1. Các thủ lĩnh của Ê-đôm là thủ lĩnh Thim-na, thủ lĩnh Anh-va, thủ lĩnh Giê-hết,+ 52 thủ lĩnh Ô-hô-li-ba-ma, thủ lĩnh Ê-lát, thủ lĩnh Phi-nôn, 53 thủ lĩnh Kê-na, thủ lĩnh Thê-man, thủ lĩnh Mép-xa, 54 thủ lĩnh Mác-đi-ên và thủ lĩnh Y-ram.

The sheikhs* of Eʹdom were Sheikh Timʹna, Sheikh Alʹvah, Sheikh Jeʹtheth,+ 52 Sheikh O·hol·i·baʹmah, Sheikh Eʹlah, Sheikh Piʹnon, 53 Sheikh Keʹnaz, Sheikh Teʹman, Sheikh Mibʹzar, 54 Sheikh Magʹdi·el, Sheikh Iʹram.

2. Thủ lĩnh Mãng Xà

Cobra Commander.

3. Thủ Lĩnh băng Hắc Thạch.

Dark Stone Clan Leader

4. Thủ lĩnh đội du kích, Jochensu...

Chief of assault team, Jochensu.

5. Dám đánh thủ lĩnh Hội Ái Hữu.

Putting the hurt on a Brotherhood general.

6. Karykes, thủ lĩnh dấy loạn tại Crete.

Karykes, the leader of a revolt in Crete.

7. Thủ lĩnh một nhóm thù ghét ngoại giáo Bắc Âu.

Leaders of a Norse paganist hate group.

8. Một thủ lĩnh tự leo lên ngai vàng bằng máu.

A chief upon a throne of blood.

9. Thủ lĩnh hiện tại của doanh trại là tên này...

Now, the leader of this camp is this man...

10. Thủ lĩnh thì phải bảo vệ nhân dân của họ.

A chief protects his own.

11. Một người bán thuốc dạo và một thủ lĩnh côn đồ?

A traveling medicine peddler and a chief thug?

12. Hobbs chính là thủ lĩnh lực lượng cấp cao của DSS.

Hobbs is the leader of the elite task force for the DSS.

13. Có thể hắn là thủ lĩnh đám côn đồ ở đây.

He is probably the chief thug here.

14. Bọn du côn này cũng muốn tôi lên làm thủ lĩnh.

Gang brothers they also wait to be number one.

15. mày không nên gọi thủ lĩnh của Suzuran là thằng lêu lổng.

You shouldn't be calling the Head of Suzuran a hobo.

16. 15 Lúc ấy, những thủ lĩnh của Ê-đôm sẽ kinh khiếp;

15 At that time the sheikhs* of Eʹdom will be terrified,

17. Mẹ tôi sẽ nói gì nếu tôi ám sát thủ lĩnh OPG?

" Mom, I take out criminal leaders? "

18. Những thủ lĩnh của các chi phái dẫn Ai Cập đi lạc lối.

The chiefs of her tribes have led Egypt astray.

19. Mọi Khai Tâm Dauntless, hãy tập trung tại vị trí của thủ lĩnh.

All Dauntless initiates... report to your command leader.

20. Các thường dân đó cũng chỉ đang giúp đỡ cho thủ lĩnh của họ.

Even those civilians are just mopping floors, they're helping the enemy.

21. Con là con trai của Durotan và Draka, dòng dõi của những thủ lĩnh.

You are the son of Durotan and Draka, an unbroken line of chieftains.

22. Hắn là người của Vua Ba Tư trước khi là thủ lĩnh Hồi giáo?

So he was the Shah's man before he was the Ayatollah's?

23. Thủ lĩnh, bảo vệ hàng rào, ngăn bọn Vô môn phái chém giết lẫn nhau.

Leadership, guarding the fence... or keeping the Factionless from killing each other.

24. + Hãy để người đó làm thủ lĩnh của hết thảy cư dân Ga-la-át”.

+ Let him become the chief over all the inhabitants of Gilʹe·ad.”

25. Danh tính của mọi thành viên, bao gồm cả thủ lĩnh đều là bí mật.

Every member's identity is a secret, even the leader.

26. Tôi đem tới tin của Madero, thủ lĩnh kháng chiến quân chống tổng thống Diaz.

I come to you from Madero, leader of the fight against Diaz.

27. Thủ lĩnh của một băng pháp sư phiến loạn đã thề sẽ hạ bệ nhà vua.

The leader of a band of renegade sorcerers sworn to bring down the King.

