1. Chúng thường thích hút chất ngọt do sâu tiết ra.

Они периодически «доят» гусеницу, получая от нее свое любимое «молоко».

2. Nước thừa được tiết ra qua lá cây đưa vào không khí.

Излишек воды выделяется через листья посредством транспирации в воздух.

3. Ví dụ, tuyến giáp tiết ra hai loại hormone là triiodothyronine và thyroxine.

Возьмём, к примеру, щитовидную железу и два выделяемых ею гормона: трийодтиронин и тироксин.

4. Khi đổ nước sôi thẳng vào cà phê xay thì chất cafestol tiết ra.

Если лить горячую воду непосредственно на молотый кофе, то выделяется кафестол.

5. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

Они учатся изменять ту систему, которая высвобождает их собственные внутренние опиаты.

6. Khi ngủ cơ thể cũng tiết ra hormon leptin giúp hạn chế việc thèm ăn.

Кроме того, во время сна у человека вырабатывается гормон лептин, регулирующий аппетит.

7. Chất hóa học do trứng và nòng nọc tiết ra đã ngăn việc tiết axit.

По всей видимости, этому способствовали химические вещества, выделяемые яйцами и головастиками.

8. Đó chỉ là một cách nói tượng trưng kiểu " khối u nhỏ, tiết ra adrenalin. "

Это такое иносказательное название опухоли, выделяющей адреналин.

9. Nhưng vấn đề là sau giai đoạn thơ ấu, cơ thể tiết ra ít lactase hơn.

Но по завершении младенческого периода организм человека начинает вырабатывать меньше лактазы.

10. Với phụ nữ, giai đoạn dậy thì bắt đầu khi estrogen được tiết ra từ buồng trứng.

У женщин предвестниками взросления являются эстрогены, вырабатываемые яичниками.

11. Làm thế nào động vật có độc sống sót với chất độc do chính chúng tiết ra?

Как ядовитым животным удаётся не умереть от выделяемых ядов?

12. Vi khuẩn AIDS cũng có trong tinh dịch hoặc chất tiết ra từ âm đạo của người nhiễm khuẩn.

Вирус СПИДа присутствует также в сперме и во влагалищных выделениях инфицированных людей.

13. Ông đề nghị tôi nên bắt đầu ngay việc trị liệu bằng nội tiết tố tiết ra chất gonadotropin.

По рекомендации врача я сразу же начала принимать гонадотропный рилизинг-гормон.

14. Ông cho biết thêm: “Nếu để lâu hơn thì cà phê chỉ tiết ra vị đắng và chất cafein”.

Джон добавляет: «Если время экстракции увеличить, то напиток получится горьким, с повышенным содержанием кофеина».

15. Những tuyến đặc biệt trong cơ thể loài ong tiết ra chất sáp mà chúng dùng để xây tảng ong.

Воск, из которого пчелы строят медовые соты, вырабатывается особыми железами, находящимися на теле насекомых.

16. Thận của bạn tiết ra một hormone gọi là erythropoietin (EPO), chất này kích thích tủy xương tạo hồng cầu.

Твои почки вырабатывают гормон под названием эритропоэтин, который стимулирует образование эритроцитов в костном мозгу.

17. Ong mật (Apis mellifera) xây tàng ong bằng chất sáp được tiết ra từ tuyến nằm dưới bụng của chúng.

МЕДОНОСНЫЕ пчелы (Apis mellifera) строят соты из воска, который выделяется железами, расположенными в нижней части их брюшка.

18. Nó cũng có thể tiết ra nước bọt với những enzym tiêu hóa hóa lỏng thức ăn để dễ hấp thụ.

Со слюной насекомое вводит в ткань пищеварительные ферменты, которые разжижают пищу и облегчают процесс всасывания.

19. Điều này làm các màng tế bào bên trong hạt cà phê bị vỡ, tiết ra chất dầu có mùi thơm.

Зерна нагревают до тех пор, пока они не начнут потрескивать — в этот момент из них испаряются вода и углекислый газ.

