1. Đặt ti-vi trong tủ có cửa.

Поставьте его в шкаф с закрывающимися дверцами.

2. Stella từng có lúc là người mê ti-vi.

Когда-то Стелла была заядлой телеманкой.

3. Tớ có thể xem ti-vi cả ngày không chán.

Я могу смотреть телевизор весь день, и мне не надоест.

4. xem ti-vi, chơi điện tử, nhắn tin và nghe nhạc

часа у телевизора, в чатах, играя в видеоигры и слушая музыку

5. Với nỗ lực quyết tâm, cuối cùng chị đã giảm được thời gian xem ti-vi và trở nên kén chọn hơn trong việc xem chương trình ti-vi.

Решив действовать, Стелла стала меньше смотреть телевизор и более тщательно отбирать передачи для просмотра.

6. Không được! Làm xong bài tập thì con mới được xem ti vi!

Нельзя! Сделаешь домашнее задание, потом смотри телевизор.

7. Người dân bắn giết nhau trên đường phố, vì những dàn Ti- Vi và Nước.

В тот момент я и решил, что должен что- нибудь предпринять.

8. • Mở lớn máy radio hoặc ti-vi của bạn nhưng người khác thấy chói tai

• включаете радиоприемник или телевизор на такую громкость, которая раздражает других;

9. Nhiều người trẻ thích xem ti-vi, chơi game hoặc đi chơi với bạn bè hơn.

Может, ты бы охотнее развлекся — посмотрел телевизор или просто погулял с приятелями.

10. Ông ấy đặt mấy thứ đó lên nóc ti-vi,... và dùng nó làm bia tập bắn.

Он ставил такие штуки на телевизоре и использовал в качестве мишени.

11. với cái bụng rỗng trên ti vi và đó chính là bạn - tôi đang đấu tranh vì bạn.

По телику показывают ваши пустые животы, теперь я сражаюсь за вас.

12. Giờ đây tôi vẫn còn run khi nhớ lại mình đã liều mạng vì một cái ti-vi.

Сейчас я содрогаюсь при мысли о том, что рисковала жизнью ради телевизора.

13. 4 Dù là diễn viên nổi tiếng trên ti-vi, nhưng một cô nọ vẫn không hạnh phúc.

4 Одна молодая женщина была известной киноактрисой, но это не принесло ей счастья.

14. Một chuyên gia đề nghị hãy cắt bớt một lượng thời gian xem ti-vi để tập thể dục.

Как советует один специалист, вместо того чтобы просиживать перед телевизором, лучше займитесь физкультурой.

15. Tôi từng xem cảnh trên ti vi về một gã bị một cây súng bắn đinh bắn vào đầu.

Однажды я видел в телешоу, как одному парню выстрелили в голову гвоздем.

16. Khi nghiên cứu tình trạng trẻ em và thanh thiếu niên xem ti-vi, các nhà nghiên cứu kết luận rằng việc xem ti-vi quá nhiều “là nguyên nhân chính dẫn đến việc trẻ em ngày càng không biết giao tiếp khi đến tuổi trưởng thành”.

В ходе исследований выяснилось, что дети и подростки, которые проводят слишком много времени перед телевизором, «вырастая, становятся склонными к антиобщественному поведению».

17. Tôi trì hoãn những điều quan trọng để không phải làm gì mà chỉ nghỉ ngơi và xem ti-vi.

Вместо того чтобы выполнить важные дела, ты просто занимаешься какой-то ерундой: отдыхаешь или смотришь телевизор.

18. Để minh họa: Xem người khác chơi thể thao trên ti-vi hay tự mình chơi, cái nào vui hơn?

Например, что интереснее — смотреть спортивную передачу по телевизору или самому играть на поле?

19. Một số người nói rằng ti vi là phương tiện truyền thông có nhiều ảnh hưởng nhất của thế kỷ 20.

Некоторые полагают, что телевидение стало самым влиятельным средством массовой информации XX века.

20. Khi đọc báo, xem ti-vi hoặc nghe radio, bạn thấy nhiều tin về tội ác, chiến tranh và khủng bố.

В мире так много преступности, войн и терроризма! Кроме того, у каждого из нас свои личные проблемы.

