1. Thủ Lĩnh.

Командир.

2. Thủ lĩnh đã quay về!

Вождь вернулся домой!

3. Những thủ lĩnh của Dauntless.

Лидеры Бесстрашия.

4. Họ cần thủ lĩnh của họ.

Им нужен лидер.

5. Khi vị thủ lĩnh này tử trận.

В этом бою командир погиб.

6. cô nói muốn là thủ lĩnh mà.

Эмма, ты изъявила желание быть лидером.

7. Ta không phải luôn là một thủ lĩnh

Мы не всегда будем правы в качестве лидеров.

8. Anh ấy là thủ lĩnh của chúng tôi.

Он — наш Покровитель.

9. Ngày mai, mình sẽ được gặp thủ lĩnh.

Завтра я наконец- то увижу главаря.

10. Chúng tôi đến đây theo lệnh của Thủ Lĩnh.

Мы здесь по приказу командира.

11. Ồ, cứ tin vậy đi, thưa Thủ lĩnh Tiberius.

Папа и вера неразлучны, капитан Тибериус...

12. Thủ lĩnh thì phải bảo vệ nhân dân của họ.

Вождь защищает своих.

13. Hay ông thích lúc thủ lĩnh Mutant điều hành hơn?

Вы бы предпочли, чтобы хозяйничал вожак Мутантов?

14. Đưa cây gậy ánh trăng của thủ lĩnh... cho Gil Dong?

Посох Лунного Света... Гиль Дону?

15. Một người bán thuốc dạo và một thủ lĩnh côn đồ?

Странствующий торговец лекарствами и разбойник?

16. Hobbs chính là thủ lĩnh lực lượng cấp cao của DSS.

Гоббс возглавляет элитный оперативный отряд.

17. Có thể hắn là thủ lĩnh đám côn đồ ở đây.

Наверно, он тут главный разбойник.

18. Việc bầu thủ lĩnh, hoàng tử và vua cũng tương tự vậy.

Тоже самое при назначении иноземных вождей, королей, принцев и так далее.

19. làm thủ lĩnh nhiều tháng rồi, ông cũng nên công bằng chứ?

Я был командиром все эти месяцы, так что разве это справедливо?

20. Thủ lĩnh đầu tiên của Tháng Chín Đen Tối đã bị sát hại

Первое поколение руководства Черного Сентября уничтожено

21. 8 Sự hiện thấy cũng đề cập đến một người gọi là thủ lĩnh.

8 Видение также говорит о неком «князе».

22. Con là con trai của Durotan và Draka, dòng dõi của những thủ lĩnh.

Запомни, ты сын Дуротана и Дреки, прямой потомок вождей.

23. Bảo Cotta, Acerbo và các thủ lĩnh khác ta cần gặp họ hôm nay.

Передайте Котте, Асербо и другим капитанам, что я хочу с ними встретиться.

24. Hắn là người của Vua Ba Tư trước khi là thủ lĩnh Hồi giáo?

То есть он прислуживал шаху ещё до аятоллы?

25. Thủ lĩnh, bảo vệ hàng rào, ngăn bọn Vô môn phái chém giết lẫn nhau.

Быть вам лидерами, защищать стену, или не позволять не имеющим фракции убивать друг друга.

26. Danh tính của mọi thành viên, bao gồm cả thủ lĩnh đều là bí mật.

Скрыты все личности участников, даже лидера.

27. Tôi đem tới tin của Madero, thủ lĩnh kháng chiến quân chống tổng thống Diaz.

Я пришел с новостями от Мадэро, лидера восстания против Диаса.

28. Thủ lĩnh của một băng pháp sư phiến loạn đã thề sẽ hạ bệ nhà vua.

Лидером банды колдунов, поклявшихся свергнуть короля.

29. Họ bị chèn ép -- bởi những thủ lĩnh chiến tranh, bởi khủng bố, bởi tội phạm.

Их запугивают боевики, террористы, преступники.

30. Vua Aelle mời thủ lĩnh của các ngài gặp ông ấy tại dinh thự để nói chuyện.

Король Элла приглашает вашего лидера встретиться с ним в его поместье, чтобы поговорить.

31. Và như vị thủ lĩnh da đỏ từng nói: "Con người chưa biết làm tổ để sống.

Как сказал вождь Сиэтл: «Мы не плетём паутину жизни.

32. Cũng giống như em trai của một thủ lĩnh băng đảng sống gần phòng giam của anh đó.

Например, брата того заключенного, который сидит в камере рядом с твоим сектором.

33. Ông ta thủ lĩnh tộc Nez Perce trong cuộc chiến tranh du kích chống lại kỵ binh Mỹ.

Да, он был лидером племени не-персе в партизанской войне против США.

34. Sự hiện thấy gồm bốn khía cạnh chính: đền thờ, chức vụ tế lễ, thủ lĩnh và đất đai.

Оно включает в себя четыре главные составляющие: храм, священство, князя и землю.