20. Nó xâm nhập vào, rồi phát triển, và bắt đầu tiết ra nhưng phân tử cảm nhận số đại biểu cần thiết.

Она попадает внутрь, начинает расти, выделять свои молекулы с чувством кворума.

21. Hơn nữa, vận động vừa phải sẽ kích thích não tiết ra endorphin, chất có thể làm bạn cảm thấy dễ chịu hơn.

К тому же физические упражнения стимулируют выработку в мозгу эндорфинов — химических веществ, улучшающих самочувствие.

22. Nó thậm chí có cả nickname dễ thương là hoocmôn ôm ấp, vì nó được tiết ra khi chúng ta ôm ai đó.

У него даже есть своё прозвище – гормон объятий, потому что он выделяется, когда мы обнимает кого-либо.

23. Quanh mỗi tuyến nội tiết là một mạng lưới mạch máu, có nhiệm vụ tiết ra nguyên liệu để sản xuất các loại hormone.

Каждую из желёз окружает сеть кровеносных сосудов, доставляющих в железы вещества, необходимые для выработки десятков различных гормонов.

24. Khi tập thể dục, cơ thể sẽ tiết ra những chất giúp bạn lên tinh thần, tiếp thêm năng lượng và ngủ ngon hơn.

При физических упражнениях вырабатываются гормоны, которые поднимают настроение, придают бодрости и улучшают сон.

25. Khả năng mà nhện nhà tiết ra một loại keo để tạo hai loại tơ, loại bền và loại nhẹ, là do tiến hóa?

Появилась ли способность домашнего паука производить клей с различной силой склеивания в результате слепого случая?

26. Việc tuyến yên của thai phụ biết được khi nào là lúc để bắt đầu tiết ra hormon này vẫn là một điều bí ẩn.

Кажется невероятным, откуда железа внутренней секреции — гипофиз знает, когда будущей маме настало время рожать.

27. Nó tiết ra hooc môn cortisol làm tăng nhịp tim của bạn, điều chỉnh nồng độ adrenaline và làm suy nghĩ trở nên mơ hồ.

Он вырабатывает кортизол, который ускоряет сердцебиение, изменяет уровень адреналина в крови и затуманивает мышление.

28. Kiểu vòi này tiết ra enzym nước bọt và thấm qua chất lỏng, phân rã thức ăn thông qua hoạt động của ống mao dẫn.

С их помощью насекомые секретируют слюну, содержащую ферменты, и всасывают жидкость и растворённые продукты капиллярным способом.

29. Chất này chặn sự tiết ra những nội tiết tố kích thích chức năng của buồng trứng và đưa tôi vào tình trạng mãn kinh giả.

Это практически остановило секрецию гормонов, стимулирующих овуляцию, и вызвало у меня псевдоменопаузу.

30. Chúng tiết ra naphtalene để bảo vệ tổ mà tôi chắc là nó phải lớn và ở khắp trong bốn bức tường phòng ngủ của cậu ta.

Они производят нафталин, чтобы защищать свои гнезда, которые, я полагаю, довольно большие и находятся во всех четырех стенах спальни в доме.

31. Dầu thơm là một loại dầu tiết ra từ nhiều loài cây cỏ ở Ga-la-át, phía đông sông Giô-đanh, cũng như những nơi khác.

Бальзамовым маслом называли ароматическое, содержащее смолы масло, выделяемое определенными растениями, которые встречаются, в частности, в Галааде, к востоку от реки Иордан.

32. Để phản hồi, những tế bào thương tổn tiết ra phân tử gây viêm- gọi là cytokine chúng kích hoạt hệ miễn dịch để phục hồi hư tổn.

В ответ повреждённые клетки выделяют воспалительные молекулы-цитокины, которые активируют иммунную систему для устранения повреждения.

33. Nếu cho các xơ dính và ống vào hỗn hợp, chúng sẽ mở ra khi một vết nứt hình thành, tiết ra chất dính và khóa chặt khoảng trống.

Если добавить в смесь волокна и трубки, наполненные вяжущим веществом, при появлении трещин они разорвутся, высвобождая клейкое содержимое, которое заполнит разломы.