21. Phim ảnh và ti-vi là sản phẩm hiện đại, nhưng chẳng qua nó chỉ là hình thức mới của kể chuyện.

Хотя кино и телевидение изобретены лишь недавно, в их основе лежит извечный интерес человека к захватывающим и трогательным рассказам.

22. Khi gia đình bên nhau, đừng để ti-vi, điện thoại hoặc những thiết bị khác tách biệt bạn với mọi người.

Когда вся ваша семья вместе, не отвлекайтесь на телевизор, мобильный телефон и другие устройства.

23. Dường như mỗi ngày trên ti-vi, radio, và báo chí, chúng ta đều nghe và đọc tin tức về chiến tranh.

Практически каждый день о войнах можно услышать по радио и по телевизору или прочитать о них в газетах.

24. HÌNH ẢNH: Một anh khước từ khi nhân viên bán hàng thúc giục mình mua ti-vi lớn hơn và đắt tiền hơn.

На иллюстрации: брат не поддается на уговоры купить большой и дорогой телевизор, который ему не по карману и в котором нет необходимости.

25. Đừng thức khuya xem ti-vi, và tránh những hình thức giải trí làm bạn mệt mỏi về thể chất và tình cảm.

Не засиживайся допоздна перед телевизором и избегай таких видов отдыха, которые выматывают физически и эмоционально.

26. Và Ngài đã làm từ xưa rồi, từ hồi loài người còn chưa có máy ra-đi-ô và ti-vi gì hết.

И посылал он их даже тогда, когда ни радио, ни телевидения у людей ещё и в помине не было.

27. Người ta nặn ra những cái bình đất hay chế tạo ti-vi, máy vi tính không phải là không có một mục đích.

Люди не лепят глиняные сосуды и не производят телевизоры и компьютеры без предназначения.

28. Và trong cộng đồng này, chúng tôi không có lấy một cái ti- vi; chúng tôi không có máy tính, tất nhiên là cả rađio.

В этой общине не было телевизоров, компьютеров и радио, конечно, тоже.

29. Các trò chơi thể thao quốc nội cũng như quốc ngoại thu hút hàng trăm triệu người say mê xem trên màn ảnh ti vi.

Международные соревнования и соревнования, проводимые внутри какой-либо страны, приковывают внимание сотни миллионов телезрителей.

30. (Ê-phê-sô 5:15, 16) Bạn có thể “lợi-dụng thì-giờ” bằng cách bớt thì giờ làm những việc không cần thiết như xem ti-vi.

Можно дорожить временем, меньше растрачивая его на такие несущественные занятия, как просмотр телепередач.

31. Có xe được trang bị máy hát đĩa CD, ti-vi, điện thoại, và bộ điều chỉnh nhiệt độ và âm thanh riêng cho phía trước và phía sau.

Среди них есть такие, которые снабжены проигрывателем для компакт-дисков, телевизором и регуляторами громкости звука и температуры в передней и задней частях салона.

32. Bà ấy nhận ra Hoàng tử Manvendra trên ti-vi không lâu sau tôi có khán giả là những người thợ cắt tóc khác hứng thú gặp gỡ tôi.

Она узнала принца Манвендру, видя его по телевизору, и вскоре вокруг меня собралась толпа любопытных парикмахеров.

33. Tổng thời gian bạn dùng mỗi ngày để nhắn tin, xem ti-vi, đăng hình và viết bình luận trên một trang web, chơi điện tử, v.v. là bao nhiêu? .....

Сколько всего времени ты ежедневно тратишь на СМС-ки, телевизор, размещение фотографий и своих комментариев в Интернете, видеоигры и тому подобное? .....

34. Vì xem nhiều ti-vi khiến người ta thụ động, buồn chán và mộng mị nên nó không thể thay thế cho việc đích thân giao thiệp với người khác.

Это способствует пассивности, скуке и фантазиям, которые становятся жалкими заменителями личных взаимоотношений с другими людьми.

35. Khi các em xem một chương trình ti-vi, nghe âm nhạc, đọc tiểu thuyết, đi xem xi-nê, hoặc dùng những tài liệu nào đó trên Internet, các em đang giao tiếp.

