1. Thế đấy, tôi giống một người theo chủ nghĩa thực tế hơn là chủ nghĩa hoàn hảo.

В общем, я прагматик, не идеалист, из необходимости.

2. Trong khi thực tế là, chủ nghĩa tư bản có nhiều khía cạnh.

Исходя из практического опыта, капитализм — это, скорее, спектр.

3. Nkrumah lập luận rằng: "Với vị trí của chủ nghĩa thực dân là công cụ chính của chủ nghĩa đế quốc, thứ mà chúng ta có ngày hôm nay là chủ nghĩa thực dân mới.

Нкрума говорит, что «на месте колониализма, как главного инструмента империализма, мы имеем сегодня неоколониализм.

4. Như tác giả Margaret Atwood đã nói: "Khi đàn ông viết về việc rửa chén dĩa, đó là chủ nghĩa thực tế.

Как говорит писательница Маргарет Этвуд: «Если мужчина пишет о мытье посуды, то это реализм.

5. Còn tôi là một kẻ theo chủ nghĩa hiện thực.

Видишь ли, я - реалист.

6. Khác chủ nghĩa hiện thực trong quan hệ quốc tế xem nhà nước là một tác nhân đơn nhất thì chủ nghĩa tự do cho phép có tính đa nguyên trong hành động của nhà nước.

В отличие от реализма, где государство рассматривается как унитарный игрок, либерализм допускает плюрализм в действиях государства.

7. Để tôi kể cho các bạn, tôi đã luôn theo chủ nghĩa hiện thực Tôi, từ một lý thuyết gia, trở thành người theo chủ nghĩa hiện thực.

Теперь давайте посмотрим... Я был реалистом... сначала был теоретиком, потом стал реалистом.

8. Tuy nhiên, ở Á Châu và Phi Châu, chủ nghĩa quốc gia lại gia tăng nhanh chóng, chủ yếu nhằm chống lại chủ nghĩa thực dân”.

В Азии и Африке, однако, национализм быстро набирал силу, в основном, как протест против колониализма».

9. Thực tế là những người theo chủ nghĩa tự do có nhiều hơn những người bảo thủ về sự cởi mở, chấp nhận trải nghiệm.

А реальность такова, что либералы куда более, нежели консерваторы, обладают таким важным свойством личности, как открытость новому опыту.

10. Thực tế cho thấy rằng chủ nghĩa tư bản khi không thương tiếc ai nhất thì là một biểu hiện vật lý của chứng tâm thần.

По сути, можно сказать, что капитализм в своей жестокости — это физическая манифестация психопатии.

11. Anh chị có thể thực hiện những bước thực tế nào để trau dồi tính tự chủ?

В этой статье приводятся практические советы, которые помогут нам лучше владеть собой.

12. Đối với con người, đàn ông định nghĩa thực tế, và buộc tất cả còn lại chấp nhận thực tế đó và tuân thủ luật lệ.

У нашего вида вожаки стаи создают реальность и принуждают других принять эту реальность и следовать правилам.

13. Thực tế trong thực tế.

Реальность-иш.

14. Chủ nghĩa hiện thực huyền ảo được sinh ra ở Colombia là có lý do.

Магический реализм не просто так зародился в Колумбии.

15. Trung tâm của các cuộc thảo luận khác là các đề tài kinh tế thị trường chống với kinh tế kế hoạch, lý thuyết của chủ nghĩa tư bản nhà nước hay tương lai của chủ nghĩa xã hội sau khi chính quyền xã hội chủ nghĩa tại các nước Đông Âu sụp đổ.

Темами, поднимаемыми на дискуссиях были: рыночная экономика против планового хозяйства, теория государственного капитализма или будущее социализма после крушения «реально-социалистических» режимов в Восточной Европе.

16. Thực ra, tôi đã nói về sự bất mãn của mình với chủ nghĩa tư bản.

В самом деле, я говорил о своих разногласиях с капитализмом.

17. Họ thực hành chủ nghĩa khổ hạnh, không được uống rượu, cưới gả và có tài sản.

Их аскетизм требовал воздерживаться от вина, не вступать в брак и не обладать никаким имуществом.

18. Ông nổi tiếng với rất nhiều tác phẩm thi ca trữ tình theo chủ nghĩa hiện thực.

Он известен как уникальный автор, сочетающий реализм с поэзией.

