỷ 19, ông là người dùng kính hiển vi và chất nhuộm màu đặc biệt có thể điền vào hay minh hoạ kĩ lưỡng từng tế bào trong não với độ tương phản cao, để bắt đầu hiểu được hình thái của chúng.

Первый человек, у которого действительно было некоторое понимание того, что происходит в мозге, был великий испанский нейрофизиолог Сантьяго Рамон-и-Кахаль, живший в XIX веке. Он использовал микроскоп и специальный краситель, который мог выборочно заполнить отдельные клетки мозга или придать им контрастность, чтобы понять их морфологию.