Смотря телепрограмму, слушая музыку, читая роман, посещая кинотеатр или используя Интернет, ты тоже общаешься.

36. Maude Findlay, hình ảnh thu nhỏ của yếu tố bất kính trong những năm 70, người đã cản trợ nạn phá thai, li hôn, thậm chí cả sự mãn kinh trên ti vi.

Мод Финдлей, воплощение непочтительности 1970-х, которая затрагивала такие темы как аборт, разводы, и даже менопауза на телевидении.

37. Trái lại, những lời công kích lăng mạ, cay nghiệt hoặc những lời phê bình khiếm nhã, châm chọc như người ta thường thấy trong hài kịch trên ti-vi, đều gây tổn hại.

И наоборот, грубые, оскорбительные, дерзкие слова и саркастические замечания, которые мы часто слышим в комедийных сериалах, оказывают на отношения вредное, разрушительное воздействие.

38. Và giống như việc hít khói thuốc vào là có hại, hấp thu nhiều giờ các chương trình ti-vi chọn một cách bừa bãi cũng có tác hại—đặc biệt đối với trẻ em.

Как вдыхание табачного дыма вредит здоровью, так и сидение часами перед телевизором плохо сказывается на всех, особенно на детях.

39. Bây giờ, tôi không chơi sáo hay cla- ri- nét, thế nên tôi quyết định kết hợp các phím này với một công cụ mà tôi thường sử dụng: điều khiển từ xa của ti vi.

Я не играю ни на флейте, ни на кларнете, поэтому я решил совместить эти клапаны с вещью, которой я пользуюсь - пультом.

40. Bây giờ, tôi không chơi sáo hay cla-ri-nét, thế nên tôi quyết định kết hợp các phím này với một công cụ mà tôi thường sử dụng: điều khiển từ xa của ti vi.

Я не играю ни на флейте, ни на кларнете, поэтому я решил совместить эти клапаны с вещью, которой я пользуюсь – пультом.

41. Đây là chương trình đầu tiên cho phép khán giả nói, "Lạy chúa, tôi có thể trình bày cảm nhận của mình về cuộc chiến tranh Việt Nam, về tổng thống thông qua ti vi chăng?"

Это была первая передача, позволившая зрителям подумать, "О, Боже, я могу высказать свое мнение о Вьетнамской войне, и президенте по телевизору?"

42. Điều thú vị về Marla chính là một sai lầm to lớn của gia đình cô bé khi mời chương trình ti vi "60 phút II" đến nhà họ để quay phim cô bé đang vẽ tranh.

Интересно о Марии Ольмстед то, что её семья сделала ошибку, пригласив программу «60 Minutes II» в свой дом для записи, как девочка рисует.

43. Điều này có nghĩa là chúng ta tránh nghe hoặc xem những chương trình tôn giáo trên radio và ti-vi cũng như các sách báo tôn giáo dạy những điều sai lầm về Đức Chúa Trời và Lời Ngài.

Это означает, что мы не смотрим и не слушаем религиозные теле- и радиопередачи, которые учат лжи о Боге и его Слове, а также не читаем подобную литературу (Псалом 118:37).

44. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:7) Qua lời nói và gương mẫu, cha mẹ, chứ không phải là ti-vi mới có thể dạy dỗ con trẻ cách tốt nhất “con đường nó phải theo”.—Châm-ngôn 22:6.

Не телевизор, а родители своим словом и примером могут наставить детей на правильный путь (Притчи 22:6).

45. Nhiều nhà sản xuất máy tính gia đình như Commodore và Atari đưa luôn các bo mạch chủ của máy tính vào cùng một chỗ với bàn phím; những hệ thống này thường được kết nối với một màn hình ti vi.

Многие производители домашних компьютеров, такие как Commodore и Atari включали материнскую плату компьютера в одном корпусе с клавиатурой; эти системы чаще всего подключались к телевизору.

46. (1 Cô-rinh-tô 15:33) Đời sống gia đình có thể cải thiện nếu chúng ta khôn ngoan xem nguyên tắc này là đúng, dù bạn bè xấu là những người bằng xương bằng thịt hoặc trong chương trình ti-vi.