19. Lucas nghiên cứu kinh tế cho luận án tiến sĩ dựa trên cơ sở "bán chủ nghĩa Mác".

Лукас изучал экономику для своей докторской диссертации на «почти-марксистских» основах.

20. Những khía cạnh này bao gồm sự cố chấp về tôn giáo, sự kỳ thị chủng tộc, sự khác biệt về văn hóa, sự khác nhau về hệ tư tưởng (như chủ nghĩa Cộng sản và chủ nghĩa tư bản), chủ nghĩa dân tộc và học thuyết chủ quyền quốc gia, tình trạng kinh tế và sự kiện nhiều người chấp nhận chủ nghĩa quân phiệt.

Сюда входят религиозная нетерпимость, расизм, культурные различия, разные идеологии (такие, как коммунизм и капитализм), национализм и доктрина о национальной независимости, экономические условия и широкое признание милитаризма.

21. Trên thực tế, họ thường làm vấn đề tệ hại hơn bằng cách khích động sự cố chấp, thù ghét, và chủ nghĩa quốc gia, là những yếu tố chia rẽ người ta.

Зачастую они, наоборот, нагнетают обстановку, разжигая фанатизм, ненависть и национализм, которые разделяют людей.

22. (Chủ nghĩa xã hội.

(Наши духовные ценности.

23. Chủ nghĩa cộng sản!

Коммунизм!

24. Chủ nghĩa xã hội.

Социализм.

25. Họ tự xưng là thờ Đức Chúa Trời nhưng trên thực tế lại đề cao các thần của thế gian, như chủ nghĩa quốc gia, chủ nghĩa quân phiệt, sự giàu có và các nhân vật tiếng tăm, đó là chưa kể đến việc họ dạy dỗ những giáo lý ngoại giáo.

Они утверждают, что служат Богу, а на деле большинство из них не только пропагандирует поклонение богам этого мира — национализму, милитаризму, богатству, известным людям, но еще и прививает людям языческие учения.

26. Chúng ta cũng xem lại những đề nghị thực tế giúp mình củng cố tính tự chủ.

Также мы вспомним практические советы, которые помогут нам еще лучше владеть собой.

27. Quốc tế Tự do (tiếng Anh: Liberal International) là một tổ chức chính trị quốc tế gồm các đảng chính trị theo chủ nghĩa tự do.

Либеральный интернационал (англ. Liberal International) — международная политическая организация, объединяющая либеральные партии.

28. CHỦ NGHĨA THỰC DỤNG: Xét đoán giá trị thật của niềm tin chúng ta chỉ qua cái hữu hiệu thực tế, đáp ứng những lợi ích của loài người, chẳng hạn như định hướng lại nền giáo dục, đạo đức và chính trị.

ПРАГМАТИЗМ: оценивает истинную ценность убеждений человека исключительно по их практической пользе для человечества, например, для воспитания личностей, умеющих приспособляться к различным ситуациям, для этики и политики.

29. Chủ nghĩa hiện thực chính trị hiểu được sự quan trọng về đạo đức của hành động chính trị.

Четвёртый принцип утверждает, что политический реализм признает моральное значение политического действия.

30. Thế nên thay vì chỉ mổ xẻ cơ thể, tôi còn muốn thực hiện những giải phẫu có ý nghĩa lâm sàng thực tế hơn.

Вместо того чтобы просто разделывать тело, я бы лучше делал более значимые клинические вскрытия.

31. 4 Nếu chủ nhà chú ý đến giá trị thực tế của Kinh-thánh, bạn có thể nói:

4 Если хозяин квартиры интересовался практической ценностью Библии и ты указал на определенные принципы из абзацев 15—18 на страницах 25 и 26 брошюры «Заботится ли Бог?», ты мог бы сказать:

32. Khi chủ nghĩa thực dân cáo chung thì làn sóng chủ nghĩa quốc gia vốn đã tràn qua Âu Châu từ thế kỷ 17 đến 19 cũng lan sang các vùng khác trên thế giới.

С окончанием эпохи колониальных завоеваний волна национализма, обрушившаяся на Европу в XVII—XIX веках, направилась на другие части мира.

33. Vâng, tôi không theo chủ nghĩa lạc quan, tôi cũng không theo chủ nghĩa bi quan.

Что ж, я не оптимист, но и не пессимист.

34. 11 Chủ nghĩa vật chất.

11 Материализм.

