1. 4 Dùng những từ ngữ chuyển tiếp.

4 Использование вводных слов.

2. Dùng những từ ngữ chuyển tiếp có nghĩa gì?

Что подразумевается под использованием вводных слов?

3. Giáo sư Driver nói tiếp: “Vì thế, cấu trúc câu trong ngôn ngữ này không giống với ngôn ngữ khác”.

«Следовательно,— продолжает профессор Драйвер,— языки отличаются друг от друга строением предложений».

4. Koko được dạy để giao tiếp thông qua ngôn ngữ ký hiệu.

Коко обучили общаться с помощью языка жестов.

5. Giả sử, một người bản xứ cho phép bạn phá ngữ pháp của họ ra bằng cách dịch các câu này sang thì quá khứ, hiện tại, tương lai, sẽ chỉ cho bạn chủ ngữ, tân ngữ, động từ, thay thế gián tiếp, tân ngữ trực tiếp, giống ...

С помощью носителя языка вы сможете разобрать их грамматику, формулируя эти предложения в прошлом, настоящем и будущем, позволит понять, где подлежащее, дополнение, глагол, как составляются прямые и косвенные обороты, где какой пол и так далее.

6. Không có cơ hội tiếp xúc với người nói ngôn ngữ đó

Не знаю никого, кто говорит по-английски.

7. Người ta có thể không biết chữ nhưng vẫn có ngôn ngữ để giao tiếp.

Не умеет разговаривать, однако имеет переводчика.

8. Tuy nhiên, ở Nga, tình trạng thống trị của ngôn ngữ Nga vẫn tiếp tục.

Де-факто русский язык продолжал использоваться.

9. Tại sao mi cứ đòi dùng cách giao tiếp bằng ngôn ngữ cổ xưa vậy?

Почему вы настаиваете на использовании этого примитивного языка?

10. Sự phát triển của bản ngữ đã ảnh hưởng trực tiếp đến việc dịch Kinh Thánh.

Образование этих языков было неразрывно связано с переводом Библии.

11. Một nội động từ, như " ăn tối, " chẳng hạn không thể nhận một tân ngữ trực tiếp.

Непереходные глаголы, как например, " обедать " не имеют прямого дополнения.

12. Trong những năm qua tôi đã được tiếp xúc với rất nhiều ngôn ngữ tuyệt vời—mỗi một ngôn ngữ này đều đầy lôi cuốn và đặc biệt; mỗi một ngôn ngữ này có nét độc đáo riêng của nó.

Долгие годы я знакомлюсь со множеством красивых языков; каждый – замечателен и восхищает; у каждого – свое очарование.

13. “Có phải chỉ con người, chủng loại Homo sapiens, mới có khả năng giao tiếp bằng ngôn ngữ không?

«Только ли человек — Homo sapiens — способен общаться с помощью языка?

14. Nhờ thế, hình thành ngôn ngữ được tiếp nhận qua thị giác để chuyển tải thông tin đến người xem.

Так возникает зримый язык, позволяющий передавать информацию в зрительных образах.

15. Siza, mặt khác, tiếp tục tại Bồ Đào Nha, nơi có công việc thực sự và phát triển một thứ ngôn ngữ hiện đại có mối liên hệ với ngôn ngữ của quá khứ.

Сиза, с другой стороны, продолжил работу в Португалии, где и были настоящие вещи, и он развил современный язык, который относится к историческому языку.

16. Các giải mã của hai ngôn ngữ cho phép những nền văn minh nầy trò chuyện với chúng ta cách trực tiếp.

Дешифровка этих двух письменностей позволила нам снова напрямую общатся с этими цивилизациями.

17. Chúng tôi hiện không hỗ trợ tính năng kết hợp quảng cáo kiểu gốc và biểu ngữ cho giao dịch Trực tiếp theo chương trình, bất kể loại quảng cáo là kiểu gốc hay biểu ngữ.