28. Thủ lĩnh của nhóm người Hà Lan là Ploegman bị đám đông giận dữ sát hại.

The leader of the Dutch group, Mr Ploegman, was killed because of mass anger.

29. Ds: “tháp ở góc”, hình ảnh một nhân vật nòng cốt hay quan trọng; thủ lĩnh.

Lit., “the corner tower,” pictorial of a vital or important man; a chief.

30. Họ bị chèn ép -- bởi những thủ lĩnh chiến tranh, bởi khủng bố, bởi tội phạm.

They are intimidated -- by warlords, by terrorists, by criminals.

31. Vua Aelle mời thủ lĩnh của các ngài gặp ông ấy tại dinh thự để nói chuyện.

King Aelle invites your leader to meet him in his villa to talk.

32. 11 Nó thậm chí còn tôn mình lên chống lại Thủ Lĩnh của đạo quân trên trời.

11 It exalted itself even against the Prince of the army, and from him the constant feature* was taken away, and the established place of his sanctuary was thrown down.

33. Các thủ lĩnh quân sự Mông Cổ chủ yếu lập trại ở đồng bằng Mughan tại Azerbaijan.

The Mongol military governors mostly made their camp in Mughan plain, Azerbaijan.

34. Và như vị thủ lĩnh da đỏ từng nói: "Con người chưa biết làm tổ để sống.

And, like Chief Seattle said, "We did not spin the web of life.

35. Tôi có thể lung lạc Womack nếu anh đưa anh ta lên làm thủ lĩnh đa số.

I can sway Womack either way as long as you make him the next majority leader.

36. Thủ lĩnh của chúng ta đã xuống đồi cùng với Đội Cận vệ... để tìm Tam đầu lĩnh.

Our Chief has gone downhill with the Patrol Guards... to look for the Third Chief.

37. Tướng Vasilly Topov không chỉ là cha tôi, mà còn là đồng chí, thủ lĩnh của chúng tôi.

General Vasilly Topov was not only my father, he was my comrade, my leader in battle.

38. Vào tháng Tư năm 1986, vị thủ lĩnh của một bộ lạc ở miền trung Ghana qua đời.

In April of 1986, the chief of a tribe in central Ghana passed away.

39. Ông ta thủ lĩnh tộc Nez Perce trong cuộc chiến tranh du kích chống lại kỵ binh Mỹ.

Yeah, he led the Nez Perce in a guerilla war against the U.S. Cavalry.

40. Cho một ngày khởi đầu tuyệt diệu và lần hạ cánh an toàn của vị thủ lĩnh cao quý.

Here's to a wonderfully exciting first day and to the safe landing of our glorious leader.

41. Sự hiện thấy gồm bốn khía cạnh chính: đền thờ, chức vụ tế lễ, thủ lĩnh và đất đai.

It has four main components: the temple, the priesthood, the chieftain, and the land.

42. Họ là những thủ lĩnh ra từ Ô-hô-li-ba-ma con gái A-na, vợ Ê-sau.

These are the sheikhs of O·hol·i·baʹmah the daughter of Aʹnah, Eʹsau’s wife.

43. + 10 Có 250 thủ lĩnh các quan của vua Sa-lô-môn làm đốc công quản lý dân chúng.

+ 10 There were 250 chiefs of the deputies of King Solʹo·mon, the foremen over the people.

44. 34 Về chi phái Nép-ta-li, có 1.000 thủ lĩnh cùng 37.000 người mang khiên lớn và giáo.

* 34 Of Naphʹta·li, there were 1,000 chiefs, and with them were 37,000 with the large shield and the spear.

45. + 27 Vua sẽ than khóc,+ thủ lĩnh tuyệt vọng,* tay của dân trong xứ run rẩy vì kinh khiếp.

+ 27 The king will go into mourning,+ and the chieftain will be clothed with despair,* and the hands of the people of the land will tremble in terror.

46. Anh giết thủ lĩnh tinh thần của người ta, người ta sẽ săn lùng anh đến cùng trời cuối đất.

You kill someone's spiritual leader, they'll follow you to the ends of the Earth, apparently.

47. Theo chính sử Zanzibar, người lập kế hoạch và lãnh đạo cách mạng là thủ lĩnh ASP Abeid Amani Karume.

According to the official Zanzibari history, the revolution was planned and headed by the ASP leader Abeid Amani Karume.

48. Truyền thuyết nói rằng thủ lĩnh của nhóm này là người có tư cách tự xưng " Đại mạc phi ưng

The legend says only the leader of the guards can be called the'Eagle of the Desert'.

