1. Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

Разве ты хотел бы погасить тлеющий фитиль?

2. Trừ khi cậu muốn xạ trị tim cô ta thay vì não.

Если не хочешь облучить сердце вместо мозга.

3. Từ Hy Lạp được dịch là “tim đèn sắp tàn” có thể nói đến việc tim đèn bốc khói, vì dù nó còn đỏ nhưng ngọn lửa sắp tàn hoặc đã tắt.

Под греческим выражением, переведенным как «тлеющий фитиль», возможно, подразумевается фитиль, от которого поднимается тоненький дымок, потому что пламя погасло или скоро погаснет.

4. (thông tin học hỏi “tim đèn sắp tàn” nơi Mat 12:20, nwtsty)

(«тлеющий льняной фитиль» — материал для исследования к Мф 12:20, nwtsty).

5. Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.

Масло горело, поднимаясь по льняному фитилю.

6. Nó cần chụp cắt lớp phát xạ positron.

Ей нужна позитрон-эмиссионная томография.

7. Phát sinh từ trái tim tử tế

Порожденный добросердечием

8. Họ giống như cái tim đèn gần tàn, ánh sinh quang cuối cùng gần như tắt lịm.

Они напоминали тлеющий фитиль лампы, как будто последняя искра их жизни была готова погаснуть.

9. Chúng ta sẽ vẽ một chút phát quang ở đây, trên chùm đèn sáng ở đầu nó, như một cái đèn pha phát tín hiệu.

Мы можем добавить ему немного биолюминесценции вот здесь, добавить передние фары, может быть, стоп-сигнал, фонари сигнала поворота.

10. Như khi bạn bật công tắc, đèn điện phát sáng.

Вы включаете электрический свет простым щелчком переключателя.

11. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

Масло поднималось по капиллярам льняного фитиля и поддерживало пламя.

12. Quá trình này được gọi là phát xạ kích thích.

Такой процесс называется вынужденным излучением.

13. Ngài hiểu cảm xúc của những người được ví như cây sậy bị giập hoặc tim đèn sắp tàn.

Иисус любил людей, поэтому понимал чувства тех, кто был словно надломленный тростник или угасающий фитиль масляной лампы.

14. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Примерно в 2000 г. кардиологи «открыли» эмоционально вызванную остановку сердца.

15. Phát súng trúng xương đòn, nhưng lệch qua tim ông ấy.

Его ранило в ключицу, но сердце не задето.

16. Mong sao chúng ta không bao giờ nói hoặc làm điều gì mà có thể ‘dập tắt cái tim đèn gần tàn’.

Давайте никогда не будем говорить или делать что-нибудь, что могло бы ‘погасить тлеющий фитиль’.

17. Ví dụ, rubidi clorua được sử dụng làm đồng vị phóng xạ để đánh giá khả năng bơm máu của cơ tim.

Например, изотоп хлорида рубидия для оценки кровотока при рентгеноскопии.

18. Chúng phát sáng, như đèn vũ trường để thôi miên con mồi, và rồi...

У них такие огоньки, как на дискотеке, чтобы загипнотизировать добычу, а потом...

19. Người sẽ không bẻ cây sậy bị giập, không tắt tim đèn sắp tàn, cho đến khi đưa công lý đến toàn thắng.

Он не сломает надломленный тростник и не потушит тлеющий льняной фитиль, пока не приведет справедливость к победе.

20. Theo các nghiên cứu lý thuyết, các sao quark không phát ra các bức xạ vô tuyến, do đó, những sao neutron không phát bức xạ vô tuyến rất có thể là sao quark.

Теоретически, кварковые звёзды не должны испускать радиоизлучения , так что не излучающие в данном диапазоне нейтронные звёзды могут быть, на самом деле, кварковыми звёздами.

21. Trước khi bóng đèn được phát minh, người ta đã tìm ra cách để đặt gương phản xạ phía sau nó, tập trung ánh sáng lại được một chút; đặt thấu kính phía trước nó, tập trung ánh sáng tốt hơn chút nữa.

Ещё до изобретения лампы было установлено, что поместишь отражатель сзади – концентрация света немного лучше, поместишь линзы спереди – концентрация будет ещё лучше.

22. Tuy nhiên, Giê-su không bẻ gãy cây sậy bị dập, cũng không dập tắt cái tim đèn gần tàn, nói theo nghĩa bóng.

Но Иисус не ломал образный надломленный тростник и не гасил символический тлеющий фитиль.

23. Chúng ta có thể làm gì để giúp những người có lẽ được ví như cây sậy đã giập hoặc tim đèn sắp tàn?

Как можно помочь тем, чей дух подобен надломленному тростнику или тлеющему фитилю?

