1. Trên hòn đảo có sông băng Tiền Phong.

На острове расположено несколько ледников.

2. Người phụ nữ tiền phong phi thường, Emily H.

Замечательная женщина-пионерка Эмили Х.

3. Tôi thấy chiếc tiền phong của Verone vừa rời khỏi nhà hắn.

" Навигатор " Вероуна выехал из его дома.

4. Chị Wirthlin là hậu duệ trực tiếp của những người tiền phong Utah.

Сестра Виртлин – прямой потомок пионеров Юты.

5. “Mặc dù chúng ta tôn kính những người tiền phong đã đi ngang qua các đồng bằng để đến thung lũng Salt Lake, nhưng cũng có rất nhiều người tiền phong hiện đang sống.

«Мы чтим пионеров, которые прошли через равнины до Долины Соленого озера, но в наши дни пионеров гораздо больше.

6. Các vị lãnh đạo tiền phong dựng lên cờ hiệu cho các quốc gia, 85

Руководители пионеров поднимают знамя для народов, 85

7. Nhiều người tiền phong đã chết ở đó vì đói và vì trời tuyết và lạnh.

Многие пионеры умерли там от голода, снегопадов и холодной погоды.

8. Chúng tôi chiêm ngưỡng vẻ đẹp lộng lẫy của ngôi đền thờ của người tiền phong.

Мы восхищались красотой этого величественного храма, построенного пионерами.

9. Các em là những người tiền phong cho cả tổ tiên và con cháu của mình.

Вы – пионеры как для ваших предшественников, так и для ваших потомков.

10. Giống như Utah, Hokkaido có những người tiền phong siêng năng và chăm chỉ định cư.

Подобно Юте, остров Хоккайдо был заселен трудолюбивыми, работящими пионерами.

11. Tấm gương của một chị phụ nữ tiền phong trung tín nọ đã minh họa cho lẽ thật này.

Живой иллюстрацией этой истины служит пример одной сестры-пионерки.

12. (111) Người tiền phong Mary Lois Walker mất chồng và một đứa con trong khi vượt qua những vùng đồng bằng.

(111) Пионерка Мэри Луис Уолкер теряет мужа и ребенка, пересекая равнины.

13. Những người tiền phong chăm sóc lẫn nhau bất kể lai lịch xã hội, kinh tế hay chính trị của họ.

Пионеры заботились друг о друге, независимо от своего социального, экономического или политического положения.

14. Những người tiền phong đáng mến trong đoàn xe kéo tay đã biết được Thượng Đế trong những lúc nghiệt ngã nhất.

Нашим любимым пионерам с ручными тележками приходилось познавать Бога в крайне суровых условиях.

15. Ông là một người tiền phong, có nghĩa là một người mở và chuẩn bị đường cho những người khác đi theo.

Он был пионером, то есть человеком, открывавшим или готовившим путь для других.

16. Là một người tiền phong vào năm 1847, ông đã lưu giữ một bản ghi chi tiết về chuyến đi về miền tây.

Приняв участие в переходе пионеров на Запад в 1847 году, он вел записи об их путешествии.

17. Tục đa thê, một tập tục giới hạn trong thời kỳ tiền phong của Giáo Hội đã bị bãi bỏ vào năm 1890, khoảng 117 năm trước đây.

Многоженство, практиковавшееся в ограниченных масштабах в первые годы существования Церкви, было прекращено в 1890 году, приблизительно 117 лет назад.

18. Nơi sa mạc này, những người tiền phong đó đã cày cấy và trồng trọt, tưới nước, chăm bón, và gặt hái thành quả của sự lao nhọc của họ.

На этом пустынном месте пионеры пахали, сажали, орошали, выращивали и собирали плоды своих трудов.

19. Những người tiền phong lưu lại trong một thời gian tại Khu Tạm Trú Mùa Đông để chờ cho mùa đông trôi qua trước khi tiếp tục hành trình về phía tây.

Пионеры остановились на какое-то время в Уинтер-Куортерсе, чтобы переждать зиму и потом продолжить свой путь на запад.

20. Mới gần đây, tôi có đặc ân gặp một người tiền phong thời nay, một người con gái yêu dấu của Thượng Đế và mới cải đạo vào Giáo Hội ở Chile.