В ней также говорится: «Худые сообщества развращают добрые нравы» (1 Коринфянам 15:33). Семейная жизнь может улучшиться, если помнить, что этот принцип справедлив как в отношении людей, так и телепрограмм.

47. Không phải chỉ các nhóm truyền giáo bằng ti-vi nhưng ngay cả các tôn giáo chính thống và các đạo ở giữa hai loại này cũng đang bị xem xét kỹ lưỡng bởi các cơ quan chính quyền, tư nhân và bởi công chúng nói chung.

Не только телевизионный евангелизм, но даже общепринятые религии, стоящие в центре всех течений, исследуются правительствами, частными контрольно-ревизионными агентствами и людьми вообще.

48. VÀO ngày 12-3-1998, tin tức trên trang nhất các nhật báo, ti-vi và mạng lưới điện toán khắp hoàn cầu loan báo một tin dữ: “Hành tinh nhỏ có chiều ngang 1,5 kilômét đang trên quỹ đạo cơ hồ đụng vào Trái Đất”.

ПО ВСЕМУ миру 12 марта 1998 года в заголовках газет, на экранах телевизоров и по сети Интернет распространялась зловещая новость: «Вот-вот с Землей столкнется астероид размером в 1,5 километра».

49. Điều quan trọng là bạn phải sử dụng các thiết bị ngoại vi tương thích và cáp có vỏ bọc giữa các thành phần của hệ thống để giảm khả năng gây can nhiễu đến đài radio, ti vi, và các thiết bị điện tử khác.

Чтобы снизить риск возникновения помех для радио, телевизора и других электронных приборов, рекомендуется всегда использовать экранированные кабели и совместимые периферийные устройства.

50. Những nhà sản xuất tham lam về âm nhạc, phim ảnh, kịch trường kỳ lãng mạn chiếu trên ti-vi và ấn phẩm phổ thông đã tôn vinh cái gọi là tình dục phóng túng, vô luân, hành vi luông tuồng và nếp sống vị kỷ.

Производители музыки, кинофильмов, телевизионных сериалов и популярной литературы ради собственной выгоды пропагандируют так называемую сексуальную свободу, безнравственность, распутство и эгоистичный образ жизни.

51. Nói về tội ác và sự hung bạo trên ti-vi, bản báo cáo đó cũng ghi nhận rằng “hàng trăm cuộc nghiên cứu cho thấy xem những cảnh hung bạo có ảnh hưởng tiêu cực đến việc học, tính gây gỗ và thấu cảm của trẻ em”.

О преступлениях и насилии на экранах телевизоров в том же отчете говорится: «Сотни исследований показали, что просмотр сцен, где показана жестокость, негативно сказывается на успеваемости детей, делает их агрессивными и неспособными к сочувствию».

52. Tôi nghĩ việc mượn tất cả những phép ẩn dụ đó từ ti vi và thêm nữa việc giới thiệu mỗi Crimer Show như một tập phim, đánh vần E-P-P-A-S-O-D, "eppasod," phát sóng theo từng tập thực sự, nó đã tạo ra một điều mới mẻ.

Я думаю, что заимствование всех этих телевизионных приёмов и дополнительное представление каждого Краймер Шоу как эпизода, записанного Э-П-П-А-З-О-Д, «эппазод», представление таких эпизодов действительно создаёт что-то новое.

53. “Trong những trường hợp đó”, theo lời Lieberman, thì “nền văn hóa này mặc sức lập ra tiêu chuẩn, và những gì đứa trẻ học được từ ti-vi, điện ảnh và máy chơi đĩa CD chủ yếu uốn nắn ý thức phải trái, thứ tự ưu tiên của nó trong đời sống”.

«В подобных случаях,— говорит Либерман,— массовая культура беспрепятственно диктует свои нормы, и представление ребенка о добре и зле,— главных ценностях в жизни — формируется в основном под влиянием того, что он смотрит по телевизору, в кино и слушает на своем CD-проигрывателе».

54. Trong khi các chương trình ti vi có nội dung nông cạn, đầy bạo lực và sự vô luân, cho một số người những điều họ muốn xem, nhưng những chương trình như thế không cải thiện các mối liên hệ giữa người với người mà nhiều khi lại còn làm tồi tệ thêm.

