1. 4 Dùng những từ ngữ chuyển tiếp.

4 Verwendung überleitender Ausdrücke.

2. Dùng những từ ngữ chuyển tiếp có nghĩa gì?

Was ist mit der Verwendung überleitender Ausdrücke gemeint?

3. Mọi người đều giao tiếp bằng ngôn ngữ ký hiệu.

Was nun?

4. TỪ NGỮ là công cụ giao tiếp rất hữu hiệu.

WÖRTER sind machtvolle Kommunikationsmittel.

5. Cuối cùng, chúng ta có giao tiếp theo ngữ cảnh.

Schließlich haben wir kontextuelle Kommunikation.

6. Kiểu nói gián tiếp này rất phổ biến trong ngôn ngữ.

Diese Art des indirekten Sprechaktes greift in der Sprache wild um sich herum.

7. Koko được dạy để giao tiếp thông qua ngôn ngữ ký hiệu.

Man hatte ihr Kommunikation über Zeichensprache beigebracht.

8. Giả sử, một người bản xứ cho phép bạn phá ngữ pháp của họ ra bằng cách dịch các câu này sang thì quá khứ, hiện tại, tương lai, sẽ chỉ cho bạn chủ ngữ, tân ngữ, động từ, thay thế gián tiếp, tân ngữ trực tiếp, giống ...

Einen Muttersprachler bei sich zu haben, erlaubt einem die Grammatik zu zerlegen, in dem man diese Sätze in die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft übersetzt, wird einem das Subjekt, Objekt und Verb aufgezeigt, die Stellung indirekter und direkter Objekte, Geschlecht, usw.

9. Không có cơ hội tiếp xúc với người nói ngôn ngữ đó

Ich kenne keinen, der Spanisch spricht

10. Giả sử, một người bản xứ cho phép bạn phá ngữ pháp của họ ra bằng cách dịch các câu này sang thì quá khứ, hiện tại, tương lai, sẽ chỉ cho bạn chủ ngữ, tân ngữ, động từ, thay thế gián tiếp, tân ngữ trực tiếp, giống...

Einen Muttersprachler bei sich zu haben, erlaubt einem die Grammatik zu zerlegen, in dem man diese Sätze in die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft übersetzt, wird einem das Subjekt, Objekt und Verb aufgezeigt, die Stellung indirekter und direkter Objekte, Geschlecht, usw.

11. Những ngôn ngữ này phục vụ cho đến cuối thế kỷ 16 là ngôn ngữ giao tiếp với người bản xứ.

Diese Sprachen dienten bis Ende des 16. Jahrhunderts als Verkehrssprachen im Handel mit den Einheimischen.

12. Chúng ta sử dụng từ ngữ và giao tiếp đễ phá vỡ nó và tiếp cận với những cái khác.

Wir benutzen Worte und Kommunikation, um daraus auszubrechen und andere zu berühren.

13. Loại chúng ra khỏi ngôn ngữ trả lại sự trung thực trong giao tiếp

Entfernen Sie sie aus unser aller Wortschatz, so dass die Ehrlichkeit in unsere Kommunikation zurückkehren kann.

14. Điều đó đưa chúng ta đến với mẫu kế tiếp, ngôn ngữ cơ thể.

Damit kommen wir zu unserem nächsten Muster, der Körpersprache.

15. Quá trình chuyển từ ngôn ngữ này qua ngôn ngữ khác một cách trực tiếp từ người thứ 3 gọi là phiên dịch viên.

Vom Mehrwert des Dritten oder: Der sichtbare Übersetzer.

16. Ta tạo ra được các hệ thống giao tiếp bằng ngôn ngữ tự nhiên không?

Können wir Systeme bauen, die mit Menschen natürlich sprechen?

17. Một cách là chịu khó tiếp cận với ngôn ngữ và nền văn hóa đó.

Eine wäre, sich häufiger dort aufzuhalten, wo die neue Sprache gesprochen wird und wo mehr Berührung mit der Kultur besteht.

18. Và nó dẫn tôi đến thuật ngữ tiếp theo, đó là " sự sống kì dị ".

Und das bringt mich zum nächsten Begriff, der " eigenartiges Leben " ist.

19. Hắn không còn đáp ứng lại ngôn ngữ hay cách giao tiếp của loài người.

Er reagiert aber überhaupt nicht mehr auf menschliche Ansprache.

20. Thật là khó chịu khi phải là đối tượng tiếp nhận thứ ngôn ngữ đó.

Es ist sehr unangenehm, derjenige zu sein, an den diese Sprache gerichtet ist.

21. Tại sao mi cứ đòi dùng cách giao tiếp bằng ngôn ngữ cổ xưa vậy?

Warum bestehst du auf dieser primitiven Sprache?

