1. Chất hóa học do trứng và nòng nọc tiết ra đã ngăn việc tiết axit.

По всей видимости, этому способствовали химические вещества, выделяемые яйцами и головастиками.

2. Ông đề nghị tôi nên bắt đầu ngay việc trị liệu bằng nội tiết tố tiết ra chất gonadotropin.

По рекомендации врача я сразу же начала принимать гонадотропный рилизинг-гормон.

3. Chúng thường thích hút chất ngọt do sâu tiết ra.

Они периодически «доят» гусеницу, получая от нее свое любимое «молоко».

4. Trước tiên phải nói đến bệnh cường tuyến giáp, xảy ra khi tuyến giáp tiết quá nhiều nội tiết tố.

Первое из следующих за этим заболеваний — гипертиреоз, который начинается, когда орган выделяет слишком много гормонов, что означает, что клетки «перегружены» командами потреблять питание и кислород.

5. Nêu ra một số chi tiết có trên các bản đồ.

Обрати внимание на некоторые интересные детали на картах.

6. Khi thời tiết tốt, chúng tôi đạp xe ra ngoài chơi”.

В хорошую погоду катаемся на велосипедах».

7. Ngoài ra, Nguỵ lược chép rất chi tiết về sự kiện này.

И случайно он узнает подробности тех событий.

8. Nước thừa được tiết ra qua lá cây đưa vào không khí.

Излишек воды выделяется через листья посредством транспирации в воздух.

9. Những chi tiết này sẽ giúp những người khác nhận ra ngài.

Именно эти пророчества помогают безошибочно определить, кто им станет.

10. Quanh mỗi tuyến nội tiết là một mạng lưới mạch máu, có nhiệm vụ tiết ra nguyên liệu để sản xuất các loại hormone.

Каждую из желёз окружает сеть кровеносных сосудов, доставляющих в железы вещества, необходимые для выработки десятков различных гормонов.

11. Anh không cần phải tiết lộ mọi điều ta không đoán ra đâu.

Вы вовсе не обязаны раскрывать то, что я не смог понять.

12. Họ tự quyền định ra từng chi tiết thế nào là “công việc”.

Они сами стали решать, что подразумевалось под словом «работать».

13. Để làm ra "Lotus," chúng tôi tạo hình hơn 6000 họa tiết nhỏ.

Чтобы создать «Лотос», мы вы́резали более 6 000 фигур.

14. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh ta tiết lộ cho người khác?

А что, если он проболтается?

15. Ví dụ, tuyến giáp tiết ra hai loại hormone là triiodothyronine và thyroxine.

Возьмём, к примеру, щитовидную железу и два выделяемых ею гормона: трийодтиронин и тироксин.

16. Ráng cho tôi biết chi tiết, và cố giữ Carter tránh xa ra.

Держи меня в курсе, и держи Картер подальше с моей дороги.

17. Có cả nữ thần về thời tiết người điều tiết thời tiết

Есть так-же богиня погоды которая отвечает за случайные биржевые индексы и погоду.

18. Khi đổ nước sôi thẳng vào cà phê xay thì chất cafestol tiết ra.

Если лить горячую воду непосредственно на молотый кофе, то выделяется кафестол.

19. Chất này chặn sự tiết ra những nội tiết tố kích thích chức năng của buồng trứng và đưa tôi vào tình trạng mãn kinh giả.

Это практически остановило секрецию гормонов, стимулирующих овуляцию, и вызвало у меня псевдоменопаузу.

20. Việc dự báo thời tiết cho biết những điều có khả năng xảy ra.

Синоптики никогда не дают стопроцентную гарантию своим прогнозам.

21. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

Они учатся изменять ту систему, которая высвобождает их собственные внутренние опиаты.

22. Thực ra, những tình tiết vụn vặt lại là những thứ quan trọng nhất.

Вообще-то, незначительные детали обычно важнее всего.

23. Não trái của chúng ta được thiết kế để vẽ ra bức tranh cắt dán khổng lồ của hiện tại và bắt đầu tạo ra càng lúc càng nhiều chi tiết từ những chi tiết này.

Наше левое полушарие создано таким образом, что оно воспринимает эту необъятную картину настоящего и начинает выделять детали, детали и ещё раз детали об этих деталях.

24. Khi ngủ cơ thể cũng tiết ra hormon leptin giúp hạn chế việc thèm ăn.

Кроме того, во время сна у человека вырабатывается гормон лептин, регулирующий аппетит.

25. Sau khi xem qua các chi tiết ở trên, chúng ta rút ra điều gì?

Какой вывод можно сделать из этого краткого обзора?

26. Đó chỉ là một cách nói tượng trưng kiểu " khối u nhỏ, tiết ra adrenalin. "

Это такое иносказательное название опухоли, выделяющей адреналин.

27. Nhưng nhiều người cố gắng đưa ra những chi tiết còn thiếu về Phi-lát.

Однако многие пытаются восполнить недостающие детали.

28. Đừng lo về các chi tiết; chỉ cần nói ra những điều bạn nhớ được.

Не обязательно упоминать все детали, расскажи, что запомнил.