Хотя низкопробные программы, полные насилия и безнравственности, и приходятся некоторым по вкусу, такие программы не смогли улучшить отношения в обществе, а лишь ухудшили их.

55. Và thế là ý tưởng đó bắt đầu biến mất, và cùng lúc đó, công nghệ kỹ thuật số -- đầu tiên là đài phát thanh, rồi đến ti vi và mạng internet -- cho phép hàng triệu, hay hàng tỷ người trong vài trường hợp một tấm vé để có mặt trong các màn trình diễn thể thao ưu tú.

Потом эта идея ушла, и в то же время, цифровые технологии, сначала радио, потом телевидение и интернет, дали миллионам и даже миллиардам людей возможность наблюдать за профессиональными спортивными состязаниями.

56. mỗi chiếc DVD và máy chơi game ti vi và máy tính bạn mang về nha bất cứ cái gì bạn tưởng là sẽ đem về nhà khi mua -- có thể bị làm hỏng bởi những nền công nghiệp truyền thông đại chúng nếu họ muốn đặt điều kiện khi bán cho bạn những tác phẩm nghệ thuật

Каждый проигрыватель DVD, игровая приставка, телевизор и компьютер в вашем доме — что бы вы ни думали при покупке — могли быть повреждены медиакомпаниями, если это было обязательным условием при продаже продукта.

57. Một tín đồ đạo Đấng Ki-tô có thể dễ lãng phí quá nhiều thời gian vào những điều mà bản thân chúng không có gì sai, chẳng hạn như đọc sách giải trí, xem ti-vi, đi ngắm cảnh, mua sắm, tìm những đồ điện tử tân tiến nhất hoặc các món hàng đắt tiền hay những sở thích riêng.

Так, занятия, которые не плохи сами по себе,— хобби, чтение книг, просмотр телевизора, путешествия, разглядывание витрин, поиск информации о разных технических новинках и предметах роскоши и так далее — могут отнимать у нас слишком много времени.

58. Về bản chất, có ba việc được yêu cầu để tạo ra sự chuyển đổi từ anh chàng này sang anh chàng này là một chiếc điều khiển ti vi rẻ tiền mà bạn có thể tìm thấy ở mọi nhà trong ngày hôm nay, vài phần của chuột máy tính, về cơ bản, vài thứ bạn nhặt được có giá rất thấp, và vài phần phải được lập trình trước.

Три вещи, которые требуются, чтобы преобразовать это в это, это дешёвый пульт дистанционного управления телевизором, который вы теперь можете найти почти в каждом доме, некоторые части компьютерной мышки, нечто, что вы можете приобрести по бросовой цене, и несколько частей должны быть предварительно запрограммированы.

59. Nhưng có một lưu ý: chúng ta cũng cần định kỳ đưa họ ra khỏi những điều kì diệu hiện đại của mình như máy tính, điện thoại, máy tính bảng, máy trò chơi, và ti vi, hãy dẫn họ ra ngoài nắng để họ có thể cảm nhận được thiên nhiên và những kỳ quan thiết kế của thế giới, hành tinh và nền văn minh của chúng ta.

И предостережение. Нам также нужно периодически оттаскивать их от современных чудес, компьютеров, телефонов, планшетов, игровых приставок и телевизоров, вытаскивать их на солнечный свет, чтобы они могли экспериментировать как с естественными, так и с рукотворными чудесами нашего мира, нашей планеты и нашей цивилизации.

60. Có vẻ như rất nực cười khi những người thợ mỏ phải đào& lt; br / & gt; đào cuốc cuốc cho tới khi cơ thể họ ướt đẫm mồ hôi và phải luôn tự nhủ rằng nếu mình dừng lại& lt; br / & gt; thì tối nay sẽ không có gì để cho vợ con ăn trong khi tôi mỗi ngày kiếm được càng& lt; br / & gt; nhiều tiền hơn mà chỉ có ngồi xem ti vi.

Это кажется смешным, что шахтеры должны иметь долбить, пока их все тело не обливаясь потом столкнулись с осознанием того, что если они посмеют остановить, они не будут в состоянии поставить еду на стол в ту ночь, = = а я получаю, чтобы все больше и больше суммы денег каждый день, просто сидеть и смотреть телевизор.