49. Và giờ thứ 6 mọi thủ lĩnh được triệu tập để dự 1 cuộc đàm phán tại Hội trường Aventine.

At the sixth hour all captains are summoned to attend a parley at the Aventine collegium.

50. Trong những chuyện này, không ai hết lòng ủng hộ tôi ngoài thủ lĩnh của các anh là Mi-ca-ên.

There is no one strongly supporting me in these things but Miʹcha·el,+ your prince.

51. Đặc biệt là một đám diễu hành lớn của Gerakan hoan nghênh thủ lĩnh tả khuynh của đảng này là V. David.

In particular, a large Gerakan procession welcomed the Gerakan leader V. David.

52. Hành động này thúc đẩy một cuộc chiến du kích kéo dài và vụ ám sát thủ lĩnh đảng là Ruben Um Nyobé.

This prompted a long guerrilla war and the assassination of the party's leader, Ruben Um Nyobé.

53. Lúc này, Hitler quan ngại sâu sắc rằng Ernst Röhm, thủ lĩnh của SA, đang lên kế hoạch cho một cuộc đảo chính.

Hitler was deeply concerned that Ernst Röhm, the chief of the SA, was planning a coup.

54. Hôm nay đánh dấu ba tháng kể từ ngày Batman đánh bại thủ lĩnh của The Mutant ở cống thoát nước sông Đông.

Today marks three months since Batman's defeat of the Mutant leader at the west River drainage site.

55. 8 Thủ lĩnh thứ năm cho tháng thứ năm là Sa-mê-hút người Dít-ra-hia, ban của ông có 24.000 người.

8 The fifth chief for the fifth month was Shamʹhuth the Izʹrah·ite, and 24,000 were in his division.

56. 21 Trong đất được khôi phục này, không phải chỉ có thủ lĩnh và các thầy tế lễ mới được chỉ định chỗ ở.

21 It is not only the chieftain and the priesthood who have assigned places in this restored land.

57. Số lượng binh sĩ mỗi bên có thể giữ được giới hạn thông qua kỹ năng "lãnh đạo" và danh tiếng của thủ lĩnh.

The number of soldiers each party can hold is limited by the "leadership" skill and the renown of the leader.

58. Pizarro đến gặp mặt thủ lĩnh Inca, với một đoàn tùy tùng kiêm tốn, yêu cầu phía Inca phải cải sang đạo Cơ Đốc.

Pizarro met with the Inca, who had brought only a small retinue, and through interpreters demanded that he convert to Christianity.

59. Sự thật về các Eldunarí được tiết lộ cho các thủ lĩnh của Varden và tất cả cùng lên kế hoạch tấn công thành phố.

The Eldunarí are revealed to the leaders of the Varden and all of them form a plan to attack the city.

60. Một số thủ lĩnh đã có thể kiểm soát hầu hết các thương mại và có quyền lực rất lớn vào thế kỷ thứ 8.

Some chieftains were able to control most of the trade and grew in power throughout the 8th century.

61. Truyền thuyết kể rằng khi một vị thủ lĩnh của bộ lạc Latvia bị tử thương, ông đã được bọc trong một tấm khăn màu trắng.

Legend recounts the story of the mortally wounded chief of a Latvian tribe who was wrapped in a white sheet.

62. Những người ủng hộ Iturbide tiếp tục thuyết phục vị phó vương rằng ông cần phải đánh bại thủ lĩnh nổi loạn cuối cùng còn lại.

Iturbide's supporters further convinced the viceroy that he was needed to vanquish the last remaining rebel leader.

63. Để điều này xảy ra chúng tôi cần họp mặt những già làng và những thủ lĩnh bộ lạc những lãnh tụ tôn giáo với nhau.

And so in order for that to happen, we needed to get the village elders together, we needed to get the tribal leaders together, the religious leaders.

64. Ông ấy giải thích: “Ta biết về kế hoạch đó, và ta không thể làm gì để giúp con khỏi phải trở thành một thủ lĩnh.’”

He explained, ‘I am aware of the plans, and I can do nothing to help you avoid becoming the chief.’”

65. Purukutsa, thủ lĩnh của Purus, đã bị giết trong trận chiến, và Bharatas và Purus sáp nhập vào một bộ lạc mới, Kuru, sau chiến tranh.

Purukutsa, the chief of the Purus, was killed in the battle and the Bharatas and the Purus merged into a new tribe, the Kuru, after the war.

66. Chúng tôi được Thủ lĩnh Tối cao gởi đến đây... để ăn thịt con người thơm ngon... và nhúng họ vào món rau trộn dầu giấm.

