1. Trong thực tế, loại bỏ chủ nghĩa tư bản bè phái là vô cùng khó khăn.

In practice, getting rid of crony capitalism is incredibly difficult.

2. Dù được giới thiệu trong hình thức "Chủ nghĩa xã hội Nhân đạo", trên thực tế Luận cương đánh dấu sự quay trở lại của Chủ nghĩa hiện thực Xã hội chủ nghĩa chặt chẽ, và tấn công vào tầng lớp trí thức không thích hợp.

Although presented in terms of "Socialist Humanism", the Theses in fact marked a return to the strict guidelines of Socialist Realism, and attacks on non-compliant intellectuals.

3. Chủ đích của Abrams khi ưu tiên các hiệu ứng thực tế là nhằm tái tạo lại tính xác thực và chủ nghĩa hiện thực trực quan của phần phim đầu tiên, Niềm hi vọng mới.

Abrams's intention in prioritizing practical special effects was to recreate the visual realism and authenticity of the original Star Wars.

4. Một giám mục khác cũng nhận xét: “Chủ nghĩa hòa đồng tín ngưỡng là một thực tế chống lại hoạt động của Giáo Hội”.

Yet, another Catholic bishop observes: “Syncretism is a reality that defies the church’s action.”

5. Trong thực tế, ông là chủ tịch của một công ty.

In fact, he's the president of a company.

6. Nhiều khi nên thực tế một chút, còn bày đặt nghĩa khí

Sometimes, reality trumps righteousness.

7. Tuy nhiên, các học giả đương đại đã lưu ý các biểu hiện của chủ nghĩa dân tộc, chủ nghĩa thực dân và chủ nghĩa phân biệt chủng tộc trong tác phẩm của Gay.

Contemporary scholars, however, have noted themes of nationalism, colonialism, and racism in Gay's work.

8. Chủ nghĩa hiện thực chính trị tránh diễn nghĩa lại sự thật để thích hợp với chính sách.

Political realism avoids reinterpreting reality to fit the policy.

9. Bạn bè quốc tế trên thế giới đều biết rằng, chủ nghĩa xã hội....

Our friends around the world are assured that socialism...

10. Trường hợp thực tế thay đổi tiến hóa được chấp nhận nhưng cơ chế do Charles Darwin đề xuất, chọn lọc tự nhiên, đã bị từ chối, những giải thích về tiến hóa như Lamarckism, thảm họa, orthogenesis, chủ nghĩa cấu trúc và chủ nghĩa đột biến (gọi là chủ nghĩa muối trước năm 1900) đã được giải trí.

Where the fact of evolutionary change was accepted but the mechanism proposed by Charles Darwin, natural selection, was denied, explanations of evolution such as Lamarckism, catastrophism, orthogenesis, vitalism, structuralism and mutationism (called saltationism before 1900) were entertained.

11. Chủ nghĩa đế quốc và thực dân xâm lược, chiến tranh thế giới, George W.

Imperialism and colonization, world wars, George W. Bush.

12. Người dân đang bị trói buộc và hành hạ bởi chủ nghĩa Cộng sản quốc tế."

The people are nailed to a cross of torment imposed by international Communism."

13. Chủ nghĩa hiện thực huyền ảo được sinh ra ở Colombia là có lý do.

There's a reason magical realism was born in Colombia.

14. Thực tế đã diễn ra một số cuộc khởi nghĩa chống chính phủ trong khu vực như khởi nghĩa Qatif 1979.

There were several anti-government uprisings in the region such as the 1979 Qatif Uprising.

15. Thực tế, chủ đề không phải là giai điệu mà chỉ là nền nhạc.

In fact, the theme isn't even the melody, it's the bass line.

16. Nếu chủ sở hữu của hợp đồng thực hiện quyền này, bên đối tác có nghĩa vụ thực hiện giao dịch.

If the owner of the contract exercises this right, the counter-party has the obligation to carry out the transaction.

17. Ở Đức, triết lý hướng dẫn là chủ nghĩa kinh tế tự do được điều tiết nằm trong trường phái kinh tế Freiburg.

In Germany the guiding philosophy is Ordoliberalism, in the Freiburg School of economics.