Обратите внимание, что показ нативных объявлений и баннеров на одних и тех же рекламных местах не поддерживается в рамках сделок с прямым автоматизированным размещением (независимо от того, предусматривает ли сделка показ нативных креативов или баннеров).

18. Ngôn ngữ: Tiếng Bahasa Indonesia cùng với hàng trăm ngôn ngữ và phương ngữ

Языки: индонезийский (бахаса), а также сотни местных языков и диалектов

19. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Язык: монгольский, русский и тюркские языки

20. Trái lại, V. V. Vinogradov bảo vệ thực tế ngôn ngữ của ngôn ngữ quốc gia như một sự toàn vẹn thứ bậc, trong đó xảy ra một sự tái hiện của các hiện tượng ngôn ngữ - đặc biệt, đẩy các phương ngữ ngày càng xa hơn đến ngoại vi: Chỉ trong thời đại tồn tại của các ngôn ngữ quốc gia phát triển, đặc biệt là trong xã hội xã hội chủ nghĩa, ngôn ngữ văn học là loại ngôn ngữ được tiêu chuẩn hóa cao nhất dần dần thay thế các phương ngữ và giao thoa và trở thành người phát ngôn của chuẩn mực quốc gia thực sự trong giao tiếp bằng văn bản.

Напротив, В. В. Виноградов отстаивал лингвистическую реальность национального языка как иерархической целостности, внутри которой происходит перегруппировка языковых явлений — в частности, оттеснение диалектов всё дальше на периферию: Только в эпоху существования развитых национальных языков, особенно в социалистическом обществе, литературный язык как высший нормированный тип общенародного языка постепенно вытесняет диалекты и интердиалекты и становится как в устном, так и в письменном общении выразителем подлинной общенациональной нормы.

21. Ngữ điệu

Изменение интонации

22. 10 Từ ngữ “bị hư-hỏng” cho thấy là “người cũ” ở trong tình trạng luân lý tiếp tục suy đồi, càng ngày càng xấu hơn.

10 Выражение «истлевающий» показывает то, что ‘ветхий человек’ находится в постоянном и прогрессивном процессе моральной деградации, идя от плохого к худшему.

23. Ngữ nghĩa.

Семантика.

24. Ngôn ngữ của Nga gồm rất nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Туркменский язык состоит из множества различных диалектов.

25. Anh kể lại: “Khi tới quầy tiếp tân, tôi thấy một nhân viên mặc trang phục của bộ lạc mà trước đây tôi từng học ngôn ngữ.

Брат вспоминает: «Когда я вошел в приемную, по одежде секретаря я понял, что она из племени, язык которого я учил.

26. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

Выберите язык собеседника из списка «Читать».

27. Bạn càng chờ đợi để có ít nhất là kiến thức trung bình về toán thì ngôn ngữ toán càng trở nên khó tiếp thu hơn, giống như trong bất kì ngôn ngữ, nhưng nó có thể được thực hiện ở mọi lứa tuổi.

Чем дольше вы тянете с тем, чтобы получить хоть среднюю грамотность, тем труднее будет овладеть языком математики, что относится и к вербальным языкам, но сделать это можно в любом возрасте.

28. Với các nước xung quanh, nó là ngôn ngữ chung, cho phép người từ các vùng khác nhau có thể buôn bán và giao tiếp dễ dàng.

В соседних странах он служит международным языком, который позволяет людям общаться и вести торговлю.

29. Có thể giả thuyết rằng mỗi nhóm người Pygmy đều từng có ngôn ngữ của riêng mình, nhưng, qua việc sống tương trợ với những tộc người châu Phi khác, họ đã tiếp nhận ngôn ngữ thuộc hai hệ trên, vào thời tiền sử."

Предполагается, что раньше пигмеи говорили на своём языке или языках, но затем, из-за симбиоза с другими африканскими народами, ещё в дописьменные времена они перешли на языки, относящиеся к указанным двум семьям».

30. Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

Английский рассматривался ранее как язык империалистов.

31. Quan trọng hơn cả, ông đã tạo ra một ngôn ngữ, một phương tiện để giao tiếp, một kiểu mật mã với những chấm, gạch và mũi tên.

