1. Sự phát triển của bản ngữ đã ảnh hưởng trực tiếp đến việc dịch Kinh Thánh.

De hecho, su evolución influyó directamente en la traducción de la Biblia.

2. Với các nước xung quanh, nó là ngôn ngữ chung, cho phép người từ các vùng khác nhau có thể buôn bán và giao tiếp dễ dàng.

También es la lengua franca de las tierras vecinas, lo cual facilita el comercio y la comunicación entre distintos pueblos.

3. Đôi khi phương ngữ Sioux được coi là ngôn ngữ riêng biệt.

Por esta razón el huave se considera una lengua aislada.

4. Ethnologue ghi nhận 12 phương ngữ Malagasy như những ngôn ngữ riêng biệt.

Ethnologue distingue una docena de variedades malgaches como lenguas diferentes.

5. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

En primer lugar, los incas convirtieron su idioma, el quechua, en la lengua oficial de sus dominios.

6. Cả cha mẹ và các bác sĩ nhi khoa đều sửng sốt về việc trẻ sơ sinh có khả năng tiếp thu ngôn ngữ chỉ bằng cách lắng nghe.

La capacidad del recién nacido para aprender una lengua con solo escucharla deja perplejos a padres y pediatras.

7. Ngôn ngữ: tiếng Anh.

Idioma: inglés.

8. Nhập một trong các mã ngôn ngữ sau trong cột "Ngôn ngữ" của bảng tính:

Introduzca uno de los siguientes códigos de idioma en la columna "Idioma" de la hoja de cálculo:

9. Biểu ngữ đi kèm

Companion banner

10. Ví dụ: mã ngôn ngữ cụ thể biểu thị nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ.

Por ejemplo, los códigos de idioma indican la segmentación por idioma correspondiente.

11. Lại một biệt ngữ khác.

Otro argot.

12. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

En los banners, no se admiten las invitaciones a encuestas ni las propias encuestas.

13. Phương ngữ Sahidic là dạng ngôn ngữ được dùng trong văn chương thời ban đầu của tiếng Copt.

El copto se hablaba en Egipto durante los siglos inmediatamente posteriores al ministerio terrestre de Jesús, y el sahídico era un dialecto literario de dicho idioma.

14. Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

Puedes traducir el idioma de origen a cualquier idioma disponible en el Traductor de Google.

15. Cần xem xét sự khác biệt trong phương ngữ hoặc các dạng đặc biệt của một ngôn ngữ.

El uso de un tiempo o aspecto especial del verbo.

16. Từ điển Thành ngữ Ban đầu

Libro de frases inicial

17. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

◗ Traducir literalmente el significado de las palabras siempre y cuando la redacción y la estructura del texto original se puedan reproducir en la lengua a la que se traduce.

18. Cô sẽ nghe ngôn ngữ đó chứ?

¿escuchas esa forma de hablar?

19. Anh ấy nói ngôn ngữ của tôi!”.

¡Habla mi idioma!”.

20. Có áp phích, biểu ngữ, và mọi thứ.

Hay carteles, banderines, de todo.

21. Họ nói với anh bằng ngôn ngữ gì?

¿Qué idioma habló con ellos?

22. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Los textos lingüísticos ocupan el rango medio.

23. Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

Idiomas: Inglés, criollo inglés de Belice y español

24. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Derrumbándose el mundo, la palabra, la voz.

25. Lưu ý: Nếu có nhiều ngôn ngữ bàn phím, thì bạn cần phải bật tính năng tự động sửa lỗi cho mỗi ngôn ngữ.

Nota: Si has establecido varios idiomas de teclado, debes activar la corrección automática para cada uno de ellos.

26. Ngôn ngữ theo đó cần hiển thị văn bản

Qué idioma se usa para mostrar textos

27. Mỗi bản Kinh Thánh dùng từ ngữ khác nhau.

Es normal que la redacción varíe un poco de una Biblia a otra.

28. Hãy để từ ngữ của anh vuốt tóc em

Deja que mis palabras Acaricien tu cabello

29. tiếp tục phục tùng: Hay “tiếp tục vâng lời”.

continuó sujeto: También “siguió sujetándose” o “siguió obedeciendo”.