We were sent by the Supreme Leader to eat delicious humans and dip them in ranch dressing.

67. Mithridates đã có thể lôi kéo các thủ lĩnh của các bộ lạc địa phương và khiến họ đào ngũ rồi trở thành đồng minh của ông.

Mithridates was able to entice the leaders of the local tribes and deserters into becoming his allies.

68. Ông phải hành động như thủ lĩnh của ông đã chỉ đạo là không được làm tôi bị thương, ông sẽ có phần chia ở chỗ cũ.

If you act as the bandit chief instructed, and no harm comes to me, you will get your winnings at The Old Place.

69. Các thủ lĩnh địa phương, được gọi aliʻi, cai trị làng của họ và chiến đấu để mở rộng thế lực và chống lại các làng khác.

Local chiefs, called aliʻi, ruled their settlements, and launched wars to extend their influence and defend their communities from predatory rivals.

70. Biết rằng Cheol rất tuyệt vọng, thủ lĩnh băng đảng địa phương Sang-gon đề nghị Cheol làm việc cho anh ta và anh trai Hwi-gon.

Knowing that Cheol is desperate for money, local gang leader Sang-gon proposes that Cheol come work for him and his brother Hwi-gon.

71. 24 Khi Đa-vít đánh bại* người Xô-ba,+ Rê-xôn tập hợp nhiều người về phía mình và trở thành thủ lĩnh một toán giặc cướp.

24 He gathered men to himself and became chief of a marauder band when David defeated* them.

72. □ Trong nước Y-sơ-ra-ên được khôi phục ngày xưa, ai là những thủ lĩnh trung thành và ai là các “cây của sự công-bình”?

□ In the restoration of ancient Israel, who acted as faithful chieftains and who acted as “big trees of righteousness”?

73. Con gái thứ ba kết hôn với Naravas ,một thủ lĩnh người Numidia, người này đã đào ngũ khỏi quân đội ông trong Chiến tranh lính đánh thuê.

His third daughter married the Berber ally Naravas, a Numidian chieftain whose defection had saved Hamilcar and his army during the mercenary war.

74. 31 tháng 7 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Pierre Laval, cựu thủ lĩnh đã bỏ trốn của chính phủ Vichy đầu hàng quân đội Đồng Minh ở Áo.

31 July - Pierre Laval, fugitive former leader of Vichy France, surrenders to Allied soldiers in Austria.

75. Nhà phát triển Gwendal Le Bihan đã đặt tên cho nó là "nemo" theo theo tên gọi nhân vật Captain Nemo của Jules Verne, thủ lĩnh của con tàu Nautilus.

Developer Gwendal Le Bihan named the project "nemo" after Jules Verne's famous character Captain Nemo, who is the captain of the Nautilus.

76. Alec Baldwin (Hữu Châu trong bản tiếng Việt) lồng tiếng ông già Noel North (Santa Claus), thủ lĩnh của các Vệ thần, và là Vệ thần của Điều kỳ diệu.

Alec Baldwin as Nicholas St. North (Santa Claus), the leader of the guardians, and the Guardian of Wonder.

77. Ngô Kiến Huy vai Tùng: cháu trai cưng của bà Đại, yêu thích âm nhạc và thích sáng tác, tay guitar và thủ lĩnh của ban nhạc Bầy Chó Hoang.

Ngo Kien Huy as Tung (Tùng): Mrs. Dai's grandson who loves music and composing, a guitarist and a leader of music band Bay Cho Hoang (Wild Dogs).

78. Đế quốc Brunei chỉ có quyền lực dọc theo các khu vực duyên hải của Sarawak, là những nơi do các thủ lĩnh người Mã Lai bán độc lập nắm giữ.

The Bruneian Empire had authority only along the coastal regions of Sarawak held by semi-independent Malay leaders.

79. Nasuada, sau cuộc tranh luận gay gắt với các thủ lĩnh của Varden, trở thành Nữ hoàng của toàn dân Alagaesia, vua Orrin của nước Surda tuyên thệ đồng minh với cô.

Nasuada, after a heated debate with the leaders of the Varden, becomes the High Queen of Human Alagaësia and King Orrin of Surda grudgingly pledges his allegiance to her.

80. Tước hiệu hãn là một trong nhiều tước hiệu được các sultan của đế chế Ottoman, cũng như thủ lĩnh của hãn quốc Kim Trướng và các nhà nước về sau sử dụng.

The title Khan of Khans was among numerous titles used by the Sultans of the Ottoman empire as well as the rulers of the Golden Horde and its descendant states.