18. Như tại New Delhi, chống chủ nghĩa đế quốc, phát triển kinh tế và hợp tác văn hoá là các chủ đề chính.

As at New Delhi, anti-imperialism, economic development, and cultural cooperation were the principal topics.

19. Họ có hệ thống chính trị khác nhau và hệ thống kinh tế khác nhau, một với chủ nghĩa tư bản tư nhân, một với chủ nghĩa tư bản quốc gia.

They have vastly different political systems and different economic systems, one with private capitalism, another one broadly with state capitalism.

20. Bạn phải làm cho các lý thuyết này thật thực tế theo nghĩa giải phẫu học.

You have to make these theories very realistic in anatomical terms.

21. Nó thường được gọi đơn giản là "chủ nghĩa thực dụng" trong chính trị, ví dụ: "Theo đuổi chính sách thực dụng".

It is often simply referred to as "pragmatism" in politics, e.g. "pursuing pragmatic policies".

22. Chủ nghĩa tự do là một trong những trường phái chính của lý thuyết quan hệ quốc tế.

Liberalism is one of the main schools of international relations theory.

23. Họ thực hành chủ nghĩa khổ hạnh, không được uống rượu, cưới gả và có tài sản.

They practiced an asceticism requiring abstinence from wine, marriage, and possessions.

24. Xem thêm Tài chính toán học # Chủ nghĩa phê phán và kinh tế tài chính # Challenges and criticism.

See also Mathematical finance #Criticism and Financial economics #Challenges and criticism.

25. Tác giả William Herberg đề xuất định nghĩa như sau: Lối sống Mỹ mang tính cá nhân chủ nghĩa, năng động và thực dụng.

Author William Herberg offers the following definition: The American Way of life is individualistic, dynamic, and pragmatic.

26. Ví dụ cho người theo chủ nghĩa quốc tế tự do là cựu Thủ tướng Anh Tony Blair.

Examples of liberal internationalists include former British Prime Minister Tony Blair.

27. Đáng chú ý là một mô hình kinh tế của chủ nghĩa phát xít, nó có thể trùng lặp, nhưng vẫn khác biệt đáng kể so với chủ nghĩa tư bản của nhà nước.

Notable for being an economic model of fascism, it can overlap with, but is still significantly different from state capitalism.

28. Saint - Cyr là một người khắc kỷ trong thời đại của chủ nghĩa thực dụng và vinh quang.

Saint-Cyr was a stoic in an age of pragmatism and glory.

29. Lịch sử tư tưởng kinh tế Triển vọng chủ nghĩa tư bản ^ Bruce Kaufman in Ross B. Emmett, ed.

History of economic thought Market monetarism Perspectives on capitalism by school of thought Bruce Kaufman in Ross B. Emmett, ed.

30. Chủ nghĩa tư bản.

Capitalism.

31. Chúng ta cũng xem lại những đề nghị thực tế giúp mình củng cố tính tự chủ.

And we can review practical suggestions that can help us to strengthen our self-control.

32. Cam kết của cộng đồng quốc tế hỗ trợ các quốc gia thực hiện những nghĩa vụ này.

The international community has a responsibility to assist States in fulfilling this responsibility.

33. Biệt danh "Supermac", ông được biết đến với quan điểm chủ nghĩa thực dụng, dí dỏm và điềm tĩnh.

Dubbed "Supermac", he was known for his pragmatism, wit and unflappability.

34. 4 Nếu chủ nhà chú ý đến giá trị thực tế của Kinh-thánh, bạn có thể nói:

4 If the householder was interested in the practical value of the Bible and you pointed out specific principles in chapter 12 of the book “The Bible —God’s Word or Man’s?,” you may say:

35. Vâng, tôi không theo chủ nghĩa lạc quan, tôi cũng không theo chủ nghĩa bi quan.

Well, I'm not an optimist, neither am I a pessimist.

36. Là chủ nghĩa tư bản

That's capitalism.

37. Vấn đề tính toán kinh tế là một trong những vấn đề bị phê phán của kinh tế xã hội chủ nghĩa, hay chính xác hơn lập kế hoạch kinh tế tập trung.

The economic calculation problem is a criticism of socialist economics or, more precisely, of centralized socialist planned economies.

38. Goldman tin rằng hệ thống kinh tế của chủ nghĩa tư bản không thể tương thích với tự do con người.

Goldman believed that the economic system of capitalism was incompatible with human liberty.

