1. Vâng, mất ngủ dường như làm phát sinh việc tiết ra nội tiết tố ghrelin, nội tiết tố gây đói bụng.

Schlafverlust erhöht scheinbar das Ausschütten des Hunger-Hormons Ghrelin.

2. Chất hóa học do trứng và nòng nọc tiết ra đã ngăn việc tiết axit.

Die Produktion der Magensäure wird offensichtlich durch ein Hormon gehemmt, das von den Eiern und dann auch von den Kaulquappen abgesondert wird.

3. Mồ hôi tiết ra nhiều ở vùng nào?

Wo haben Sie die Schweißausbrüche?

4. Ông đề nghị tôi nên bắt đầu ngay việc trị liệu bằng nội tiết tố tiết ra chất gonadotropin.

Er riet zu einer sofortigen Gonadotropin-releasing-Hormon-Therapie.

5. Đi xăm mình, bộ não sẽ tiết ra Endorphin, gây ra cảm giác sướng.

Beim Tätowieren schüttet das Herz Endorphine aus.

6. Chúng thường thích hút chất ngọt do sâu tiết ra.

Sie melken die Raupe regelmäßig, um den von ihr produzierten und von den Ameisen so sehr begehrten Honigtau zu erhalten.

7. Trước tiên phải nói đến bệnh cường tuyến giáp, xảy ra khi tuyến giáp tiết quá nhiều nội tiết tố.

Bei einer Schilddrüsenüberfunktion schüttet das Organ zu viele Hormone aus.

8. Ông khám phá ra rằng khi hai người tiếp xúc với nhau, não tiết ra chất oxytocin, một loại nội tiết tố kích thích lòng tin lẫn nhau.

Wie er herausgefunden hat, wird bei zwischenmenschlichen Kontakten im Gehirn Oxytocin produziert — ein Hormon, das eine wichtige Rolle für das menschliche Vertrauen spielt.

9. Trước hết, oxytocin, một loại hormon từ não, được tiết ra.

Zuerst wird Oxytocin ausgeschüttet, ein Hormon, das im Gehirn produziert wird.

10. Nêu ra một số chi tiết có trên các bản đồ.

Weise auf einige Details in verschiedenen Karten hin.

11. Khi thời tiết tốt, chúng tôi đạp xe ra ngoài chơi”.

Und wenn das Wetter es zuläßt, unternehmen wir Radtouren.“

12. Một người vạch ra lộ trình chi tiết dẫn đến đích.

Der eine legt exakt fest, auf welcher Route er sein Ziel erreichen möchte.

13. Ta không phơi bày nó ra dưới thời tiết mưa nắng.

Man setzt es nicht den Elementen aus.

14. Trong thời gian này, kích thích tố nội tiết ( prolactin, hóc môn tiết sữa ) tăng lên thời nay thường hiếm xảy ra.

Und in dieser Zeit kommt es zu einem starken Anstieg von Prolaktin, wie man es heute so nicht kennt.

15. Trong thời gian này, kích thích tố nội tiết (prolactin, hóc môn tiết sữa) tăng lên thời nay thường hiếm xảy ra.

Und in dieser Zeit kommt es zu einem starken Anstieg von Prolaktin, wie man es heute so nicht kennt.

16. Giáo sư, tôi đến đây vì mồ hôi tiết ra quá nhiều.

Professore, ich komme wegen einer Hyperhidrose.

17. Vậy ra anh đã lắp ghép từng chi tiết lại với nhau.

Also, Sie haben das Puzzle zusammengesetzt.

18. Nước thừa được tiết ra qua lá cây đưa vào không khí.

Der Überschuß verdunstet über die Nadeln.

19. Những chi tiết này sẽ giúp những người khác nhận ra ngài.

An diesen Einzelheiten würde er deutlich zu erkennen sein.

20. Hãy nhớ, khi bạn gặp áp lực, não sẽ tiết ra cortisol.

Vergessen Sie nicht, bei Stress schüttet das Gehirn Cortisol aus.

21. Nam giới bắt đầu dậy thì khi tinh hoàn tiết ra testosterone.

Bei Männern beginnt sie, wenn die Hoden anfangen, Testosteron auszuschütten.

22. (Sáng-thế Ký 3:15; 22:15-18) Một chi tiết khác tiết lộ Đấng Mê-si sẽ ra từ chi phái Giu-đa.