24. Đó là một bài hát xuất phát từ linh hồn và trái tim!

Опять эта песня, сердечная и душевная!

25. Đèn, đèn lớn xách tay

Прожектора.Большие, мобильные прожектора

26. Ông cũng phát hiện ra hai vệ tinh của Sao Thổ và bức xạ hồng ngoại.

Он также является первооткрывателем двух спутников Сатурна и инфракрасного излучения.

27. So với Sao Mộc, tổng công suất phát xạ của Trái Đất chỉ là 0,1 GW.

Для сравнения, Совокупная мощь радиоизлучения с Земли всего 0.1 ГВт.

28. Năng lượng của các điện tử tham gia vào phát xạ DIM là vào khoảng từ 0,1 đến 100 MeV, và các điện tử đóng góp nhiều nhất cho phát xạ DIM có năng lượng trong khoảng 1 đến 20 MeV.

Энергия электронов сопровождающих «DIM» излучение равняется 0.1 — 100 мэВ, а основной вклад в него вносят электроны с энергией от 1 до 20 меВ.

29. Nghiên cứu quang học của Newton dẫn tới sự phát triển của kính thiên văn phản xạ.

Он доказал, что цвет объясняется не интенсивностью, а преломлением света.

30. Giếng khí thu gom năng lượng thấp, dùng phát xạ: được phát triển từ cuối thế kỷ 20 trở đi, thành công hơn nhiều.

Маломассивные, радиационные коллекторы: разработанные в конце 20-го века, используют ночное радиационное охлаждение и оказались намного более успешными.

31. Hoặc một bóng đèn tạo ra điện giúp nó sáng nhờ chính ánh sáng nó phát ra.

Или лампочку, горение которой производило бы в ней электричество.

32. Những nụ cười ban đầu này chỉ là sự phản xạ không điều kiện, tức tự phát.

Считается, что улыбка малыша — это рефлекс, непроизвольное действие.

33. Ta có thể bật tắt nhịp tim của nó bằng việc chuyển vào và ra trạng thái chết giả như bật tắt một cái công tắc đèn.

И мы можем останавливать и снова запускать ее сердцебиение погружая ее в состояние анабиоза и выводя из него, как будто щелкая переключателем.

34. Thay vì dùng đèn điện, xe hơi và nước máy, họ sử dụng đèn dầu, xe ngựa, nước giếng và cối xay gió; thay vì nghe đài phát thanh, họ tự hát.

Вместо электрических лампочек у них масляные лампы. Вместо автомобилей — лошади и повозки. Вместо водопровода — колодцы и ветряные мельницы.

35. Rồi có cái chân đèn có bảy ngọn đèn.

Также здесь стоит светильник с семью плошками.

36. Virus Alpha Omega phát ra một lượng nhỏ chất thải từ ARN của nó, gần giống như phóng xạ.

От РНК вируса Альфа и Омега исходит излучение низкого уровня, почти как и радиация.

37. ● Buổi tối nên để đèn ngủ hoặc dùng đèn pin.

● Пользуйтесь ночником или фонариком.

38. Đèn hàn.

Ацетиленовая горелка.

39. Tắt đèn.

Выключаем свет.

40. Đèn mới.

Модернизация освещения.

41. Đèn chùm.

Подсвечники.

42. Bọn bạn của em sẽ ghen tỵ phát điên lên mất.. cùng với trái tim bị dày vò

Зависть среди моих друзей должна распространиться как саранча, пожирающая их сердца

43. Ngay cả một số tín đồ Đấng Christ đã dâng mình cũng bị hoàn cảnh vùi dập đến độ họ thành giống cây sậy gẫy hoặc như tim đèn leo lét.

Даже среди посвятившихся Иегове христиан могут быть те, кто настолько истерзан жизненными трудностями, что становятся похожими на сломленную трость или на тлеющий фитиль.

44. Thay vì thế, ngài làm ứng nghiệm lời tiên tri nơi Ê-sai 42:3: “Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụi tim đèn còn hơi cháy”.

Напротив, он исполнил слова из книги Исаии 42:3: «Трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит».

45. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

Искривление пространства-времени вокруг чёрной дыры приводит в движение квантово-механическую флуктуацию, и чёрная дыра испускает излучение.

46. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Все освещение тоже.

47. Xạ thủ Boer.

Бурский стрелок.

48. Einstein vướng phải khó khăn là lý thuyết của ông dường như chưa hoàn thiện, do nó không xác định được hướng của một photon phát xạ tự phát.