34. Một khi đã gắn sâu, các tế bào sắp trở thành nhau thai sẽ tiết ra hooc-môn báo hiệu cho nang noãn rằng cơ thể đang mang thai.

После имплантации клетки будущей плаценты выделяют гормон, который сигнализирует совулировавшему фолликулу о процессе беременности в матке.

35. Do đó, nếu con thừa nhận là đang nuôi ý định tự tử, hãy tìm hiểu xem con đã lên kế hoạch hay chưa và chi tiết ra sao.

Если подросток признаётся в том, что ему приходят мысли о самоубийстве, выясните, думал ли он о том, как осуществить свой план, и, если да, насколько детально он все продумал.

36. Tờ U.S.News & World Report nói: “Sự vuốt ve khiến cơ thể tiết ra một số hormon có tác dụng làm dịu cơn đau và làm đầu óc sáng suốt”.

«Когда человека кто-то гладит, то у него вырабатываются гормоны, способные смягчить боль и унять волнение»,— говорится в «Ю.

37. Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

Организм производит от 30 до 40 «лекарств», среди которых кортизон и вещества, предотвращающие образование камней в почках.

38. Trong ngôn ngữ gốc, từ được dịch là “dầu thơm” là từ chung chỉ các loại nhựa thơm chứa dầu, do nhiều loài cây cỏ và cây bụi tiết ra.

Слово «бальзам» обычно применяется к ароматическим маслам и смолам, вырабатываемым определенными растениями.

39. Mật hoa được chuyển sang các con ong khác để “nhai” trong khoảng nửa giờ và được trộn lẫn với chất enzym tiết ra từ các tuyến trong miệng chúng.

Та около получаса «пережевывает» его, смешивая с ферментами, которые вырабатываются ее ротовыми железами.

40. Và các tế bào gốc này trôi trong dòng máu và đi tới các cơ quan bị tổn thương tiết ra protein kích thích phát triển để chữa mô tổn thương.

Эти стволовые клетки циркулируют в крови, осаждаются на повреждениях и запускают факторы роста, чтобы заживить повреждённую ткань.

41. Thêm vào đó là một ít chất peptide gây viêm do hệ thần kinh tiết ra...... khi bạn lo lắng sẽ kéo theo sự hình thành của các nốt mụn nghiêm trọng.

Добавьте щепотку воспалительных нейропептидов, когда вы нервничаете, и вредный прыщ — тут как тут.

42. Vùng dưới đồi não, phổ biến ở tất cả động vật có xương sống, kích hoạt tuyến yên để bí mật tiết ra các nội tiết tố ACTH, làm cho tuyến thượng thận bơm adrenaline vào máu.

Ваш гипоталамус, общий для всех позвоночных, вызывает выделение из гипофиза гормона АКТГ, заставляя надпочечники выстреливать в кровь адреналин.

43. Như mọi hoạt động thể thao khác, đi bộ kích thích tiết ra endorphin, một chất trong não làm giảm đau nhức và tạo cảm giác thư giãn, khiến chúng ta cảm thấy dễ chịu và khỏe mạnh.

Подобно другим видам физических упражнений, ходьба заставляет наш мозг вырабатывать эндорфины — вещества, способные облегчить боль и вызвать расслабление, что улучшает настроение и придает спокойствие.

44. Tuyến dưới đồi trong bộ não với chức năng tổng kiểm soát các hóc môn của bạn tiết ra một loại hóc môn có tên gọi là hóc môn giải phóng corticotropin ( Hóc môn hướng vỏ thượng thận ).

Гипоталамус контролирует наши гормоны и выпускает так называемый кортикотропин- рилизинг- гормон.

45. Khoảng mười lăm ngày trước khi thụ tinh diễn ra, thùy trước tuyến yên tiết ra hooc-môn kích thích nang trứng (FSH), làm chín nang trứng trong buồng trứng, nơi tạo ra hoóc-môn sinh dục nữ (estrogen).

Примерно за 15 дней до возможного оплодотворения яйцеклетки передняя доля гипофиза выделяет фолликулостимулирующий гормон или ФСГ, под действием которого в яичнике вызревает небольшое количество фолликул, которые впоследствии вырабатывают эстроген.