Mose 3:15; 22:15-18). Wie ein weiterer Hinweis zeigte, würde der Messias aus dem Stamm Juda kommen (1.

23. Chiến dịch diễn ra trong điều kiện thời tiết mùa đông bất lợi.

Notzeit entspricht nicht automatisch der Winterzeit.

24. Anh không cần phải tiết lộ mọi điều ta không đoán ra đâu.

Sie müssen nichts enthüllen, dass ich nicht errate.

25. Họ tự quyền định ra từng chi tiết thế nào là “công việc”.

Sie maßten sich an, genau definieren zu dürfen, was „Arbeit“ sei.

26. Để làm ra "Lotus," chúng tôi tạo hình hơn 6000 họa tiết nhỏ.

Um "Lotus" zu kreieren, haben wir mehr als 6000 Figuren geschnitzt.

27. Ví dụ, tuyến giáp tiết ra hai loại hormone là triiodothyronine và thyroxine.

Nehmen wir z. B. die Schilddrüse und die beiden Hormone, die sie produziert, Triiodthyronin und Thyroxin.

28. Ráng cho tôi biết chi tiết, và cố giữ Carter tránh xa ra.

Halten Sie mich auf dem Laufenden und Carter aus meinem Weg.

29. Có cả nữ thần về thời tiết người điều tiết thời tiết

Es gibt auch eine Wettergöttin, die eine Zufallsbörse und das Zufallswetter kontrolliert.

30. Hàn lộ: Một tiết trong 24 tiết khí, tức tiết Sương giáng.

Zuerst in 41 Leugen Distanz: klares Wetter.

31. Và các tuyến thượng thận này tiết ra hoóc môn sinh dục nam androgens,

Und die Nebennieren stellen Androgene her, welche virilisierende Hormone sind.

32. Khi đổ nước sôi thẳng vào cà phê xay thì chất cafestol tiết ra.

Beim Aufbrühen von Kaffee löst sich das Cafestol.

33. Chất này chặn sự tiết ra những nội tiết tố kích thích chức năng của buồng trứng và đưa tôi vào tình trạng mãn kinh giả.

Die Freisetzung der Botenstoffe, die normalerweise die Eierstöcke zur Hormonproduktion anregen, wurde dadurch so gut wie unterdrückt, so daß ich praktisch in die Wechseljahre versetzt wurde.

34. Việc dự báo thời tiết cho biết những điều có khả năng xảy ra.

Bei Wettervorhersagen geht es um Wahrscheinlichkeiten.

35. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

Sie lernen den Ablauf zu beugen, der ihre eigenen endogenen Opiate freisetzt.

36. Thực ra, những tình tiết vụn vặt lại là những thứ quan trọng nhất.

Die kleinen Details sind die mit Abstand wichtigsten.

37. Phao-lô không đặt ra những luật lệ chi tiết như thể cố lập ra một thủ tục phức tạp.

Paulus legte weder detaillierte Regeln fest, noch versuchte er, eine komplizierte Verfahrensweise einzuführen.

38. Não trái của chúng ta được thiết kế để vẽ ra bức tranh cắt dán khổng lồ của hiện tại và bắt đầu tạo ra càng lúc càng nhiều chi tiết từ những chi tiết này.

Unsere linke Hemisphäre ist so gestaltet, sich diese enorme Collage des gegenwärtigen Moments vorzunehmen und anzufangen, Details über Details über diese Details auszusortieren.

39. Cortisol là hóc môn chính sinh ra do căng thẳng có trong quá trình hình thành nên tế bào da. Nó tiết ra chất béo đầy dầu từ các tuyến gọi là tuyến tiết chất nhờn

Cortisol ist ein wichtiges Stresshormon, das an der Herstellung von Hautzellen beteiligt ist, die aus speziellen Drüsen, namens Talgdrüsen, ölige Lipide ausstoßen.

40. Khi ngủ cơ thể cũng tiết ra hormon leptin giúp hạn chế việc thèm ăn.

Zudem produziert man im Schlaf Leptin, ein Hormon, das unter anderem den Appetit reguliert.

41. Nhưng khi chuyện này tiết lộ ra, sẽ có vẻ như anh sở hữu chúng.

Es wird aussehen, als gehörten sie mir.