30. Nhưng ngôn ngữ luôn phức tạp. Bất kỳ người học ngôn ngữ nào cũng bảo bạn rằng hầu hết mọi quy tắc đều có ngoại lệ.

Pero las lenguas son complicados y, como cualquier estudiante de idiomas puede decir que hay excepciones a casi ninguna regla.

31. Họ dịch bài hát ra 18 ngôn ngữ khác nhau.

Lo personalizaron en 18 idiomas.

32. Anh nghĩ thành ngữ phải là " quá khó khăn " chứ?

Pensaba que la expresión era " muy duro " contigo mismo.

33. Ấn bản này cũng sẽ có trong các ngôn ngữ khác.

La edición revisada de la Biblia también estará disponible en otros idiomas.

34. Còn ngôn ngữ tôi sử dụng hằng ngày là tiếng Anh.

Y mi idioma diario es el inglés.

35. Bác gái, vừa nãy bác không nói kính ngữ nữa rồi.

Parece a gusto conmigo.

36. Thuật ngữ đồng nghĩa phổ biến là " hệ thống thông tin ".

Un ejemplo es la palabra para decir "computadora".

37. Đồng xu thể hiện cho 1 thành ngữ của người Nga.

La moneda representa una frase rusa.

38. Thuật ngữ " ứng viên " được áp dụng một cách lỏng lẻo.

El término " candidato " no es rígido.

39. Nó có thể là bất kỳ ngôn ngữ thực hiện nào.

Podría estar en cualquier número de lenguajes de implementación diferentes.

40. Tiếng Uzbek có nhiều phương ngữ, biến thiên theo từng vùng.

El lenguaje uzbeko tiene muchos dialectos que van variando mucho entre regiones.

41. Lăn tiếp đi...

Keep Rolling...

42. Như những cái biểu ngữ ngu ngốc ở ngoài sân kia kìa.

Como esos carteles estúpidos.

43. Bản dịch Thế Giới Mới hiện có trong khoảng 130 ngôn ngữ.

La Traducción del Nuevo Mundo está disponible en unos 130 idiomas.

44. Bác sĩ bắt đầu nói nhưng ngôn ngữ mà bạn không hiểu.

Los médicos empiezan a hablar un idioma que uno no entiende.

45. Muốn đọc các ngôn ngữ khác, bấm vào bản đồ thế giới.

Para los demás idiomas, haga clic en el mapamundi.

46. Từ khi đến đây, cách anh dùng ngôn ngữ đã thay đổi.

Su uso del idioma ha cambiado desde que llegamos.

47. Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

Se incluye, directamente, la naturaleza en el piso de la oficina.

48. Anh ấy đã học cách nghe thứ âm nhạc trong ngôn ngữ.

Tuvo que aprender a oir la música en el idioma.

49. Ngôn ngữ phổ biến nhất tại Metro Manila là tiếng Tagalog (94,34%).

El tagalog es el idioma principal (94.34%).

50. Này, bạn đang nói biệt ngữ địa phương quyền và phù hợp.

Oye, hablas bien la jerga local.? Cómo dijiste que te Ilamabas?

51. Chúng ta không có thời gian để cho tục ngữ đâu bác!

No tenemos tiempo para provervios tío.

52. Ông thông thạo tiếng Ả-rập, Hê-bơ-rơ, Hy Lạp, La-tinh và tiếng Sy-ri cổ, năm ngôn ngữ chính được dùng trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

Dominaba el árabe, el griego, el hebreo, el latín y el siriaco, los cinco idiomas principales empleados en la Políglota.

53. Bàn giao tiếp Linux

Consola Linux

54. Bàn giao tiếp JavaScriptName

Consola JavaScriptName

55. Lại bám trụ tiếp.

Vale la pena esperar hasta el final.

56. Tiếng Occitan là ngôn ngữ mẹ đẻ của 22,5% cư dân Val d'Aran.

El aranés es la lengua materna del 34,2 % de la población del Valle de Arán.

57. Verbis Diablo là một biến thể xấu xa... của ngôn ngữ thiên thần.

Según la tradición biblíca, el Verbo del Diablo es una corrupción del discurso angelical.