Но что более важно, он создал язык - способ общения: систему точек, тире и стрелок.

32. Giống như loại ngữ pháp thứ nhì, mà các nhà ngữ nghĩa học thường gọi là cách sử dụng, trái với ngữ pháp.

Всё это больше напоминает грамматику второго типа, называемую лингвистами обиходом в противоположность грамматике.

33. DOTS là những chữ đầu của thành ngữ tiếng Anh là “directly observed treatment, short-course [phương pháp điều trị bằng cách trực tiếp quan sát, ngắn hạn]”.

DOTS расшифровывается как directly observed treatment, short-course («Краткосрочный курс лечения под непосредственным наблюдением»).

34. Ví dụ, nhóm từ thuật ngữ khoa học chia làm hai loại nhỏ là thuật ngữ thiên văn và thuật ngữ vật lý.

Например, научные термины подразделяются на астрономические и физические термины.

35. Vì vậy, chủ ngữ và vị ngữ không thể hoán đổi với nhau.

В данном случае подлежащее и именная часть составного сказуемого не взаимозаменяемы.

36. Về mặt ngôn ngữ học, điều này được gọi là “mất ngôn ngữ.”

Лингвисты называют это просто «утратой языка».

37. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

У инков был свой язык, кечуа, распространенный по всей империи.

38. Thí dụ, học tiếng Tây Ban Nha giúp một người có thể giao tiếp bằng một ngôn ngữ có hơn 400 triệu người nói trên khắp thế giới.

Например, если освоишь испанский язык, сможешь разговаривать с большим числом людей, ведь во всем мире на этом языке говорит более 400 миллионов человек.

39. Chúng ta thấy việc đó trong sự xuất hiện liên tục của thành ngữ và thuật ngữ, trong quá trình thay đổi lịch sử của các ngôn ngữ, trong sự phân tách các phương ngữ và sự hình thành các ngôn ngữ mới.

Ведь постоянно обновляются сленг и жаргон, языки изменяются во времени, диалекты не похожи друг на друга, и новые языки появляются на свете.

40. Sau quá trình chuẩn hóa ANSI, đặc tả của ngôn ngữ C tương đối được giữ nguyên trong một thời gian, trong khi C++ tiếp tục thâm nhập.

После процесса стандартизации ANSI спецификация языка Си некоторое время оставалась относительно неизменной, тогда как C++ продолжал развиваться, особенно во время его стандартизации.

41. Thuật ngữ "dân tộc" là gốc rễ cho thuật ngữ "chủ nghĩa dân tộc".

Взятый в первом значении слово является синонимом понятия «нация».

42. Bộ chuyển ngữ cảnh

Переключатели контекста

43. Ngôn ngữ: Kirghiz, Nga

Язык: киргизский, русский

44. Ngôn ngữ: Giá trị được đặt thành mã ngôn ngữ gồm hai chữ biểu thị ngôn ngữ mà người dùng đã đặt cho thiết bị.

Language. Двухбуквенный код языка, выбранного пользователем на устройстве.

45. Ngôn ngữ quốc gia là một dạng của sự tồn tại của một ngôn ngữ trong kỷ nguyên tồn tại của một quốc gia, một sự thống nhất hệ thống phức tạp, bao gồm ngôn ngữ văn học, phương ngữ, biệt ngữ, bản địa và argo.

Национальный язык — форма существования языка в эпоху существования нации, сложное системное единство, включающее в себя литературный язык, диалекты, жаргоны, просторечие и арго.

46. Sự hình thành ngôn ngữ quốc gia đi theo hướng hình thành và củng cố chuẩn mực ngôn ngữ, tiếp thu ngôn ngữ văn học (do vị trí của nó trong quản lý, các tổ chức giáo dục và văn hóa, bắt đầu từ một thời kỳ nhất định liên quan đến ý tưởng của một quốc gia), liên quan đến phương ngữ khu vực, cũng như các trường hợp trong cuộc đấu tranh để lật đổ văn hóa thống trị và hoặc chính trị của một ngôn ngữ nước ngoài (tiếng Latinh, Tiếng Slavon của Giáo hội, ngôn ngữ của các quốc gia đô thị ở các thuộc địa cũ).