46. Ai cũng biết rằng một số loại trai có thể biến những vật lọt vào vỏ làm chúng khó chịu, chẳng hạn như một mảnh sỏi nhỏ, thành hạt ngọc bóng loáng bằng cách tiết ra nhiều lớp xà cừ bọc quanh những vật đó.

Он, как известно, образуется, когда инородное тело, например песчинка, попадает в раковину моллюска и постепенно обволакивается слоями перламутра.

47. Tổng giám đốc của Tổ Chức Y Tế Thế Giới (WHO) nói: “Điếu thuốc lá là... một sản phẩm được chế tạo khéo léo; nó tiết ra một lượng nicotin vừa đủ để giữ người hút nghiện suốt đời trước khi giết người đó”.

Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) отметил: «Сигарета... коварное изобретение, из нее человек получает дозу никотина, которой достаточно, чтобы пристраститься к нему на всю жизнь — до тех пор, пока никотин не убьет курильщика».

48. Từ đó nó kích thích của tuyến yên, một tuyến có kích thước bằng hạt đậu nằm ở đáy não..... tiết ra hóc môn adrenocoticotropic có tác động đến tuyến thượng thận để kích thích tuyến này tiết cortisol, một hóc môn chính sinh ra do căng thẳng.

Он стимулирует гипофиз — железу, размером с горошину, находящуюся у основания мозга, высвободить адренокортикотропный гормон, который затем стимулирует надпочечники, находящиеся на основании почек, высвободить кортизол, основной гормон стресса.

49. Mỗi con ốc biển chỉ cho được chút xíu chất màu. Theo một nghiên cứu, chừng 10.000 con ốc mới có thể tiết ra đủ chất màu để nhuộm một cái áo dài hoặc áo choàng thành một màu đậm mà chỉ nghe tên cũng đủ thấy giá trị của nó, đó là màu tím hoàng gia.

Один моллюск дает так мало пигмента, что, согласно одному подсчету, требовалось около 10 000 моллюсков, чтобы покрасить накидку или длинную одежду в пурпурный цвет — поистине царский наряд!

50. Vì một số người cao niên uống thuốc melatonin cho dễ ngủ, bản báo cáo này nhận xét: “Trong khi việc dùng thuốc melatonin lâu dài có thể gây ra những phản ứng khác, việc ra nơi ánh sáng vào buổi trưa có thể giúp những người cao niên bị mất ngủ do cơ thể càng ngày càng ít tiết ra chất melatonin biết cách tốt hơn để tự chữa trị hữu hiệu và an toàn.

Относительно пожилых людей, принимающих препараты мелатонина в качестве снотворного, в статье отмечалось: «Учитывая возможные побочные эффекты длительного приема мелатонина, ученые сделали вывод, что свет в середине дня представляется более предпочтительным, действенным, безопасным и контролируемым средством для страдающих бессонницей пожилых людей с ослабленной секрецией мелатонина».

51. Trong vài ngày đầu sau khi sanh, vú của người mẹ tiết ra sữa non (colostrum), một chất lỏng màu vàng đặc biệt tốt cho đứa bé vì 1) nó ít chất béo và chất hydrat carbon, vì vậy rất dễ tiêu hóa, 2) nó có nhiều yếu tố chống nhiễm trùng hơn sữa mẹ trong những ngày sắp tới, 3) nó có ảnh hưởng nhẹ về nhuận tràng giúp việc bài tiết các tế bào, các chất nhầy và mật đã tụ lại trong ruột đứa bé trước khi sanh.

В первые дни груди выделяют молозиво, желтоватую жидкость, которая особенно полезна для новорожденного, так как она 1) содержит немного жиров и углеводов и поэтому легче переваривается, 2) богаче антителами, чем материнское молоко, выделяемое несколько дней спустя, и 3) действует как легкое слабительное, помогающее очищать кишечник ребенка от отмерших клеток, слизи и желчи (меконии), скопившихся до рождения в его кишках.