29. Dĩ nhiên, Kinh Thánh không tiết lộ mọi chi tiết về đời sống ở vườn Ê-đen như thế nào—hay về đời sống ở Địa Đàng ra sao.

Конечно, в Библии не описывается во всех подробностях, какой была жизнь в Едеме или какой она будет в Раю.

30. Phải nhảy ra trong thời tiết này và đáp ngay xuống đường băng nào có thể.

Я должен выйти из этой непогоды и приземлиться немедленно, на первой доступной полосе.

31. Phù Sai nghe tin có người tiết lộ tin bại trận ra ngoài bèn chém chết.

Домой, по ошибке, приходит сообщение о том, что он погиб смертью храбрых.

32. Tin hay không, tôi nghĩ ra cách này như một phương pháp tiết kiệm thời gian.

Хотите верьте, хотите нет, я делала это с целью экономии времени.

33. Nhưng vấn đề là sau giai đoạn thơ ấu, cơ thể tiết ra ít lactase hơn.

Но по завершении младенческого периода организм человека начинает вырабатывать меньше лактазы.

34. Nhưng con nghĩ ra cách xóc lọ ngay dưới bàn giữa tiết toán mà không ai biết.

Я придумал, как вздрочнуть на уроке математики, так, чтоб никто не заметил.

35. Với phụ nữ, giai đoạn dậy thì bắt đầu khi estrogen được tiết ra từ buồng trứng.

У женщин предвестниками взросления являются эстрогены, вырабатываемые яичниками.

36. Ông cũng là người đầu tiên đưa ra bản đồ chi tiết chính xác về bán đảo.

Он же составил и первую достаточно точную карту полуострова.

37. Dự báo thời tiết đã nói rằng chiều nay trời sẽ mưa, nhưng nó không xảy ra.

В прогнозе погоды было сказано, что после обеда будет дождь, но его не было.

38. Làm thế nào động vật có độc sống sót với chất độc do chính chúng tiết ra?

Как ядовитым животным удаётся не умереть от выделяемых ядов?

39. Đó là một cách tôi đã lái xe ra khỏi lá lách và điều tiết lưu thông.

Именно так, как я из отъезжающих селезенки и регулирования обращения.

40. Ngoài ra, phi trường cũng được thiết kế nhằm tiết kiệm thời gian di chuyển cho hành khách.

Помимо этого, аэропорт был спроектирован так, чтобы обслуживать пассажиров как можно быстрее.

41. Cuốn sách mà ông / bà có trong nhà nêu ra vài ân phước mà Kinh-thánh tiết lộ”.

В вашей книге указываются места Писания, упоминающие некоторые из них».

42. (video) TMM: Vì dự báo thời tiết nói không có gì nghiêm trọng sẽ xảy ra sau đó

(Видео) ТМ: Прогноз погоды не предвещает ничего серьёзного впереди.

43. Sao tôi có thể tạo ra những hình dáng như thế, hay làm những chi tiết như thế?

Как я мог сделать такие формы или такой материал? "

44. Tôi hi vọng cô có thể tìm ra vài chi tiết của việc lưu chuyển tiền cho tôi.

Я надеялся, что вы сможете узнать некоторые подробности сделки.

45. Người khôn ngoan nói: “Phàm sự gì có thì-tiết;... có kỳ nín-lặng, có kỳ nói ra”.

Один мудрый человек сказал: «Всему свое время... время молчать, и время говорить».

46. Cấp chi tiết

Уровень детализации

47. Chi tiết truyền

Параметры загрузки

48. Thời tiết ư?

Погоду?

49. Vi khuẩn AIDS cũng có trong tinh dịch hoặc chất tiết ra từ âm đạo của người nhiễm khuẩn.

Вирус СПИДа присутствует также в сперме и во влагалищных выделениях инфицированных людей.

50. Ông cho biết thêm: “Nếu để lâu hơn thì cà phê chỉ tiết ra vị đắng và chất cafein”.

Джон добавляет: «Если время экстракции увеличить, то напиток получится горьким, с повышенным содержанием кофеина».

51. Nhưng các cuộc nghiên cứu gần đây tiết lộ rằng loài chim này thật ra bay xa hơn nhiều.

Однако новые данные показывают, что эти пернатые пролетают гораздо больше.

52. Bài học này sẽ không đưa ra những giúp đỡ chi tiết để hiểu 2 Nê Phi 12–15.

В данном уроке не приводится подробных толкований с целью помочь вам понять 2 Нефий 12–15.

53. Giảm chi tiết

Уменьшить детализацию

54. Họa tiết sập.

Вышитая картина.

55. Những tuyến đặc biệt trong cơ thể loài ong tiết ra chất sáp mà chúng dùng để xây tảng ong.

Воск, из которого пчелы строят медовые соты, вырабатывается особыми железами, находящимися на теле насекомых.

56. Thận của bạn tiết ra một hormone gọi là erythropoietin (EPO), chất này kích thích tủy xương tạo hồng cầu.

Твои почки вырабатывают гормон под названием эритропоэтин, который стимулирует образование эритроцитов в костном мозгу.