22. Ngôn ngữ, một phương tiện giao tiếp trong xã hội phải thỏa mãn hai điều kiện.

Sprache, als soziale Interaktion, muss zwei Bedingungen befriedigen.

23. Ngôn ngữ ký hiệu là phương tiện giao tiếp hoàn hảo cho những người khiếm thính.

Die Gebärdensprache ist dagegen ein Kommunikationsmittel, das den Bedürfnissen der Gehörlosen genau entspricht.

24. Sự phát triển của bản ngữ đã ảnh hưởng trực tiếp đến việc dịch Kinh Thánh.

Die Entwicklung der Landessprache hatte einen direkten Einfluss auf das Übersetzen der Bibel.

25. Bây giờ khi tôi nghĩ về ngẫu hứng và ngôn ngữ, và những gì tiếp theo?

Jetzt, wenn ich über Improvisation und Sprache nachdenke, was kommt als nächstes?

26. Giống như đường link tiếp theo của tôi: Ngôn ngữ hóa học của kích thích tố.

Zum Beispiel wie in meinem nächsten Link: Die chemische Sprache der Pheromone.

27. Những thứ như sắc tộc, tính dân tộc nối tiếp, ngôn ngữ, tôn giáo thông thường

Das sind Dinge wie ethnische Zugehörigkeit, häufig Nationalität, Sprache und oftmals Religion.

28. Dĩ nhiên, một đứa bé có thể học một ngôn ngữ chỉ bằng cách tiếp xúc.

Ein kleines Kind kann eine Sprache allein dadurch erlernen, daß es diese ständig vernimmt.

29. Phân tích ngữ pháp vẫn tiếp tục, nhưng văn bản thu được sẽ chứa các khoảng trống

Die Auswertung kann fortgeführt werden, aber der resultierende Text wird Lücken enthalten

30. Bạn có đang bỏ lỡ cơ hội tiếp cận khách hàng nói các ngôn ngữ khác không?

Fehlt Ihnen die Möglichkeit, Kunden zu erreichen, die andere Sprachen sprechen?

31. Nhờ việc dịch Kinh Thánh mà một số ngôn ngữ được bảo tồn và tiếp tục phát triển.

Die Bibel hat eine wichtige Rolle dabei gespielt, einige Sprachen zu formen und zu erhalten.

32. Tuy nhiên, trong nguyên ngữ tiếng Hy Lạp, dạng động từ này ám chỉ hành động tiếp diễn.

Die ursprüngliche griechische Verbform deutet jedoch auf eine fortlaufende Handlung hin.

33. Ngôn ngữ của chúng ta, dù chúng ta giao tiếp thế nào, cũng đều thật sự mạnh mẽ.

Unsere Worte, egal wie wir sie kommunizieren, sind genauso mächtig.

34. Trước khi gỡ tấm biểu ngữ xuống, anh mời thủy hành đoàn đến dự buổi họp kế tiếp.

Bevor er das Transparent abhängte, lud er alle zur nächsten Zusammenkunft ein.

35. “Có phải chỉ con người, chủng loại Homo sapiens, mới có khả năng giao tiếp bằng ngôn ngữ không?

„Ist nur der Mensch, der Homo sapiens, in der Lage, durch Sprache zu kommunizieren?

36. Nhưng việc dùng từ ngữ không đúng môi trường có thể cản trở khả năng giao tiếp của bạn.

Führst du sie dagegen im verkehrten Umfeld an, wird man dich womöglich nicht verstehen.

37. Đại hội này đang được tiếp vận đến 68 quốc gia và được phiên dịch bằng 55 ngôn ngữ.

Diese Konferenz wird in 68 Länder übertragen und in 55 Sprachen übersetzt.

38. Từ Mecklenburg được phát âm trong ngôn ngữ giao tiếp thông thường ở đa số các vùng như Meeklenburch.

Das Wort Mecklenburg wird in der Umgangssprache der meisten Regionen wie oder Meeklenburch ausgesprochen.

39. Tuy nhiên, bạn không thể giao tiếp với người khác khi mà không học ngôn ngữ của họ trước.

Leider können wir nicht mit anderen Menschen kommunizieren, ohne zunächst deren Sprache zu lernen.

40. Nhảy là một ngôn ngữ, và nhảy giao tiếp là một cách biểu lộ bắt nguồn từ một cộng đồng.

Tanzen ist eine Sprache und Gesellschaftstanz ist ein Ausdruck, der sich aus einer Gemeinschaft heraus entwickelt.

41. 11, 12. (a) Ngôn ngữ ảnh hưởng thế nào đến những điều con trẻ tiếp thu tại buổi nhóm họp?