42. Nó tiết ra một dung dịch tạo thành 30 phần trăm dung lượng tinh dịch.

Sie hat die Aufgabe, ein Sekret herzustellen, das etwa 30 Prozent der Samenflüssigkeit ausmacht.

43. Sự tường thuật của Ma-thi-ơ cho biết chi tiết sự thể ra sao.

Der Bericht des Matthäus schildert die Einzelheiten.

44. Nhưng nhiều người cố gắng đưa ra những chi tiết còn thiếu về Phi-lát.

Allerdings hat man von vielen Seiten versucht, mit fehlenden Details aufzuwarten.

45. Suy ra anh là một người không chú ý lắm đến mấy cái tiểu tiết.

Daraus habe ich geschlossen, dass Sie eine Person sind, die sich nicht um Details kümmert.

46. * Những tư tưởng trong lòng con người sẽ được tiết lộ ra, GLGƯ 88:109.

* Was die Menschen im Herzen denken, wird offenbart werden, LuB 88:109.

47. Ngoài ra, bạn có thể xuất chi tiết của quảng cáo từ cửa sổ "Chi tiết quảng cáo" và sau đó gửi thông tin đã xuất qua email.

Alternativ können Sie die Details der Anzeige im Fenster "Anzeigendetails" exportieren und die exportierten Informationen anschließend per E-Mail senden.

48. Nếu có, nguyên nhân gây ra những “hiện tượng thời tiết nguy hiểm” này là gì?

Falls ja, was verursacht „gefährliche Wetterphänomene“?

49. Tin hay không, tôi nghĩ ra cách này như một phương pháp tiết kiệm thời gian.

Sie können mir glauben oder nicht, ursprünglich wollte ich damit Zeit sparen.

50. Tôi vào học tiết ba, vì tôi biết tiết một và tiết hai họ không điểm danh.

Denn in den ersten beiden Stunden wird die Anwesenheit nicht überprüft.

51. Thực tế, 11 tháng liên tiếp việc tiết kiệm đã diễn ra từ đầu cuộc khủng hoảng.

Tatsächlich gab es 11 volle Monate mit Einsparungen seit dem Beginn der Krise.

52. Với phụ nữ, giai đoạn dậy thì bắt đầu khi estrogen được tiết ra từ buồng trứng.

Bei Frauen beginnt sie mit der Absonderung von Östrogen durch die Eierstöcke.

53. Tiết mục “Đàn bà” (Women [Femmes]) có thể hướng dẫn bạn tìm ra tài liệu liên hệ.

Das Stichwort „Frau“ verweist auf Informationen zu diesen Themen.

54. Ngoài ra nó còn có tác dụng tăng tiết sữa ở các bà mẹ sau khi sinh.

Ebenso gilt es als Stimulans zur Förderung des Milchflusses bei der Mutter nach der Geburt des Kindes.

55. Lời tường thuật của Đức Chúa Trời không tiết lộ sự sáng tạo diễn ra khi nào.

Der göttliche Bericht enthüllt nicht, wann dies geschah.

56. Việc chú ý đến chi tiết đã giúp người làm vườn tạo ra năng suất cao hơn.

Es ist die Aufmerksamkeit aufs Detail, die ein Gärtner einem kleinen Grundstück widmen kann, die ihn so produktiv macht.

57. Chuyện gì xảy ra cho Sam-sôn khi ông tiết lộ bí mật cho Đa-li-la?

Was passiert mit Simson, als er Delila sein Geheimnis verrät?

58. Những chi tiết nào trong lời tường thuật giúp chúng ta rút ra các bài học sau?

Was lehrt dieser Bibelbericht über ihn?

59. Trước tình tiết này nhiều năm, trong xứ Giu-đa đã xảy ra một cơn đói kém.

Viele Jahre vor dieser Begebenheit wurde Juda von einer Hungersnot heimgesucht.

60. Từ ngữ “Đấng Thánh” và “Đấng đã làm ra” tiết lộ gì về Đức Giê-hô-va?

Was offenbaren die Ausdrücke „Heiliger“ und „Bildner“ über Jehova?

61. Đó là một cách tôi đã lái xe ra khỏi lá lách và điều tiết lưu thông.

Es ist ein Weg habe ich von der Fahrt aus der Milz und regulieren den Kreislauf.