35. Anh có thể trở thành thủ lĩnh đa số gốc Phi đầu tiên tại Quốc hội Hoa Kỳ đấy.

Ты можешь стать первым афро-америкаским лидером большинства в конгрессе США.

36. Người Ai Cập cho rằng linh hồn người chết sẽ được thần Osiris, thần thủ lĩnh âm phủ, xét xử.

Египтяне считали, что души умерших судит Осирис — верховный бог загробного мира.

37. Và giờ thứ 6 mọi thủ lĩnh được triệu tập để dự 1 cuộc đàm phán tại Hội trường Aventine.

В шестом часу всех вожаков приглашают на переговоры в Авентинском зале собраний!

38. Malekith, thủ lĩnh của bọn chúng, đã tạo ra 1 vũ khí từ bóng tối và nó được gọi là Aether.

Их правитель Малекит создал оружие из этой тьмы и назвал его " Эфир ".

39. Hôm nay đánh dấu ba tháng kể từ ngày Batman đánh bại thủ lĩnh của The Mutant ở cống thoát nước sông Đông.

Сегодня три месяца с тех пор, как Бэтмен победил лидера Мутантов в канализации.

40. (b) Thủ lĩnh trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên tích cực trong sự thờ phượng thanh sạch qua những cách nào?

б) Какую роль играл в чистом поклонении князь из видения Иезекииля?

41. Tên của đất nước này xuất phát từ chữ Nicarao, tên vị thủ lĩnh bộ tộc bản địa sống cách đây nhiều thế kỷ.

А. Название этой страны происходит от имени индейского вождя Никарао, жившего несколько веков назад.

42. Trường Đại học Leiden được thành lập năm 1575 bởi William I của Oranje-Nassau, thủ lĩnh của cuộc khởi nghĩa Chiến tranh 80 năm.

Ле́йденский университет был основан в 1575 году принцем Вильгельмом Оранским (Молчаливым), предводителем Нидерландской революции во время Восьмидесятилетней войны.

43. Charles Brooke phản đối hoạt động chính trị như vậy của người Hoa địa phương và trục xuất một số thủ lĩnh Quốc dân Đảng.

Чарльз Брук был против такой политической активности и выгнал нескольких местных лидеров Гоминьдана.

44. Kết quả là McCartney dần trở thành người nêu ý tưởng và thậm chí là thủ lĩnh về chuyên môn cho các dự án của The Beatles.

В результате Маккартни начал брать на себя роль инициатора и лидера творческих проектов The Beatles.

45. Nhiều năm trước, có một buổi họp trọng đại giữa các thủ lĩnh... để bàn về tai ương từ loài rồng mà tất cả đang gặp phải.

Много лет назад все вожди собрались, чтобы обсудить нашествие драконов.

46. Và chúng ta lại ở đây, truy đuổi một người có thể là thủ lĩnh cuối cùng của Hydra, và lệnh của chúng ta là theo dõi hắn?

И вот мы гоняемся за человеком, который может быть последней головой ГИДРЫ, а нам приказано только наблюдать?

47. Trước khi chết, Abdu’l-Baha đã chỉ định cháu ngoại của mình là Shoghi Effendi (1897 - 1957) làm Giáo hộ và thủ lĩnh tinh thần tôn giáo Baha'i.

В своём завещании Абдул-Баха назначил своего внука Шоги Эффенди Раббани (1897—1957) «Хранителем Веры Бахаи» и толкователем учения бахаи.

48. Thứ ba hàng tuần, tôi đều có cuộc họp với chủ tịch Hạ viện và thủ lĩnh đa số để bàn bạc về kế hoạch làm việc trong tuần.

Каждый вторник я встречаюсь со спикером и лидером партийного большинства Обсудить вопросы недели

49. Tôi biết ông đã từng là thủ lĩnh của tàu Wong Sa, và ông, Ahmad Wan, đã từng là một trong những tên cướp biển Malaysia vĩ đại nhất.

Я тут, потому что знаю, что вы когда-то были капитаном " Вонг Са ", и вы, Амад Ван, были величайшим малайзийским пиратом своего времени.

50. Chick Webb qua đời ngày 16 tháng 6 năm 1939, và ban nhạc của ông đổi tên thành "Ella Fitzgerald and her Famous Orchestra" do Ella làm thủ lĩnh.

Чик Уэбб скончался 16 июня 1939 года, и его коллектив был переименован в Ella and Her Famous Orchestra.

51. Anh ấy là con trai của Stoick Quảng Đại, là người sẽ kế vị ngai vàng xứ Berk... và là thủ lĩnh rồng vĩ đại nhất mà thế giới này từng có!

Он всего лишь сын Стоика Обширного, наследник престола Олуха и самый лучший повелитель драконов, которого видел свет!

52. "You Make Loving Fun" là ca khúc mà Christine viết cho người từng là bạn đời của mình – thủ lĩnh của Fleetwood Mac – sau khi cô quyết định chấm dứt với John.