39. Khi Somalia độc lập vào năm 1960, tám thập kỷ của Ý với chủ nghĩa thực dân đã chấm dứt.

When Somalia became independent in 1960, Italy's eight-decade experience with colonialism ended.

40. Chủ tịch của CLB này đang đề nghị HLV phải suy nghĩ thực tế và liệu cơm gắp mắm.

The chairman of this football club... is asking his manager to be pragmatic... and manage his resources.

41. Thực tế: Lập gia đình không có nghĩa là bạn muốn chuyện chăn gối bất cứ lúc nào cũng được.

Reality: Being married does not guarantee ‘sex on demand.’

42. Và quan trọng hơn cả, không chỉ duy nhất tăng trưởng kinh tế đã được thúc đẩy bởi chủ nghĩa tư bản.

And more importantly, it's not just economic growth that has been driven by capitalism.

43. (Ê-phê-sô 5:5) Tham lam điều gì, trên thực tế có nghĩa là ý chí chúng ta bị nó khuất phục—thật ra nó trở thành chủ nhân, thần, đối tượng chúng ta phụng sự.

(Ephesians 5:5) To be greedy for something in reality means that we surrender our will to it —in effect, we make it our master, our god, the thing we serve.

44. Để có tăng trưởng kinh tế chúng ta cần chủ nghĩa tư bản, nhưng hệ thống này cần hoạt động hiệu quả.

Economic growth needs capitalism, but it needs it to work properly.

45. Chủ nghĩa vật chất là gì?

What is materialism?

46. Thực tế là một cái xe hơi nhếch nhác, đã rơi vỡ thành từng mảnh, nhưng người chủ thích nó.

It's actually a crummy car, falls apart all the time, but the owners love it.

47. Người được cho là chủ mưu vụ không tặc, không tham gia vào hoạt động thực tế, là Takaya Shiomi.

The alleged mastermind of the hijacking, who did not take part in the actual operation, was Takaya Shiomi.

48. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

Third of all: extremism.

49. Nhiều nhà lãnh đạo phản đối phong cách hoạt động của Nehru, chính sách kinh tế và chương trình xã hội chủ nghĩa.

Many leaders opposed Nehru's style of functioning, his economic policies and his socialist agenda.

50. Ông vẫn được coi là một trong những người sáng lập chính của nền kinh tế xã hội chủ nghĩa của Trung Quốc.

He is still regarded as one of the main founders of China's socialist economy.

51. Những lãnh đạo bất đồng chính kiến yêu cầu bầu cử tự do và cải cách kinh tế, song trong khuôn khổ một "chủ nghĩa xã hội dân chủ nhân đạo".

Dissident leaders demanded free elections and economic reform, but within the context of a "human democratic socialism".

52. Hồ sơ là một kế hoạch kinh tế, trong đó ủng hộ giải pháp xã hội chủ nghĩa với nhiều vấn đề về tài chính và kinh tế của đất nước.

The dossier was an economic plan, which advocated socialist solutions to the country's many financial and economic problem.

53. Ý tôi định nói từ servicio, có nghĩa rao giảng, nhưng trong thực tế tôi đã nói mời mọi người uống bia.

I meant to say servicio, the word for field service, but in fact, I was inviting everyone for beer.

54. Và đó là ... chủ nghĩa khắc kỷ.

And it is ... stoicism.

55. Những pha hành động nguy hiểm chủ yếu được thực hiện thực tế, hình ảnh máy tính tạo ra chỉ sử dụng cho môi trường kỹ thuật số.

Action scenes were primarily performed with practical stunts, computer-generated imagery being used mostly for creating digital environments.

56. Cậu theo chủ nghĩa vị tha à?

Aren't you the altruist?

57. Chủ nghĩa kinh nghiệm và duy lý.

Empiricism and rationalism.

58. Nhưng ông theo chủ nghĩa duy lý.

And yet you're a rationalist.

59. Ông là một nhà nhân bản học cho rằng có ba tôn giáo: Ân xá quốc tế, chủ nghĩa vô thần và hài hước.

He was a humanist who claimed to have three religions: Amnesty Internationalism, atheism, and humour.

60. Và quốc gia này ( Mỹ ) thực sự được lập nên dựa trên một ý niệm rất lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

And our nation's really founded on a very romantic concept of individualism.