35. Hay chủ nghĩa yêu nước.

Или патриотизм.

36. Đất nước này từ lâu đã đánh đồng dân chủ với chủ nghĩa tư bản, chủ nghĩa tư bản với Chúa.

В этой стране демократия приравнивается к капитализму, а капитализм к Богу.

37. Trong thời các tộc trưởng, chủ gia đình thực hiện vai trò thầy tế lễ cho gia đình mình.

В патриархальные времена глава семьи исполнял роль священника для своего семейства.

38. Chủ tịch của CLB này đang đề nghị HLV phải suy nghĩ thực tế và liệu cơm gắp mắm.

Президент этого футбольного клуба просит своего тренера быть прагматичным и разумно распределять ресурсы.

39. Chúng ta gọi chủ nghĩa cộng sản là một phong trào hiện thực, nó xóa bỏ trạng thái hiện nay.

Мы называем коммунизмом действительное движение, которое уничтожает теперешнее состояние.

40. 6 Trung thực là thực tế

6 Честность вознаграждается

41. Thực tế: Lập gia đình không có nghĩa là bạn muốn chuyện chăn gối bất cứ lúc nào cũng được.

Реальность: Брак не гарантирует тебе «секса по первому требованию».

42. Chúng ta còn phải đấu tranh với Chủ nghĩa Chính thống. bởi vì Chủ nghĩa Chính thống là một hệ tư tưởng là cái nôi của chủ nghĩa khủng bố.

Мы также должны бросать вызов фундаментализму, потому что фундаментализм — это идеология, составляющая пласт этого терроризма.

43. Và quan trọng hơn cả, không chỉ duy nhất tăng trưởng kinh tế đã được thúc đẩy bởi chủ nghĩa tư bản.

Что более важно, это не просто экономический рост, порождённый капитализмом.

44. Sau Thế Chiến II, nền kinh tế Hoa Kỳ đột nhiên phát triển mạnh, chủ nghĩa vật chất lan tràn khắp nước.

После Второй мировой войны наблюдался экономический подъем и страну охватил материализм.

45. Chủ nghĩa vật chất là gì?

Что такое накопительство?

46. Chủ nghĩa apartheid hãy chết đi!"

Конец апартеиду!»

47. Những quân nhân của Hoa Kỳ đã hy sinh cuộc sống của họ để chống lại chủ nghĩa Quốc xã, chủ nghĩa đế quốc, chủ nghĩa cộng sản và khủng bố.

Американские мужчины и женщины в военной форме отдавали свои жизни в борьбе с нацизмом, империализмом, коммунизмом и терроризмом.

48. Thực tế là một cái xe hơi nhếch nhác, đã rơi vỡ thành từng mảnh, nhưng người chủ thích nó.

Это на самом деле никчемная машина, которая постоянно разваливается на части, но те у кого она есть — любят её.

49. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

И третье: экстремизм.

50. (Hê-bơ-rơ 4:12) Vì thế, sách Xuất Ê-díp-tô Ký có ý nghĩa thực tế cho chúng ta.

А «слово Бога живо и действенно» (Евреям 4:12).

51. Điều này có nghĩa là với những người quan tâm về chủ nghĩa dân chủ tự do như tôi, ta phải tìm một cách bền vững hơn để đảm bảo hình thức dân chủ bền vững theo một cách tự do, và thứ đó bắt nguồn từ kinh tế.

Становится понятно, что таким людям как я, для которых либеральная демократия не является пустым звуком, необходимо искать более устойчивый путь для укрепления жизнеспособности демократии в её либеральном проявлении, и здесь речь идёт именно об экономике.

52. Mình phải thực tế

Но мы должны что- то предпринять

53. Nó không thực tế.

Это непрактично.

54. Đó là thực tế.

Это означает быть реалистом.

55. Và chủ nghĩa phân biệt chủng tộc

Опал Томети: Расизм против чернокожих...

56. Và đó là ... chủ nghĩa khắc kỷ.

Это средство — стоицизм.

57. Với lời chào xã hội chủ nghĩa.

С социалистическим приветом.

58. Những kẻ theo chủ nghĩa hòa bình.

Эти пацифисты.

59. ("Về cơ sở của chủ nghĩa Lenin").

«Об основах ленинизма.»

60. Cậu theo chủ nghĩa vị tha à?

Какой вы благодетель.