11, 12. (a) Welchen Einfluss hat die Sprache der Zusammenkünfte auf Kinder?

42. Nhờ thế, hình thành ngôn ngữ được tiếp nhận qua thị giác để chuyển tải thông tin đến người xem.

So entsteht eine visuell wahrnehmbare Sprache, die es ermöglicht, Informationen mit den Augen aufzunehmen.

43. Thật vậy, Lời Đức Chúa Trời tiếp tục tồn tại bất kể sự thay đổi về ngôn ngữ thông dụng.

Obwohl politische Entwicklungen Einfluss auf die Verkehrssprache hatten, ist Gottes Wort also erhalten geblieben.

44. Một bản liệt kê các ngôn ngữ có sẵn sẽ hiện ra ở phía tay phải của trang kế tiếp.

Auf der nächsten Seite erscheint rechts eine Liste aller verfügbaren Sprachen.

45. Nhưng ai ai nhìn vào ngôn ngữ cũng nhận thấy đó đúng là việc làm rỗi hơi, khi ngôn ngữ xuất phát từ trí não của con người khi giao tiếp với nhau.

Aber jeder der sich mit Sprache befasst, weiß, dass das eher alberne Arroganz ist, dass Sprache vielmehr durch die Interaktion zwischen Menschen entsteht.

46. Cách tiếp cận này được giới thiệu vào năm 2001 bởi Christophe de Dinechin với ngôn ngữ lập trình XL.

Das Paradigma der konzeptorientierten Programmierung wurde 2001 von Christophe de Dinechin mit der Programmiersprache XL eingeführt.

47. Thủ ngữ quốc tế là một công cụ giao tiếp bằng thị giác được sử dụng trên khắp toàn thế giới.

International Sign als Anmerkung, ist ein visuelles Hilfsmittel, um Kommunikation über Kulturen und Gebärdensprachen in aller Welt zu unterstützen.

48. Ngôn ngữ: Tiếng Bahasa Indonesia cùng với hàng trăm ngôn ngữ và phương ngữ

Sprachen: Indonesisch (Bahasa Indonesia) sowie Hunderte von Regionalsprachen und Dialekten

49. EF tiếp tục mở các trường ngôn ngữ trên toàn thế giới, phát triển trường ngôn ngữ trực tuyến (EF Englishtown), phối hợp du lịch sinh viên thay đổi cuộc sống và kinh nghiệm trao đổi quốc tế.

Das Unternehmen öffnet neue Sprachschulen auf der ganzen Welt, baut sein online Sprachschulangebot (EF Englishtown) aus, vermittelt Au-pairs an amerikanische Familien und koordiniert Schülerreisen und internationale Austauschprogramme.

50. Ngôn ngữ cho ứng dụng này bị thay đổi. Thay đổi sẽ có tác động lần kế tiếp bạn khởi chạy ứng dụng này

Die Sprache der Anwendung wurde geändert. Diese Änderung wird erst beim nächsten Start der Anwendung wirksam

51. Ngôn ngữ: Tiếng Anh và Pháp cùng với khoảng 270 ngôn ngữ và phương ngữ châu Phi

Sprachen: Englisch und Französisch sowie rund 270 afrikanische Sprachen und Dialekte

52. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Sprachen: Mongolisch, Russisch und Turksprachen

53. Ngữ điệu

Modulation

54. 10 Từ ngữ “bị hư-hỏng” cho thấy là “người cũ” ở trong tình trạng luân lý tiếp tục suy đồi, càng ngày càng xấu hơn.

10 Der Ausdruck „verdorben wird“ zeigt, daß „der alte Mensch“ einen Lauf verfolgt, der in sittlicher Hinsicht immer weiter entartet, also vom Schlechten zum Schlimmeren fortschreitet.

55. Hãy dùng từ ngữ đúng với các quy tắc ngữ pháp.

Gebrauche die Wörter im Einklang mit den Grammatikregeln.

56. Ngữ nghĩa.

Haarspalterei.

57. Những ngôn ngữ bản địa này bao gồm hàng chục ngữ hệ riêng biệt, cũng như nhiều ngôn ngữ biệt lập và ngôn ngữ không được phân loại.

Sie bestehen aus Dutzenden von eindeutigen Sprachfamilien sowie vielen isolierten Sprachen.

58. Đối với tôi, từ ngữ giống như bản năng và ngôn ngữ.

Für mich sind Wörter eher wie Instinkt und Sprache.

59. Malagasy là ngôn ngữ chính thức, nhưng cũng có những phương ngữ.

Neben der Amtssprache Malagassi werden noch mehrere Dialekte gesprochen.