Недавно у меня была привилегия встретиться с пионеркой наших дней, возлюбленной дочерью Бога и обращенной в Церковь сестрой из Чили.

21. Điều đó đòi hỏi những phương pháp mới, đúng, táo bạo, tiền phong nơi “dân-tộc” mới sanh ra nhanh chóng như thể trong một chặp và được thành lập thành “một nước”.

Это потребовало нового, отважного, пионерского подхода со стороны того «народа», который, так сказать, родился в один раз и обосновался в «стране», возникшей в один день.

22. Hoặc thậm trí còn tuyệt với hơn, "Hãy để tôi nhờ những em màu xanh đã thành thạo với khái niệm đó làm đội tiền phong và giúp bạn cùng lớp của chúng."

Или даже лучше: «Я возьму одного из учеников с зеленым цветом, из тех, кто уже досконально знает тему, и поставлю его на передовую фактически обучать своих одноклассников».

23. Đối với các tổ tiên tiền phong của chúng ta, sự tự lập và tự lực cánh sinh mang tính sống còn, nhưng ý thức cộng đồng của họ cũng quan trọng như vậy.

Для наших предков–пионеров были важны независимость и самостоятельность, но не менее важным было и чувство общности.

24. Câu chuyện về Gladys và Juan Benavidez, hai người cải đạo đầu tiên ở Arica, minh họa tinh thần tiền phong và ảnh hưởng thiêng liêng trong việc thiết lập Giáo Hội ở khắp Chile.

История Глэдис и Хуана Бенавидес, первых обращенных в Арике, олицетворяет пионерский дух и участие неземных сил в учреждении Церкви по всей территории Чили.

25. Với đức tin vững mạnh nơi Thượng Đế và các vị lãnh đạo của họ, những người tiền phong đầu tiên đã đi làm việc nhằm dựng lên những cộng đồng xinh đẹp cạnh bên các dải núi.

С крепкой верой в Бога и своих руководителей эти пионеры взялись за работу, чтобы создать у подножия гор прекрасные поселения.

26. Lucy Meserve Smith ghi lại rằng các phụ nữ đã cởi váy lót và vớ dày ngay trong thính đường và chất vào các chiếc xe kéo để gửi đến những người tiền phong đang bị lạnh cóng.

Люси Мезерв Смит записала, что женщины снимали свои теплые нижние юбки и чулки прямо там, в Табернакле, и складывали их в повозки, чтобы отправить замерзающим пионерам.

27. Họ là những người tiền phong, cho dù họ băng ngang các cánh đồng hoặc chỉ dẫn đường bằng sự gia nhập Giáo Hội và sống trung tín theo các giáo lý của Chúa Giê Su Ky Tô.

Они были пионерами независимо от того, пересекали ли они равнины или просто показали вам путь присоединения к Церкви и преданной жизни по учениям Иисуса Христа.

28. Các tín hữu tiền phong này đâu biết rằng họ sẽ đối mặt với một cuộc khủng hoảng tài chính của Hoa Kỳ—cuộc hoảng loạn năm 1837—mà sẽ thử thách tấm lòng họ rất nhiều.9

Члены Церкви того времени еще не знали, что им предстоит столкнуться с финансовым кризисом и паникой 1837 года в США, что станет испытанием самой их души9.

29. Để tìm chúng tôi, những thanh niên tàn nhẫn và dã man—thành viên của Đoàn Thanh Niên và Thanh Niên Tiền Phong Malawi, vũ trang bằng dao rựa—đi lục soát từng nhà để tìm bắt Nhân Chứng.

Безжалостные молодые люди — вооруженные мачете члены Молодежной лиги и Юные пионеры Малави — искали Свидетелей в каждом доме.

30. Những người tiền phong đó đã chăm sóc những người trong đoàn của họ, nhưng họ cũng quan tâm đến những người sẽ đến sau họ, vì thế họ trồng các hoa màu cho những đoàn xe kéo sẽ đến sau.

Пионеры не только присматривали за теми, кто был в их группе, но также помнили о тех, кто следовал за ними, поэтому они сеяли зерно для следовавших за ними обозов.