61. Vào thời ấy vụ này được gọi là “cuộc xung đột giữa khoa học thực nghiệm và chủ nghĩa giáo điều mù quáng”.

What took place in Galileo’s day has been called a “confrontation between empirical science and blind dogmatism.”

62. Từ năm 1948 tới năm 1977 chủ nghĩa xã hội đã ảnh hưởng mạnh mẽ tới các chính sách kinh tế của chính phủ.

From 1948 to 1977, socialism strongly influenced the government's economic policies.

63. Và quốc gia này (Mỹ) thực sự được lập nên dựa trên một ý niệm rất lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

And our nation's really founded on a very romantic concept of individualism.

64. Chủ nghĩa tư bản trong hình thức hiện đại có thể được bắt nguồn từ sự xuất hiện của chủ nghĩa tư bản nông nghiệp và chủ nghĩa trọng thương trong thời kỳ Phục hưng.

Capitalism in its modern form can be traced to the emergence of agrarian capitalism and mercantilism in the Renaissance.

65. Nó có nghĩa là khi bạn muốn nhận thông tin thực tế, sẽ không có vài thuyết âm mưu kỳ quái, hoang đường.

It could mean when you want to get factual information, there's not a bunch of weird, paranoid conspiracy theories.

66. Chủ nghĩa tư bản phúc lợi, nơi mà các nền kinh tế hỗn hợp chiếm ưu thế và chính phủ đã tìm cách cung cấp một mạng lưới an toàn để giảm bớt những lạm dụng tồi tệ nhất của chủ nghĩa tư bản.

Welfare capitalism, where mixed economies predominated and governments sought to provide a safety net to alleviate the worst abuses of capitalism.

67. Tình trạng bất ổn chính trị và kinh tế, bất ổn xã hội, tham nhũng và chủ nghĩa khủng bố đã giảm sút đáng kể.

Political and economic instability, social unrest, corruption, natural disasters, and terrorism have slowed progress.

68. Điều này đã được dự định là một giai đoạn chuyển tiếp trong quá trình xây dựng một nền kinh tế xã hội chủ nghĩa.

This was intended to be a transitional phase in the process of building a socialist economy.

69. Tôi sẽ giành được gì khi thuyết phục được bạn rằng chủ nghĩa thực dụng thực sự không phải là nền tảng đúng để suy nghĩ về giả thuyết đạo đức?

What do I win if I convince you that utilitarianism isn't really the right framework for thinking about ethical theories?

70. Đó là chủ nghĩa hình thức sáo rỗng.

This is empty formalism.

71. Tuy nhiên, không chỉ riêng chủ nghĩa thế tục và chủ nghĩa Mác-Lê mới làm giảm ảnh hưởng của tôn giáo.

But secularism and Marxism-Leninism were not alone in weakening the influence of religion.

72. Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc.

73. Chủ-nghĩa khoái lạc được nhiều người thích.

(2 Timothy 3:4) The hedonistic view appeals to many people.

74. Chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm

Individualistic but Depressed

75. Tôi là người theo chủ nghĩa duy lý.

I'm a rationalist.

76. Những người thân Slav phản đối chủ nghĩa quan liêu, ủng hộ chủ nghĩa tập thể của mir, hay cộng đồng làng của Nga thời Trung cổ, chứ không phải chủ nghĩa cá nhân của phương Tây.

The Slavophiles were opponents of bureaucracy and preferred the collectivism of the medieval Russian mir, or village community, to the individualism of the West.

77. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

(Zephaniah 1:9) Materialism was rife.

78. Nguồn gốc của chủ nghĩa khoái lạc Mỹ.

Look, if you don't like the idea of being stared at,

79. Năm 1954, ông được thăng chức phó thủ tướng và chủ tịch Ủy ban Kế hoạch Nhà nước, với nhiệm vụ giám sát quy hoạch kinh tế xã hội chủ nghĩa ở Trung Quốc.

In 1954 he was promoted to vice-premier and chairman of the State Planning Commission, with the task of overseeing socialist economy planning in China.

80. Ivan V thực tế chỉ là hoàng đế trên danh nghĩa, vì ông bị khuyết tật nghiêm trọng về thể chất và tinh thần.

Ivan's reign was only formal, since he had serious physical and mental disabilities.