В песне «You Make Loving Fun» поётся о бойфренде Кристин — директоре по освещению концертов Fleetwood Mac, они начали встречаться после её расставания с Джоном.

53. Người bô lão đáp rằng: “Được thôi, hãy quay về gặp các vị lãnh đạo của con và nói với họ rằng con là một Ky Tô Hữu và không thể trở thành người thủ lĩnh.”

Старейшина племени ответил: «Ну, тогда вернись к своим старшим и скажи, что ты христианин и не можешь быть вождем».

54. David Rasmussen là thủ lĩnh đa số, nghĩa là anh ta trên tôi một bậc và dưới Birch một bậc, giống như kiểu đứng giữa một con sói đói khát và một con cừu thích gây gổ.

Дэвид Расмуссен лидер большинства, что означает, он на ступеньку выше меня и на ступеньку ниже Бёрча, что равнозначно быть между очень голодным волком и очень вздорной овцой.

55. Tại Cork, ông gặp thành viên trung lập của IRA là Sean Hegarty và Florrie O'Donoghue, với mục đích liên hệ các thủ lĩnh IRA phản đối Hiệp định là Tom Barry và Tom Hales để đề xuất ngưng bắn.

В городе Корк он встретился с членами нейтральных формирований ИРА Шоном Хэгарти и Флори О’Донохью, дабы через их посредничество выйти на контакт с лидерами мятежников — Томом Барри и Томом Хэйлзом, и предложить им перемирие.

56. Tôi có trung thành ủng hộ công việc mà các giám thị đầy yêu thương thực hiện, kể cả các giám thị trong số những người được xức dầu còn sót lại và các thành viên tương lai của lớp thủ lĩnh không?

Поддерживаю ли я труд заботливых надзирателей, включая помазанников и будущих членов класса князя?

57. Cô gái này đầy phấn khích, lao vào trận chiến -- như một thủ lĩnh -- và cô ấy đang cầm hộp gia vị nướng bánh Suavitos, như một thứ gì đó rất bình thường, dù cô sẵn sàng liều mạng để quảng bá nó.

Тут эта красотка, вся готовая к бою, как знаменосец, и она держит эти маленькие специи для выпечки, как что-то на первый взгляд незначительное, хотя она готова пожертвовать жизнью, чтобы разрекламировать это.

58. Tại một quán rượu gần đồn Smith (một nơi nào đó ở Minnesota), sĩ quan cảnh sát Fred Clark, biệt danh Cáo Hung, đã giết chết già làng Mattotaupu, một trong những thủ lĩnh bộ tộc Dakotskih, vì ông ta từ chối tiết lộ địa điểm nơi cất giấu vàng.

В салуне Бена в форте Смит (где-то в Миннесоте) разведчик-следопыт Фред Кларк, по прозвищу Рыжий Лис, убивает старого Маттотаупу, одного из дакотских вождей, за отказ раскрыть место, где находится золото племени.

59. (1 Giăng 3:5). Thay vì phủ nhận thế lực của Ma-quỉ trên nhân loại, Chúa Giê-su khẳng định điều đó khi nói hắn là “thủ lĩnh thế gian”, đồng thời miêu tả hắn là “kẻ giết người” và “kẻ nói dối”.—Giăng 14:30, TVC; 8:44.

(1 Иоанна 3:5). Однако Иисус не стал отрицать, что у Дьявола есть власть над человечеством, наоборот, он подтвердил это, назвав его «правителем этого мира», а также «убийцей» и «лжецом» (Иоанна 14:30; 8:44).

60. Thủ lĩnh một tổ chức tội phạm với quy mô lớn có thể điều hành tổ chức ấy mà không cần cho mọi người có liên quan biết mình là ai. Tương tự, Sa-tan dùng tổ chức xảo quyệt của hắn gồm các thiên sứ ác để kiểm soát vô số người hầu như không biết vai trò hoặc ảnh hưởng của hắn.

В Слове Бога он называется «властителем демонов» (Матфея 12:24). Глава огромной преступной организации может управлять ею так, что о его существовании будут знать даже не все ее члены. Подобным образом, Сатана с помощью злых ангелов управляет массами людей, которые в целом даже не догадываются о его роли и влиянии.

61. Vì ngài thị trưởng đang chuẩn bị cho một bài phát biểu để bắt đầu buổi diễu hành, đội tổ chức của ông đã nhận thấy rằng một nửa số người tham dự đều mặc đồ trắng và đeo những tấm biển yêu cầu hoà bình, một nửa số còn lại diễu hành ủng hộ tổ chức tội phạm và người thủ lĩnh được cho là đã chết.

Пока мэр готовился читать речь, начинающую марш, его команда заметила следующее: в то время как половина участников были надлежащим образом одеты в белое и несли транспаранты с просьбой о мире, другая половина в действительности маршировали в поддержку криминальной организации и её предполагаемого ныне прекратившего существование лидера.