57. Ong mật (Apis mellifera) xây tàng ong bằng chất sáp được tiết ra từ tuyến nằm dưới bụng của chúng.

МЕДОНОСНЫЕ пчелы (Apis mellifera) строят соты из воска, который выделяется железами, расположенными в нижней части их брюшка.

58. Anh Sơn, được đề cập ở trên, cho biết: “Khoản tiền tiết kiệm của tôi đã ‘đội nón ra đi’”.

«Моих сбережений хватило только на самое необходимое»,— говорит Ричард, чьи слова приводились ранее.

59. Sắp vô tiết rồi.

Занятия скоро возобновятся.

60. Cực kỳ chi tiết.

Самые смачные подробности.

61. hoạ tiết nội thất

внутренняя текстура

62. danh sách hoạ tiết

список текстур

63. Cá thể hóa số đông được tạo ra bằng cách cho kiến trúc vào một máy tính, vào một phần mềm sản xuất ra những chi tiết này.

Массовое заказное производство — это когда архитектор внедряет в компьютер программу, указывающую ему на производство тех или иных частей.

64. Danh sách hoạ tiết

Список текстур

65. Chi tiết toàn cục

Общие сведения

66. Từ đó nó kích thích của tuyến yên, một tuyến có kích thước bằng hạt đậu nằm ở đáy não..... tiết ra hóc môn adrenocoticotropic có tác động đến tuyến thượng thận để kích thích tuyến này tiết cortisol, một hóc môn chính sinh ra do căng thẳng.

Он стимулирует гипофиз — железу, размером с горошину, находящуюся у основания мозга, высвободить адренокортикотропный гормон, который затем стимулирует надпочечники, находящиеся на основании почек, высвободить кортизол, основной гормон стресса.

67. Vùng dưới đồi não, phổ biến ở tất cả động vật có xương sống, kích hoạt tuyến yên để bí mật tiết ra các nội tiết tố ACTH, làm cho tuyến thượng thận bơm adrenaline vào máu.

Ваш гипоталамус, общий для всех позвоночных, вызывает выделение из гипофиза гормона АКТГ, заставляя надпочечники выстреливать в кровь адреналин.

68. Ban đầu, Đức Chúa Trời không tiết lộ cách Ngài sẽ khắc phục những tổn hại do Sa-tan gây ra.

Бог не сразу открыл, как он намерен исправить зло, причиненное Сатаной.

69. Tôi sẽ tiết lộ địa điểm đặt # quả bom này sau khi Ngài ra thông cáo sau đây trước toàn dân

Я раскрою их местоположение после того, как вы сделаете следующие публичные заявления

70. Nó cũng có thể tiết ra nước bọt với những enzym tiêu hóa hóa lỏng thức ăn để dễ hấp thụ.

Со слюной насекомое вводит в ткань пищеварительные ферменты, которые разжижают пищу и облегчают процесс всасывания.

71. Điều này làm các màng tế bào bên trong hạt cà phê bị vỡ, tiết ra chất dầu có mùi thơm.

Зерна нагревают до тех пор, пока они не начнут потрескивать — в этот момент из них испаряются вода и углекислый газ.

72. Sự va chạm giữa các mảng kiến tạo sẽ tạo ra những núi mới, từ đó làm thay đổi thời tiết.

Столкновение плит приведёт к формированию гор, тем самым значительно меняя погодные условия.

73. (4) Khi chuẩn bị, hãy xem xét những chi tiết nào có thể loại ra khi thấy mình đi quá giờ.

4. Во время подготовки обдумай, какие детали можно будет опустить, если ты не будешь успевать.

74. 12, 13. a) Đức Giê-hô-va đã tiết lộ điều gì giúp Áp-ra-ham biết dòng dõi người nữ sẽ ra từ các con cháu của ông?

12, 13. а) Как Иегова открыл Аврааму, что семя жены появится из его потомков?

75. Nếu cho các xơ dính và ống vào hỗn hợp, chúng sẽ mở ra khi một vết nứt hình thành, tiết ra chất dính và khóa chặt khoảng trống.

Если добавить в смесь волокна и трубки, наполненные вяжущим веществом, при появлении трещин они разорвутся, высвобождая клейкое содержимое, которое заполнит разломы.

76. Tô màu và họa tiết.

Краски и живопись.

77. Chính xác từng chi tiết

Точна до мельчайших подробностей

78. Chi tiết trong các ô được tô đậm trên biểu đồ giải thích điều đã xảy ra giữa các cuộc hành trình.

Сведения в затемненных клеточках таблицы разъясняют, что происходило в промежутке между походами.

79. Nhưng có lẽ hắn chưa tiết lộ với ai rằng nó có thể nướng cháy các mô mềm nếu hắn ra lệnh.

Но он наверняка никому не сказал, что имплантат может расплавить их мягкие ткани по его команде.

80. Dân Y-sơ-ra-ên đã vâng lời Đức Chúa Trời trong từng chi tiết khi chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

Подготавливаясь к Пасхе, израильтяне послушно и в точности выполнили все указания Бога.