62. Đái tháo đường là một trong những rối loạn nội tiết tố phổ biến nhất, do tuyến tụy tiết ra quá ít insulin, một loại hormone kiểm soát lượng đường huyết.

Diabetes ist eine der am häufigsten auftretenden Hormonstörungen, wenn die Bauchspeicheldrüse zu wenig Insulin ausschüttet, ein Hormon, das den Blutzuckerhaushalt steuert.

63. Mỗi năm họ sẽ lôi hai người ra, phát sóng chi tiết chuyện tình của hai người.

Sie werden euch jedes Jahr vor die Kameras zerren und alle Einzelheiten eurer Romanze durchs Land senden.

64. Ngày hôm sau một chuyện xảy ra tiết lộ cho thấy cảm nghĩ nội tâm của nàng.

Was am darauffolgenden Tag geschah, offenbarte ihre wahren Empfindungen.

65. Ngoài ra Richardson dùng những số đo thời tiết mà người ta đọc mỗi sáu tiếng một lần.

Außerdem stützte sich Richardson auf Wetterdaten, die in Intervallen von 6 Stunden aufgezeichnet worden waren.

66. Tôi đã ăn gian 1 chút vì tôi đã làm rộng nó ra với các chi tiết đẹp.

Da habe ich ein wenig geschummelt, weil ich sie hier bis ins kleinste Detail ausgeschrieben habe.

67. Hôm qua tôi có xem tiết mục dành cho sinh viên mới ra trường về vấn đề này.

Hab ein Schulprogramm darüber gesehen.

68. Đức Chúa Trời cũng tiết lộ là Đấng Mê-si sẽ sinh ra trong dòng tộc Đa-vít.

Gott erklärte außerdem, dass der Messias aus der Nachkommenschaft Davids kommen sollte (2.

69. Ngoài ra, phi trường cũng được thiết kế nhằm tiết kiệm thời gian di chuyển cho hành khách.

Außerdem wurde die Anlage so konzipiert, daß die Fluggäste mit einem Minimum an Aufwand abgefertigt werden können.

70. Cuốn sách mà ông / bà có trong nhà nêu ra vài ân phước mà Kinh-thánh tiết lộ”.

In Ihrem Buch werden anhand der Bibel einige beschrieben.“

71. Mỗi lần bị giữ lại, tôi kể lại với anh em chi tiết điều gì đã xảy ra.

Jedesmal, wenn ich festgenommen wurde, berichtete ich den Brüdern im einzelnen, was geschehen war.

72. Vua chúng ta đã tiết lộ điều sẽ xảy ra vào giai đoạn này của hoạn nạn lớn.

Unser König hat offenbart, was in diesem Abschnitt der großen Drangsal geschehen wird.

73. □ Kinh-thánh tiết lộ các sự thật khoa học nào trước khi khoa học khám phá ra chúng?

□ Welche wissenschaftlichen Tatsachen wurden in der Bibel beschrieben, bevor sie von der Wissenschaft entdeckt wurden?

74. Chi tiết của cuộc gặp gỡ này không được tiết lộ.

Ein detaillierter Verlauf dieser Begegnung ist nicht veröffentlicht.

75. Các tiết tiếng Nhật không phải tiết hướng dẫn tiếng Nhật.

Die Japanischstunden waren keine Japanisch- Einführungsstunden, per se.

76. Và trong tác phẩm gần đây nhất của mình, nó được gọi là "Thời tiết tôi tạo ra".

Ihr letztes Projekt heisst "Das Wetter dass ich schuf".

77. (video) TMM: Vì dự báo thời tiết nói không có gì nghiêm trọng sẽ xảy ra sau đó

(Video) TMM: Laut dem Wetterbericht besteht die nächsten Tage keine Gefahr.

78. Sao tôi có thể tạo ra những hình dáng như thế, hay làm những chi tiết như thế?

Wie konnte ich solche Formen und diese anderen Dinge tun? "

79. Tôi hi vọng cô có thể tìm ra vài chi tiết của việc lưu chuyển tiền cho tôi.

Ich hatte gehofft, Sie könnten für mich ein paar Einzelheiten über diese Überweisung herausfinden.

80. Và trong tác phẩm gần đây nhất của mình, nó được gọi là " Thời tiết tôi tạo ra ".

Ihr letztes Projekt heisst " Das Wetter dass ich schuf ".