Формирование национального языка идёт в направлении становления и укрепления языковой нормы, приобретения литературным языком (за счёт его позиций в управляющих, образовательных и культурных институциях, начиная с определённого периода связанных с идеей нации) приоритетного положения по отношению к региональным диалектам, а также, в ряде случаев, в борьбе за вытеснение главенствующего в культуре и/или политике инонационального языка (латыни, церковнославянского, языков стран-метрополий в бывших колониях).

47. Nhập một trong các mã ngôn ngữ sau trong cột "Ngôn ngữ" của bảng tính:

Добавьте один из следующих кодов в столбец "Язык" таблицы:

48. Tôi lấy chủ ngữ

Начнем с & lt; подлежащего& gt;.

49. Đa ngữ chế (tiếng Anh: Multilingualism) là việc sử dụng hai hay nhiều ngoại ngữ (đa ngôn ngữ) bởi một cá nhân hoặc một cộng đồng.

Многоязычие — использование двух или более языков, либо отдельным говорящим, либо обществом говорящих.

50. Ví dụ: mã ngôn ngữ cụ thể biểu thị nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ.

Например, для языкового таргетинга нужно указывать специальные языковые коды.

51. Ngôn ngữ không chỉ dành cho chuyển đổi, là từ ngữ tuôn ra khỏi miệng.

Язык существует не только для разговоров, это не просто слова, вылетающие из наших уст.

52. Bảng thuật ngữ: Nếu bạn đã tải lên một bảng thuật ngữ thì bạn có thể tìm bất kỳ thuật ngữ có sẵn nào khớp ở đây.

Глоссарий. Здесь отображаются термины, найденные в глоссарии.

53. Bảng thuật ngữ là một bộ thuật ngữ với bản dịch, định nghĩa và ghi chú.

Глоссарий – это список терминов с переводами, определениями и примечаниями.

54. Nhiều Ngữ hệ Algonquia được ghi chép tốt: có ngữ pháp, từ điển, tài liệu học.

Многие алгонкинские языки хорошо документированы: существуют грамматики, словари, школьные материалы.

55. Một lớp dạy ngôn ngữ được khai giảng nhằm giúp họ học ngôn ngữ địa phương.

Для обучения их албанскому языку были организованы специальные курсы.

56. Đây là đoạn song ngữ.

Это будет небольшой двуязычный текст.

57. Altair BASIC là một trình thông dịch (đã ngừng phát triển) cho ngôn ngữ lập trình BASIC chạy trên MITS Altair 8800 và các máy tính S-100 bus tiếp theo.

Altair BASIC — это интерпретатор языка программирования BASIC, который исполнялся на Альтаир 8800 и соответствующих компьютерах с шиной S-100.

58. Ngôn ngữ và chữ viết.

Языки, письмена.

59. Cập nhật ngôn ngữ cổ.

Чтобы обновить устаревшие слова и выражения.

60. Bằng cách học ngoại ngữ.

Они учат иностранный язык.

61. Đó là một ngôn ngữ của sự hiểu biết, một ngôn ngữ của sự phục vụ, một ngôn ngữ của việc nâng đỡ, vui mừng và an ủi.

Это язык понимания, язык служения, язык возвышения, радости и утешения.

62. NGÔN NGỮ CHÍNH: KAZAKH, NGA

ОСНОВНЫЕ ЯЗЫКИ: КАЗАХСКИЙ, РУССКИЙ

63. Như một câu ngạn ngữ:

Тебе известна поговорка:

64. Tớ dùng biệt ngữ đấy.

Буду говорить.

65. Lại một biệt ngữ khác.

Простым языком.

66. Thuật ngữ Yoga rất cổ.

Икона эта весьма древняя.

