1. Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

Zou u een smeulende pit uitblussen?

2. Tim đèn sắp tàn: Cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng đất chứa dầu ô-liu.

Smeulende pit: In de meeste huishoudens werden olielampen van aardewerk gebruikt, gevuld met olijfolie.

3. (thông tin học hỏi “tim đèn sắp tàn” nơi Mat 12:20, nwtsty)

(Aantekening ‘smeulende pit’ bij Mt 12:20, nwtsty)

4. Nhưng còn cái tim đèn được đề cập trong lời tiên tri thì sao?

Maar wat is de betekenis van de profetische verwijzing naar een lampepit?

5. Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.

Via een vlaspit werd de olie omhooggezogen en bleef de vlam branden.

6. Edison phát minh ra bóng đèn điện.

Edison heeft de elektrische lamp uitgevonden.

7. Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụt tim đèn còn hơi cháy.

Een geknakt riet zal hij niet breken; en wat een kwijnende vlaspit betreft, hij zal ze niet uitblussen.

8. Nó không phát xạ trong quang phổ điện từ.

Het zendt niet uit in het elektromagnetisch spectrum.

9. Nó chỉ phát ra một chút bức xạ nhỏ.

Het laat maar een beetje straling achter.

10. Như khi bạn bật công tắc, đèn điện phát sáng.

Je drukt op een knop en daar is elektrisch licht.

11. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

Door capillaire werking zoog een van vlas vervaardigde pit de olie op zodat de vlam werd gevoed.

12. Chúa Giê-su chẳng bẻ “cây sậy đã giập” cũng chẳng dập tắt “tim đèn còn hơi cháy”.

Jezus brak een „geknakt riet” niet en „een kwijnende vlaspit” doofde hij niet.

13. Phóng xạ phát ra từ van tiết lưu bị hư.

Van'n kapotte reactorvoeding.

14. Ngài hiểu cảm xúc của những người được ví như cây sậy bị giập hoặc tim đèn sắp tàn.

Hij begreep de gevoelens van mensen die figuurlijk als een geknakt riet waren of als de pit van een olielamp die bijna uitging.

15. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Rond het jaar 2000 'ontdekten' humane cardiologen emotioneel-geïnduceerd hartfalen.

16. Người sẽ không bẻ cây sậy bị giập, không tắt tim đèn sắp tàn, cho đến khi đưa công lý đến toàn thắng.

Een geknakt riet zal hij niet afbreken en een lamp met een smeulende pit zal hij niet doven, tot hij het recht laat zegevieren.

17. Ai giống như những cây sậy bị giập hay tim đèn sắp tàn, và Chúa Giê-su đối xử với họ ra sao?

Wie zijn als een rietstengel die is geknakt en als een lamp die bijna uitgaat, en hoe gaat Jezus met ze om?

18. Bom bẩn à một loại bom độc hại, chuyên để phát tán vật chất khi phát nổ, để phát tán phóng xạ và gây độc nơi phát nổ.

Een vuile bom is een ruw explosief dat bij de ontploffing straling vrijgeeft op de plaats van de explosie.

19. 20 Người sẽ không bẻ cây sậy bị giập, không tắt tim đèn sắp tàn,+ cho đến khi đưa công lý đến toàn thắng.

20 Een geknakt riet zal hij niet afbreken en een lamp met een smeulende pit zal hij niet doven,+ tot hij het recht laat zegevieren.

20. Chúng ta có thể làm gì để giúp những người có lẽ được ví như cây sậy đã giập hoặc tim đèn sắp tàn?

Wat kunnen we doen om degenen te helpen die zijn als een ‘geknakt riet’ of een ‘kwijnende vlaspit’?

21. Lý do tắt đèn là bởi tôi muốn nhìn thấy hiện tượng phát quang của động vật gọi là phát quang sinh học.

Ik deed de lichten uit omdat ik wist dat ik dan lichtgevende dieren zou zien: bioluminescentie.

22. + 14 Chúng cũng lấy các thùng, xẻng, kéo cắt tim đèn, cốc cùng mọi vật dụng bằng đồng dùng cho việc phục vụ trong đền thờ.

