1. Những Người Tiền Phong trong Mọi Đất Nước

각국의 개척자들

2. Những Người Tiền Phong trên Các Biên Giới

변방의 개척자들

3. Các chị em là những người tiền phong thời hiện đại của Chúa!

여러분은 주님의 현대 개척자입니다!

4. Nhiều người tiền phong đã chết ở đó vì đói và vì trời tuyết và lạnh.

많은 개척자들이 그곳에서 굶주림으로, 또 눈과 한파로 사망했다.

5. Các em là những người tiền phong cho cả tổ tiên và con cháu của mình.

여러분은 선조들과 후손들 모두에게 개척자입니다.

6. Là một người tiền phong vào năm 1847, ông đã lưu giữ một bản ghi chi tiết về chuyến đi về miền tây.

그는 사도로서 조셉 스미스의 첫번째 시현 초판에 대한 기사를 작성하여 소책자를 만들었으며, 1847년에는 개척자로서 서부를 향해 갔던 여정을 자세히 기록했다.

7. Đội tiền phong dưới sự hướng dẫn của Chủ Tịch Brigham Young khởi hành đi về miền Tây vào tháng Tư năm 1847.

1847년 4월에 선발대가 브리검 영 회장의 지시하에 서부로 떠났다.

8. Mùa đông năm 1848 đầy khó khăn và thử thách đối với những người tiền phong đến lập nghiệp ở Thung Lũng Salt Lake.

1848년 겨울은 솔트레이크 밸리에 정착한 초기 개척자들에게 어렵고도 힘든 시련으로 다가왔습니다.

9. Cuộc hành trình thuộc linh của ngày hôm nay cũng đòi hỏi hy vọng hoặc đức tin như cuộc hành trình của những người tiền phong lúc ban đầu.

오늘날 우리가 걷는 이 영적인 여정에도 초기 개척자들 못지 않은 소망과 신앙이 필요합니다.

10. Những người tiền phong dũng cảm này đang chờ đợi sự hướng dẫn của các sứ đồ để biết bằng cách nào và khi nào họ sẽ lên đường về miền tây.

그 용감한 개척자들은 서쪽을 향한 여정을 언제 어떻게 다시 시작해야 할지 알고자 사도들의 지시를 기다렸습니다.

11. Điều đó đòi hỏi những phương pháp mới, đúng, táo bạo, tiền phong nơi “dân-tộc” mới sanh ra nhanh chóng như thể trong một chặp và được thành lập thành “một nước”.

그로 인해 그 단번에 출생한 “나라,” 즉시 생겨난 “한 땅”에 정착한 그 “나라”는 새롭게 그리고 대담하게 개척하는 절차를 밟을 필요가 있었읍니다.

12. Mới đây, tôi đã tham gia vào một chuyến đi trên một đoạn đường đi trước đây của người tiền phong với các thiếu niên và thiếu nữ trong tiểu giáo khu chúng tôi.

최근에 저는 우리 와드 청남 청녀들과 함께 개척자 여행에 참여했습니다.

13. Các câu chuyện quả cảm về những người phụ nữ tiền phong này đã hy sinh và hoàn thành khi họ băng ngang các cánh đồng là một di sản vô giá cho Giáo Hội.

이 개척자 여성들이 평원을 가로지르면서 치른 희생과 성취한 업적에 대한 영웅적인 이야기는 대단히 귀중한 교회 유산입니다.

14. Một số người ủng hộ đảng phát hiện chúng tôi là Nhân Chứng Giê-hô-va, và buộc chúng tôi ngồi giữa các thành viên thuộc phong trào chính trị gọi là Thanh niên Tiền phong Malawi (Malawi Young Pioneers).

일부 당원들은 우리가 여호와의 증인인 것을 알고 말라위 청년 개척단이라는 청년 정치 운동 단체의 단원들 가운데 우리를 앉혔습니다.

15. Khi nghĩ về các tổ tiên tiền phong vĩ đại của chúng ta, tôi cảm thấy rằng chúng ta đều được lợi ích nhờ vào các nỗ lực và đức tin của những người đi trước trong lịch sử của Giáo Hội.

우리의 위대한 개척자 선조들을 생각할 때, 저는 우리 모두가 그러한 거인들의 어깨 위에 서 있음을 느낍니다.

16. Những người tiền phong đã hy sinh mọi thứ họ có để đến đỉnh núi này ngõ hầu các em và tôi có thể có được các phước lành của đền thờ và được làm lễ gắn bó vĩnh viễn chung với gia đình.

개척자들은 여러분과 제가 성전에서 축복을 누리고 가족과 영원히 인봉될 수 있도록 산들의 꼭대기에 오기 위해 자신에게 있는 모든 것을 내놓았습니다.

17. Từ ngữ Mặc Môn có thể được sử dụng một cách thích hợp trong một số bối cảnh để chỉ các tín hữu của Giáo Hội, chẳng hạn như những người tiền phong Mặc Môn, hoặc các tổ chức như Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle.

“몰몬”이란 용어는 상황에 따라 ‘몰몬 개척자들’과 같이 교회 회원들을 지칭하거나 ‘몰몬 태버내클 합창단’ 같이 단체를 언급할 때 적절하게 사용할 수도 있습니다.

18. Nhiều người đã nghe nói về nhóm xe kéo Willie và Martin cũng như về những người tiền phong trung tín này đã khổ sở và chết như thế nào khi họ chịu đựng mùa đông lạnh giá và điều kiện khắc nghiệt trong chuyến đi về miền tây.

윌리와 마틴 손수레 부대에 대해 많이 들어 보셨을 것입니다. 그 충실한 개척자들이 서부로 가는 노정에서 춥고 혹독한 겨울을 견뎌 내는 동안 어떻게 고통 받고 죽어 갔는지를 말입니다.

19. Một lời kêu cầu giúp đỡ vào buổi đại hội trung ương tháng 10 năm 1856 khi Chủ Tịch Brigham Young loan báo cùng giáo đoàn rằng những người tiền phong trong đoàn xe kéo tay vẫn còn đang trên đường đi vào thời gian cuối mùa như thế này trong năm.

그중 하나는 1856년 10월 연차 대회에서 브리검 영 회장님이 회중들에게 손수레 부대 개척자들이 수백 킬로미터 떨어진 곳에서 고립되었다고 발표했을 때였습니다. 브리검 영 회장님은 이렇게 선언했습니다.

20. Lord Kelvin, một trong những người tiền phong về ngành điện học, vốn là một nhà vật lý người Anh nổi danh, có tuyên bố: “Tôi tin rằng nếu người ta đi sâu vào khoa học chừng nào, người ta càng đi xa bất cứ cái gì tựa như thuyết vô thần”.

전기 분야의 선구자 중 한 사람인 영국의 저명한 물리학자 켈빈 경은 “과학을 깊이 연구하면 연구할수록 우리는 무신론적 사상으로부터 더욱더 멀어지게 된다는 것을 나는 확신한다”고 말하였읍니다.

21. Và một ngày nọ, khi em ấy đang đứng trong nhà, ngắm nghía một bức tranh vẽ một cô gái trong y phục của người tiền phong đang nhảy nhót trên một con đường màu xanh dương tươi sáng, thì em nhận biết rằng bằng cách nào đó mình đã bằng độ tuổi của Bà Dì Rose vào mùa hè đáng nhớ đó.

어느 날, 자기 집 안에 서 있던 에바는 밝은 푸른색 길을 경쾌하게 걸어가는 개척자 소녀 그림을 바라보며, 어느덧 자신도 그 멋진 여름날의 로즈 할머니와 똑같은 나이가 되었음을 깨달았습니다.