58. Ví dụ, khi bạn nói, tôi không phải là người Anh bản ngữ.

Por ejemplo, como bien dicen, Yo no soy un hablante nativo del inglés.

59. Tôi đã nói với anh rồi, Tôi không hiểu cái ngôn ngữ đó.

Le dije. No entiendo ese idioma.

60. Giao tiếp liên bang.

Comunicación interestatal.

61. Tiếp Tục Tiến Bước

Sigan adelante

62. Theo thuật ngữ nhiên liệu, đây chính là giải pháp cho vấn đề.

A nivel combustible, esto realmente resuelve el problema.

63. Văn hóa, ngôn ngữ và thái độ của họ hẳn rất khác biệt.

Sin duda, entre ellas se da una amplia variedad de personalidades, costumbres e idiomas.

64. Biểu tượng kênh của bạn xuất hiện trên biểu ngữ hình ảnh kênh.

El icono de tu canal aparece encima de su cabecera.

65. Tôi nghĩ thuật ngữ chính xác là ma cà rồng lai phù thủy.

Creo que el término correcto es brujo-piro.

66. Theo ngôn ngữ Catalan, biển có tên gọi biển Catalan-Balear (Mar Catalanobalear).

En el ámbito lingüístico catalán, el mar Balear también recibe el nombre de mar Catalanobalear.

67. Bạn có thể tải lên tổng cộng 1GB bảng thuật ngữ mỗi năm.

Puedes subir un total de 1 GB en glosarios al año.

68. Tiếng Awakatek là ngôn ngữ của 20.000 cư dân ở trung Aguacatán, Huehuetenango.

El aguacateco es el idioma de 20 000 habitantes de Aguacatán central, otro municipio de Huehuetenango.

69. Bước tiếp theo là zì?

¿Cuál es el otro?

70. Trong các ngôn ngữ không có bảng chữ cái abc, các bản dịch cho giới tính cụ thể hiển thị theo thứ tự chỉ mục chuẩn của từng ngôn ngữ theo nhãn giới tính.

En los idiomas que no tienen alfabeto, las traducciones con marca de género se muestran en el orden de indexación estándar del idioma.

71. Hiến pháp 1848/1999 xác định một hệ thống dân chủ trực tiếp (thỉnh thoảng gọi là bán trực tiếp hay dân chủ trực tiếp đại diện).

La constitución federal de 1848 define un sistema de democracia directa (a veces llamada semidirecta o democracia representativa directa debido a que tiene una mayor similitud con instituciones de una democracia parlamentaria).

72. Ở một số ngôn ngữ, bạn sẽ nghe thấy bản dịch được nói to.

En algunos idiomas, puedes oír la traducción en voz alta.

73. Peter Singer, người nổi tiếng với thuật ngữ " phân biệt loài giống " đã viết,

Peter Singer, el hombre que popularizó el término especismo escribió:

74. Khi bạn nắm vững ngôn ngữ thanh sạch thì sẽ hưởng lợi ích gì?

¿Cómo le beneficiará dominar bien el lenguaje puro?

75. Thầy có vẻ bị hạn chế bởi ngôn ngữ của thầy, Thầy Sen ạ.

Parece estar limitado por su lenguaje, Sr. Sen.

76. Ngôn ngữ hiện đại có thể lùi xa về quá khứ bao nhiêu nữa?

¿Hasta cuándo se remonta el lenguaje moderno?

77. Với thời gian, ấn bản này cũng có trong một số ngôn ngữ khác.

Desde entonces se ha publicado en otros idiomas, entre ellos el español.

78. Di chuyển sang SQL chuẩn giải thích sự khác biệt giữa hai phương ngữ.

En este artículo sobre cómo migrar a SQL estándar se explican las diferencias entre los dos dialectos.

79. Hãy lễ phép và cố gắng không sử dụng biệt ngữ của Giáo Hội.

Sé respetuosa y procura no utilizar vocabulario específico de la Iglesia.

80. Thế giới quan nào thông qua ngôn ngữ tiếng Anh đã hợp nhất họ?

¿Qué visión del mundo está conformada a través del idioma inglés que los une?