31. Một số người ủng hộ đảng phát hiện chúng tôi là Nhân Chứng Giê-hô-va, và buộc chúng tôi ngồi giữa các thành viên thuộc phong trào chính trị gọi là Thanh niên Tiền phong Malawi (Malawi Young Pioneers).

Кто-то из сторонников партии узнал, что мы Свидетели Иеговы, и нас усадили среди членов молодежного движения «Юные пионеры Малави».

32. Oaks thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ: Giống như những người tiền phong, chúng ta phải tạ ơn Thượng Đế về những nghịch cảnh của mình, và cầu xin sự hướng dẫn khi đối phó với chúng.

Оукс, член Кворума Двенадцати Апостолов: Подобно пионерам, мы должны благодарить Бога за наши беды и молиться о наставлении, когда мы сталкиваемся с ними.

33. Đó là một di sản vinh quang về đức tin, lòng can đảm và sự chân thật mà những người tiền phong Mặc Môn đầu tiên cao quý đó để lại cho chúng ta để làm nền tảng cho chúng ta xây đắp.

Какое прекрасное наследие веры, доблести и изобретательности эти благородные мормонские пионеры оставили нам в качестве фундамента!

34. Cuộc sống của một phụ nữ tiền phong tên là Ann Rowley trong những thời kỳ đầu tiên của Giáo Hội, cho thấy cách sử dụng đức tin mang lại ảnh hưởng tốt lành cho cuộc sống của chúng ta như thế nào.

Жизнь Энн Роули, женщины-пионерки, жившей в первые годы Церкви, показывает, как проявление веры влияет на нашу жизнь в вечной перспективе.

35. Tôi tin chắc rằng, nếu đánh mất những mối liên kết với những người đi trước mình, kể cả các tổ phụ và tổ mẫu tiền phong của chúng ta, thì chúng ta sẽ đánh mất đi một kho báu vô cùng quý giá.

Я глубоко убежден: если мы потеряем связь со своими предшественниками, в том числе с пионерами–предками, то потеряем очень драгоценное сокровище.

36. Những người tiền phong đã hy sinh mọi thứ họ có để đến đỉnh núi này ngõ hầu các em và tôi có thể có được các phước lành của đền thờ và được làm lễ gắn bó vĩnh viễn chung với gia đình.

Пионеры отдали все, что у них было, чтобы прийти к вершинам гор и предоставить нам с вами возможность получить благословения храма и запечатать свои семьи навечно.

37. Tôi nhớ đã nhìn thấy đống đá đặt trên các mộ phần và suy nghĩ về việc những người tiền phong còn lại phải có đức tin biết bao mới có thể dựng xe kéo tay của họ lên và tiếp tục hành trình.

Я вспомнила груды камней, сложенных на их могилах, и задумалась о том, сколько веры понадобилось остальным пионерам, чтобы взять свои ручные тележки и идти вперед.

38. Họ quyết tâm tập trung vào đền thờ bằng cách đi bộ từ Đền Thờ Draper Utah đến Đền Thờ Salt Lake, một quãng đường dài tổng cộng là 35 kilômét cũng giống như một người tiền phong là John Roe Moyle đã làm.

Они решили сосредоточить свое внимание на храме, пройдя пешком от храма в Дрэйпере, штат Юта, США, до храма в Солт-Лейк-Сити 35 километров, по примеру одного из пионеров, Джона Роу Мойла.

39. Các thiếu niên đã mang những người tiền phong mệt mỏi, đói khát ngang qua con sông đóng băng Sweetwater River.2 Christian nói rằng em hy vọng cũng có thể cho thấy lòng can đảm như vậy nếu em gặp phải thử thách như thế.

Молодые люди перенесли изнуренных, умирающих от голода переселенцев через ледяные воды реки Суитуотер2. Кристиан надеется, что смог бы проявить такую же силу духа, если бы столкнулся с подобным испытанием.

40. Một số người đến tham dự trong đó là các tín hữu vững mạnh trong khu vực, những người tiền phong đã luôn luôn trung tín với Giáo Hội, khuyến khích những người khác cùng họ thờ phượng và cảm nhận được Thánh Linh trong cuộc sống của họ.