60. Tôi có thể tạo ra nội dung trong một ngôn ngữ, FreeSpeech, và người tiếp nhận nội dung đó, người đọc những thông tin đó, có thể chọn bất kì máy dịch nào, để đọc những nội dung ấy bằng chính ngôn ngữ mẹ đẻ.

Ich könnte den Inhalt in einer Sprache, FreeSpeech, entwerfen, und die Person, die diesen Inhalt nutzt, die diese bestimmte Information liest, könnte sich eine x-beliebige Engine aussuchen und das Ganze in ihrer eigenen Sprache, in ihrer Muttersprache lesen.

61. Ngoài ra, Rose cũng biết ơn các anh chị khác đã nỗ lực học ngôn ngữ ký hiệu để giao tiếp với em.—Công vụ 20:35.

Rose freut sich auch riesig darüber, dass sogar andere extra für sie die Gebärdensprache gelernt haben (Apostelgeschichte 20:35).

62. Ngôn ngữ hiển thị là ngôn ngữ bạn thấy trong Google Ads.

Die Sprache der Benutzeroberfläche ist die Sprache, die in Google Ads verwendet wird.

63. 10 Ngữ điệu

10 Modulation

64. Quốc tế ngữ.

Internationale Sprache.

65. Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

Englische Sprache wurde immer als die Sprache der Imperialisten gesehen.

66. Quan trọng hơn cả, ông đã tạo ra một ngôn ngữ, một phương tiện để giao tiếp, một kiểu mật mã với những chấm, gạch và mũi tên.

Noch wichtiger, er erfand eine Sprache, eine Art, wie wir kommunizieren können, einen Code von Punkten, Strichen und Pfeilen.

67. DOTS là những chữ đầu của thành ngữ tiếng Anh là “directly observed treatment, short-course [phương pháp điều trị bằng cách trực tiếp quan sát, ngắn hạn]”.

DOTS (directly observed treatment, short-course) steht für eine vollüberwachte Kurzzeit-Chemotherapie.

68. Giống như loại ngữ pháp thứ nhì, mà các nhà ngữ nghĩa học thường gọi là cách sử dụng, trái với ngữ pháp.

Sie zählen eher zur zweiten Art Grammatik, die Sprachwissenschaftler oft als Sprachgebrauch bezeichnen.

69. Ví dụ, nhóm từ thuật ngữ khoa học chia làm hai loại nhỏ là thuật ngữ thiên văn và thuật ngữ vật lý.

Zum Beispiel sind die wissenschaftlichen Begriffe in zwei Unterkategorien aufgeteilt, in die astronomischen und physikalischen.

70. Vì vậy, chủ ngữ và vị ngữ không thể hoán đổi với nhau.

Daher sind Subjekt und Prädikatsnomen nicht austauschbar.

71. Về mặt ngôn ngữ học, điều này được gọi là “mất ngôn ngữ.”

In der Sprachwissenschaft wird dies schlicht als „Sprachverlust“ bezeichnet.

72. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

Die Inkas erklärten ihre Sprache, Quechua, zur Reichssprache.

73. Dịch các tin nhắn từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ khácName

Übersetzt Nachrichten von der eigenen in eine fremde SpracheName

74. Mã ngôn ngữ dùng để yêu cầu quảng cáo bằng ngôn ngữ đó.

Sprachcode zum Anfordern von Anzeigen in einer bestimmten Sprache.

75. Thuật ngữ "dân tộc" là gốc rễ cho thuật ngữ "chủ nghĩa dân tộc".

Ursprünglich steht Ulus für den Begriff Volk.

76. Năm 16 tuổi, khi trở lại Mỹ, tôi làm công việc biên dịch và tiếp tục áp dụng tài liệu này vào phương pháp học 12 ngôn ngữ khác.

Ich kam dazu mit 16 Jahren Übersetzungsarbeiten zu machen als ich in die USA zurückkehrte, und ich habe diesen " Material über Methode " Ansatz bereits auf fast 12 Sprachen angewandt.

77. Sau cuộc lưu đày ở xứ Ba-by-lôn, tiếng A-ram trở thành ngôn ngữ giao tiếp hằng ngày của nhiều người trong vòng dân Đức Chúa Trời.

Nachdem Gottes Volk aus der babylonischen Gefangenschaft befreit worden war, sprachen etliche von ihnen im Alltag Aramäisch.

78. Việc đọc lớn tiếng làm tăng khả năng về ngôn ngữ và ngữ vựng.

Die Sprachkenntnisse und der Wortschatz werden durch lautes Lesen erweitert.

79. Bộ chuyển ngữ cảnh

Kontext-Umschaltungen

80. Tôi thích ngôn ngữ.

Ich mag Sprachen.