61. Vượt lên trên chủ nghĩa quốc gia

Выше национализма

62. Thực ra, cụm từ "topic sentence" (câu chủ đề), xuất phát từ từ "topos" trong tiếng Hy lạp có nghĩa là "nơi chốn".

Даже само словосочетани «вводное предложение» [topic] происходит от греческого слова «topos», что в переводе означает «место».

63. Và quốc gia này ( Mỹ ) thực sự được lập nên dựa trên một ý niệm rất lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

Вся наша нация основана на этаком сентиментальном концепте индивидуализма.

64. Vào thời ấy vụ này được gọi là “cuộc xung đột giữa khoa học thực nghiệm và chủ nghĩa giáo điều mù quáng”.

То, что происходило во дни Галилея, было названо «конфронтацией между эмпирической наукой и слепым догматизмом».

65. Kabila đã từng cam kết là một người chủ nghĩa Mác, nhưng chính sách của mình vào thời điểm này là một sự kết hợp của chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa tập thể.

Кабила исповедовал марксизм, однако на практике его политический курс был смесью капитализма с коллективизмом.

66. Tôi cho rằng: Chúng ta có thể làm điều đó trên cơ sở của chủ nghĩa hiện thực vì một mục đích chung.

Я берусь утверждать следующее: этого можно достичь на основе и в рамках конструктивного реализма на пути к достижению общей цели.

67. Tên tiếng Anh thông thường của nó là do trong thực tế loài này chủ yếu bị đánh bắt vào ban đêm.

Видовое название связано с тем, что особей этого вида вылавливали в основном в ночное время.

68. Và quốc gia này (Mỹ) thực sự được lập nên dựa trên một ý niệm rất lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

Вся наша нация основана на этаком сентиментальном концепте индивидуализма.

69. Định nghĩa này được xây dựng từ câu nói nổi tiếng của Vladimir Lenin: "Chủ nghĩa đế quốc, giai đoạn tột cùng của Chủ nghĩa tư bản" (1916), trong đó Lenin lập luận rằng chủ nghĩa đế quốc được xác lập như là nhu cầu tất yếu của hệ thống tư bản chủ nghĩa thế kỷ 19.

Эта работа определяет себя как дополнение к труду «Империализм как высшая стадия капитализма» (1916), в которой Ленин утверждает, что империализм XIX века основывается на нуждах капиталистической системы.

70. Chỉ có ở phía Tây Âu vẫn giữ chủ nghĩa thế tục, cái chủ nghĩa mà bây giờ bắt đầu lỗi thời.

Лишь Западная Европа сохранила светский характер, и он теперь начинает выглядеть умилительно старомодным.

71. Đối mặt với thực tế

Приспособиться к своим обстоятельствам

72. Còn phải tính đến sự bấp bênh của kinh tế thị trường tự do và chủ nghĩa tư bản của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

На кону экономика свободного рынка и капитализм Соединённых Штатов Америки.

73. Oh, thực tế đi, Hardy.

Будь реалистом, Харди

74. Thế giới mà tôi đang mô tả với các bạn là có đồng thời chủ nghĩa tự do, trong đó ưu tiên các cá nhân được trao quyền, Chủ nghĩa Mac, vì nó sẽ sự phân chia giữa tư bản và lao động, và nền kinh tế vĩ mô Kê-nơ, kinh tế vĩ mô toàn cầu.

Тот мир, о котором я вам сейчас рассказываю, одновременно либертарианский в том, что он приоритизирует наделённых властью индивидуумов, марксистский, так как он забросит в анналы истории разделение капитала и рабочей силы, и кейнсианский, в глобальном смысле кейнсианский.

75. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

Распространение секуляризации

76. Ta theo chủ nghĩa nhân văn, Da Vinci.

Я гуманист, Да Винчи.

77. Là người không theo Cộng sản Chủ nghĩa.

Значит, беспартийный коммунист.

78. Tôi, như mọi người có thể đoán được tôi không theo chủ nghĩa vật chất tôi theo chủ nghĩa phi vật chất

Я, как вы можете предположить, не являюсь материалистом, я имматериалист.

79. Tuy nhiên, không chỉ riêng chủ nghĩa thế tục và chủ nghĩa Mác-Lê mới làm giảm ảnh hưởng của tôn giáo.

Но секуляризация и марксизм-ленинизм не были единственными факторами, ослаблявшими влияние религии.

80. Chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm

Индивидуализм ведет к депрессии