+ 14 Ook de bakken, de scheppen, de messen,* de bekers en alle koperen voorwerpen die bij de tempeldienst werden gebruikt, namen ze mee.

23. Ví dụ, trái với điều mọi người vẫn nghĩ, Edison không phát minh ra bóng đèn điện.

In tegenstelling van wat velen denken was niet Edison de eerste uitvinder van de gloeilamp.

24. Những nụ cười ban đầu này chỉ là sự phản xạ không điều kiện, tức tự phát.

Die eerste glimlachjes noemt men reflex- of onwillekeurige glimlachjes.

25. Phản xạ hắt hơi Phản xạ giác mạc.

Fluithazen vertonen reflex eisprong.

26. Thay vì dùng đèn điện, xe hơi và nước máy, họ sử dụng đèn dầu, xe ngựa, nước giếng và cối xay gió; thay vì nghe đài phát thanh, họ tự hát.

In plaats van gloeilampen hebben ze olielampen; in plaats van auto’s, paard en wagen; in plaats van stromend water, een put en een windmolen; in plaats van radio’s, gezang.

27. Rồi có cái chân đèn có bảy ngọn đèn.

Dan staat er in deze kamer van de tent ook nog een lampestandaard met zeven lampen.

28. Virus Alpha Omega phát ra một lượng nhỏ chất thải từ ARN của nó, gần giống như phóng xạ.

Het Alpha Omega virus gaf een klein beetje emissie af vanuit zijn RNA, bijna net als straling.

29. Khi các ngôi sao được sinh ra và khi chết đi chúng đều phát ra bức xạ cực tím.

Als sterren worden geboren en als ze sterven, geven ze UV-straling af.

30. Jansky đã có một phát hiện lịch sử đó là: các thiên thể vũ trụ có thể phát xạ sóng vô tuyến cũng như sóng ánh sáng.

Jansky had een historische ontdekking gedaan: dat hemellichamen radiogolven konden uitzenden even goed als lichtgolven.

31. Phản xạ.

Een reflex.

32. Bọn bạn của em sẽ ghen tỵ phát điên lên mất.. cùng với trái tim bị dày vò

De afgunst van mijn vrienden wordt verspreid als sprinkhanen,Hun harten verslonden

33. Bị ngâm trong nước lạnh khiến cơ thể của Adaline xảy ra phản xạ thiếu khí, ngay lập tức khiến cô tắt thở, và làm giảm dần nhịp tim của cô.

De onderdompeling in het ijzige water bezorgde Adaline een acuut zuurstofgebrek waardoor haar ademhaling stokte en haar hartslag vertraagde.

34. Ngay cả một số tín đồ Đấng Christ đã dâng mình cũng bị hoàn cảnh vùi dập đến độ họ thành giống cây sậy gẫy hoặc như tim đèn leo lét.

Zelfs sommige opgedragen christenen kunnen zo onder omstandigheden gebukt gaan, dat zij gaan lijken op een geknakt riet of een smeulende pit.

35. Thay vì thế, ngài làm ứng nghiệm lời tiên tri nơi Ê-sai 42:3: “Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụi tim đèn còn hơi cháy”.

In plaats daarvan vervulde hij Jesaja 42:3: „Een geknakt riet zal hij niet breken; en wat een kwijnende vlaspit betreft, hij zal ze niet uitblussen.”

36. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

Het enige wat we moeten doen is deze inefficiënte lampen vervangen, die TL-verlichting, door deze nieuwe technologie van de LED, LED-lampen.

37. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

De kromming van de ruimte-tijd rond het zwarte gat roept kwantummechanische fluctuaties op en het zwarte gat straalt.

38. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Alle lichten zijn daglicht peertjes.

39. Xạ thủ Boer.

Boer scherpschutter.

40. Đường cong không- thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

De kromming van de ruimte- tijd rond het zwarte gat roept kwantummechanische fluctuaties op en het zwarte gat straalt.

41. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Dit is een lampje van een kapotte zaklamp.

42. Phóng xạ nóng.

Nee, radioactief heet.