67. Đó là giúp cho người Latvia được đọc Lời Đức Chúa Trời bằng ngôn ngữ của họ, cũng như tiếp thu những lời dạy dỗ dẫn đến sự sống đời đời.

Наконец-то латыши могли читать Слово Бога на родном языке и воспринимать его учения, спасающие жизнь!

68. Tiếp đó còn sinh ra ngữ điệu lặp lại, khi mỗi lời nói kết thúc như một câu hỏi dù nó không phải là câu hỏi, mà là câu khẳng định.

Сейчас популярна повторяющаяся просодия, при которой каждое предложение заканчивается на вопросительной ноте, даже если это не вопрос, а утверждение.

69. Ông đã viết khoảng 30 từ cho ngôn ngữ của những người lạ này nhưng ông lại muốn một nhà ngôn ngữ học tạo một ngôn ngữ đầy đủ.

Он написал около тридцати слов для этого инопланетного языка, но хотел найти лингвиста, чтобы создать язык в полном объёме.

70. Bên cạnh tiếng Anh thì còn có 300 ngôn ngữ của người bản ngữ ở Hoa Kỳ.

Помимо английского, в Соединённых Штатах говорят ещё на 300 языках, часть из которых — языки коренных народов.

71. Như đối với bất cứ ngôn ngữ nào, để nói lưu loát “ngôn ngữ thanh sạch”, chúng ta cần cẩn thận lắng nghe, bắt chước người nói lưu loát, học thuộc lòng tên các sách Kinh Thánh và một số câu Kinh Thánh, nhắc lại những điều đã học, đọc thành tiếng, phân tích ngữ pháp hay mẫu mực của lẽ thật, tiếp tục tiến bộ, qui định thời gian để học và có thói quen “nói” ngôn ngữ thanh sạch.—15/8, trang 21-25.

Как и в случае с обычным языком, чтобы свободно говорить на «чистом языке», нам необходимо внимательно слушать, подражать тем, кто свободно им владеет, запоминать названия библейских книг и некоторые стихи из Библии, повторять то, чему мы научились, читать вслух, изучать «грамматику» и «правила» истины, стремиться совершенствоваться, выделять время для изучения и стараться «говорить» на чистом языке (15.8., страницы 21—25).

72. Họ có một tục kết hôn và ngôn ngữ kỳ lạ được gọi là chế độ ngoại hôn ngôn ngữ: bạn phải lấy một người nói ngôn ngữ khác.

У них любопытный язык и правило заключения браков, которое называется лингвистической экзогамией: любой член племени должен заключить брак с носителем другого языка.

73. Các nhà ngôn ngữ học nói rằng trong khoảng 6.700 ngôn ngữ đang được sử dụng, có gần 100 ngôn ngữ được 90% dân số trên thế giới dùng.

Лингвисты говорят, что примерно из 6 700 языков, на которых говорят сегодня в мире, приблизительно 100 языков понятны 90 процентам населения Земли.

74. Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

Текст на языке оригинала можно переводить на любой язык, который поддерживается в Google Переводчике.

75. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

В рекламе не должно быть приглашений к участию в опросах или самих опросов.

76. Phương ngữ Sahidic là dạng ngôn ngữ được dùng trong văn chương thời ban đầu của tiếng Copt.

На коптском языке говорили в Египте на протяжении веков со времен служения Христа, а саидский диалект был его ранней литературной формой.

77. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

Берёте слово, которое является одной частью речи, и делаете его другой частью речи.

78. Tùy chọn cài đặt ngôn ngữ của video cho biết ngôn ngữ chính được sử dụng trong video.

В настройках видео указывается основной язык, на котором говорят в ролике.

79. Thứ nhì, ngữ pháp tiếng Copt tương đối giống ngữ pháp tiếng Anh về một điểm quan trọng.

Во-вторых, в коптском языке, как и во многих других языках, есть определенный и неопределенный артикли.

80. Ngôn ngữ không chỉ là một tập hợp từ vựng hoặc thiết lập các quy tắc ngữ pháp.

Язык — не просто набор слов или грамматических правил.