Эйнштейн был обеспокоен тем, что его теория казалась неполной, в силу того, что она не описывала направление спонтанного излучения фотона.

49. Đường cong không- thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

Искривление пространства- времени вокруг чёрной дыры приводит в движение квантово- механическую флуктуацию, и чёрная дыра испускает излучение.

50. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

И вот эту маленькую лампу из сломанного прожектора.

51. Tắt đèn đi.

Погаси свет.

52. Đèn mờ dần.

Затемните свет.

53. Bật đèn lên.

Включите свет.

54. Ngừng xạ trị.

Отключи радиацию.

55. Phóng xạ nóng.

В радиоактивном смысле.

56. Vào lúc 01:48 Akatsuki và Hiei bật hai đèn pha dò tìm vào chiếc Atlanta chỉ cách 3.000 yard (2,7 km) (là cự ly bắn trực xạ của các pháo hạm cỡ lớn lớn).

В 01:48 «Акацуки» и «Хиэй» направили большие прожектора и осветили «Атланту» на расстоянии 3000 ярдов (2,7 км), что является дистанцией стрельбы прямой наводкой для больших калибров корабельной артиллерии.

57. Nếu quá trình thải ghép quả tim mới được phát hiện sớm thì có thể ngăn ngừa được cái chết.

Если процесс отторжения выявить на достаточно раннем этапе, смерть можно предотвратить.

58. Đưa ta cây đèn.

Бросай мне лампу!

59. Bật đèn lên nào.

Включите свет

60. Thành phố trẻ Obninsk phát triển như một "thành phố khoa học", chuyên về lĩnh vực vật lý hạt nhân và năng lượng nguyên tử, khí tượng học, phóng xạ học, hóa học bức xạ và địa vật lý.

Новый город Обнинск развивался как научный город, специализирующийся в области ядерной физики и атомной энергетики, метеорологии, радиологии, радиационной химии и геофизики.

61. Có đủ để thắp sáng đèn flash, đèn đường, đủ cho cả khu phố không?

Хватит ли этого, чтобы зажечь фонарик, уличный фонарь или осветить квартал?

62. Bật đèn lên, Charlie!

Чарли, сбрось балласт!

63. Tắt hết đèn đi.

Гасите свет!

64. Thế còn đèn lồng?

А люстры?

65. Điện thoại, bóng đèn điện, xe hơi và tủ lạnh là một số phát minh giúp đời sống con người được cải thiện.

ТЕЛЕФОН, электрическая лампочка, автомобиль, холодильник — это лишь некоторые изобретения, которые значительно улучшили нашу жизнь.

66. Oh, chân đèn mới!

О, новые канделябры!

67. Không phải là đèn.

При чем тут лампочки?

68. Rọi đèn vô đây.

Посвети мне.

69. Đèn đom đóm Photuris

«Фонарик» светлячка

70. Xin bật đèn lên.

Пожалуйста, свет.

71. Heinrich Hertz, khi ông phát hiện ra sóng radio năm 1887, ông gọi nó là sóng radio vì chúng có thể bức xạ

Генрих Герц, когда обнаружил радиоволны в 1887, назвал их радио волны ( radio waves ), потому что они излучаются ( radiate ).

72. Khi kiểm tra đom đóm cái bằng đèn LED, chúng tôi phát hiện con cái thích các con đực nhấp nháy lâu hơn.

Когда мы тестировали самок с помощью мигающих светодиодов, мы обнаружили, что они предпочитают самцов, дающих более продолжительные вспышки.

73. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Держите выключатель лампы или фонарик под рукой, чтобы можно было достать до них, лежа на кровати.

74. Có quá nhiều bức xạ mặt trời và bức xạ từ các tia vũ trụ.

Там слишком много солнечной радиации и слишком много радиации космических лучей.

75. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Там всё должно светиться от радиации, но сейчас все показатели на нуле.

76. Cái đèn phải đặt trên chân đèn để mọi người đều thấy rõ ánh sáng.

Если светильник стоит на подставке, то он виден всем вокруг.

77. Nhịp tim...

Сердцебиение...

78. vì nó đi vào sản xuất đại trà giá thành được giảm, 100 năm hoàn thiện phát xạ giảm, giá trị sản xuất tăng

В связи с тем, что он вышел на уровень массового производства, его себестоимость уменьшилась, он улучшился за 100 лет, выбросы уменьшились, значительно выросла продуктивность.

79. “Ngọn đèn cho chân tôi”

«Светильник ноге моей»

80. Bật đèn tín hiệu lên.

Сигналки включи.