43. Chưa có đèn trên này nhưng có rất nhiều nến và đèn dầu.

Er is hier geen licht, maar er zijn genoeg kaarsen en olielampen.

44. Đưa ta cây đèn.

Geef de lamp.

45. Bật đèn lên nào.

Lichten aan.

46. Cột đèn đi bộ.

Tegen de lamp lopen.

47. Một khi trúng mục tiêu, xạ thủ và chỉ xạ thủ sẽ biến mất.

Na afloop verdwijnt alleen de schutter.

48. Đèn thì quá sáng.

De lampen waren te fel.

49. Đèn cầy còn nóng.

Dat zijn verse kaarsen.

50. Điện thoại, bóng đèn điện, xe hơi và tủ lạnh là một số phát minh giúp đời sống con người được cải thiện.

DE telefoon, de gloeilamp, de auto en de koelkast zijn enkele uitvindingen die het dagelijks leven makkelijker hebben gemaakt.

51. Đèn pha rọi đấy.

Zoeklicht.

52. Đèn đom đóm Photuris

De lantaarn van een vuurvliegje

53. Xin bật đèn lên.

Lichten graag weer aan.

54. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Zorg dat u een bedlampje of zaklamp bij de hand hebt.

55. Có quá nhiều bức xạ mặt trời và bức xạ từ các tia vũ trụ.

Er is teveel zonnestraling en teveel kosmische straling.

56. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Er zou straling moeten zijn, maar er is niks.

57. Cái đèn phải đặt trên chân đèn để mọi người đều thấy rõ ánh sáng.

Een brandende lamp op een lampenstandaard is voor iedereen goed te zien.

58. vì nó đi vào sản xuất đại trà giá thành được giảm, 100 năm hoàn thiện phát xạ giảm, giá trị sản xuất tăng

Door de massaproductie konden de kosten dalen en door 100 jaren verfijning kon de uitstoot worden verminderd, een grote productiewaarde.

59. “Ngọn đèn cho chân tôi”

„Een lamp voor mijn voet”

60. John, rọi đèn giúp mẹ.

John, licht me eens bij.

61. Đèn pin, sắt, dây thừng.

Zaklampen, wapens, een touw.

62. Reiben, trợ thủ tác xạ.

Reiben, dekkingsvuur.

63. Mấy người không được dùng đèn vàng và đèn xe tải chặn ngay con đường này.

Jullie gaan ons niet gijzelen met die oranje lichten.

64. Đó là bật đèn xanh.

Dan gaat het door.

65. Anh được bật đèn xanh.

Je krijgt het groene licht.

66. Chiếu đèn xuống dưới này!

Schijn de koplampen naar beneden!

67. Thuật xạ kích 101, boss.

Een score van 101, baas.

68. Chúng hấp thụ phóng xạ.

Ze voeden zich door radioactiviteit.

69. Dave, đưa cây đèn đây.

Dave, pak de ladder.

70. Mày, thổi cái đèn kia.

Jij daar, die lamp!

71. Phản xạ hơi yếu hơn.

Reflexen zijn iets zwakker.

72. Làm ơn bật đèn lên

Kan iemand de lichten weer aandoen?

73. Khi đèn sáng thì bắn.

Bij het licht, schieten.

74. Lễ thắp đèn cây thông.

Het aansteken van de kerstboom.

75. Uh, cột đèn tiếp theo.

Volgende stoplicht.

76. " 1 trái tim băng giá là 1 trái tim đã chết. "

Een koud hart is een dood hart.

77. Kẻ thù càng được cung cấp nhiều nguồn vốn thì chúng càng có khả năng để phát tán phóng xạ ở các khu vực lớn.

Hoe bekwamer de vijand is, hoe groter de kans dat ze een manier vinden om radioactief materiaal in grote gebieden te verspreiden.

78. Bệnh tim mạch.

Hartkwalen.

79. Và chúng tôi phát hiện ra là khi đổi những đèn này thành màu xanh lá cây, các loài chim đã tìm được đúng hướng.

We ontdekten dat als we deze lichten groen maken, de vogels hun weg wel vinden.

80. Chèn ép tim.

Cardiale tamponade.