Приходили многие «ветераны» в Евангелии, пионеры, которые крепко держались Церкви и побуждали других присоединиться к ним в поклонении Богу, чтобы и они могли чувствовать Духа.

41. Nhiều người đã nghe nói về nhóm xe kéo Willie và Martin cũng như về những người tiền phong trung tín này đã khổ sở và chết như thế nào khi họ chịu đựng mùa đông lạnh giá và điều kiện khắc nghiệt trong chuyến đi về miền tây.

Многие слышали об отрядах Вилли и Мартина, о страданиях и гибели этих преданных пионеров от мороза и тягот пути во время перехода с ручными тележками на Запад.

42. Holland thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ nói rằng có rất nhiều điều cần phải học từ kinh nghiệm của những người tiền phong Thánh Hữu Ngày Sau đầu tiên mà có thể giúp những người tị nạn hiện đại khắc phục được hoàn cảnh của họ.

Холланд, член Кворума Двенадцати Апостолов, сказал, что мы многому можем научиться из опыта первых пионеров-Святых последних дней, который может помочь современным беженцам подняться над своими обстоятельствами.

43. Nhiều người tiền phong mệt mỏi mới chỉ bắt đầu vui hưởng một số tiện nghi khiêm tốn của cuộc sống thì Brigham Young kêu gọi họ rời bỏ nhà cửa một lần nữa và hành trình về miền đông, tây, nam và bắc để khai khẩn vùng Great Basin.

Многие изнуренные пионеры только начали наслаждаться скромными удобствами жизни, когда Бригам Янг призвал их снова оставить свои дома и отправиться на восток, на запад, на север и на юг, чтобы колонизировать Большой Бассейн.

44. Khi những người tiền phong được giải cứu bắt đầu đến Salt Lake City thì Lucy viết: ′′Tôi chưa bao giờ ... vui sướng hơn bất cứ công việc nào mà tôi từng làm trong đời mình như khi có một cảm giác về tình đoàn kết giữa các tín hữu như vậy.

Когда первые спасенные пионеры прибыли в Солт-Лейк-Сити, Люси написала: «Я никогда не испытывала большего... удовольствия от какого-либо дела в своей жизни – настолько сильным было чувство нашего единодушия.

45. Lord Kelvin, một trong những người tiền phong về ngành điện học, vốn là một nhà vật lý người Anh nổi danh, có tuyên bố: “Tôi tin rằng nếu người ta đi sâu vào khoa học chừng nào, người ta càng đi xa bất cứ cái gì tựa như thuyết vô thần”.

Один из первопроходцев в области электричества, известный британский физик Уильям Томсон сказал: «Я думаю, что чем больше мы приобретаем научных знаний, тем дальше мы отходим от того, что можно было бы назвать атеизмом».

46. Với cùng một niềm vui đó, tôi xin có được di sản của những người tiền phong thời nay của Giáo Hội đang sống trong mọi quốc gia và những câu chuyện về sự kiên trì, đức tin, và hy sinh của họ đã thêm lời vào cho bài thánh ca của Thánh Hữu Ngày Sau về vương quốc của Thượng Đế.

С такой же радостью я претендую на наследие современных пионеров Церкви, которые живут в каждой стране и чьи истории о стойкости, вере и жертвенности добавляют новые славные строфы к великому хору гимна последних дней о Царстве Божьем.

47. Chúng ta có thể chọn để được giống như những người tiền phong Mặc Môn, là những người vẫn luôn luôn biết ơn trong chuyến đi chậm chạp và đau đớn của họ hướng tới Great Salt Lake, ngay cả ca hát và nhảy múa và hân hoan vì lòng nhân từ của Thượng Đế. Nhiều người trong chúng ta có lẽ đã có khuynh hướng muốn rút lui, ta thán, và cảm thấy khổ sở về cuộc hành trình khó khăn.6

Мы можем решить быть такими, как мормонские пионеры, которые поддерживали дух благодарности во время их медленного и мучительного перехода к Большому Соленому озеру, даже пели и танцевали и прославляли благость Божью6. Многие из нас были бы склонны ворчать, жаловаться и мучиться из-за трудностей пути.