1. Một người thợ mộc đẽo hình gỗ rồi động viên thợ vàng mạ nó bằng kim loại, có thể là vàng.

Столяр делает деревянную раму, а потом просит золотых дел мастера покрыть ее металлом, может быть золотом.

2. Thợ đào vàng Trung Quốc, thập niên 1860

Китайский золотоискатель, 1860-е годы

3. Tôi đã bỏ ra hết thời giờ để thêu bức tranh đó, và ý nghĩ sẽ tháo ra tất cả những mũi thêu của cái màu chỉ thêu sai đó thì gần như quá mức chịu đựng.

Я потратила столько времени на эту вышивку, и мысль о том, что мне придется распарывать все стежки неправильного цвета, приводила меня в уныние.

4. Tôi chỉ là thợ xây.

Я был каменщиком.

5. Dạy nó thêu nữa.

Научи её вышивать

6. Ngươi chỉ là con gái thợ xay.

Ты всего лишь дочь мельника.

7. Tôi không thêu hôm nay.

Сегодня я не вышиваю.

8. 5 Ông Valmir, một thợ mỏ vàng người Brazil, sống ở vùng nội địa nước Suriname.

5 Валмир, бразилец, живший в одном из отдаленных районов Суринама, был золотодобытчиком.

9. Chính là tấm thảm thêu!

Гобелен!

10. Mẹ cô thêu cái này đấy.

Это вышила моя мама.

11. Chia cắt, giống như tấm thảm thêu.

Разрезано, как наш гобелен.

12. Suốt cơn sốt tìm vàng vào thế kỷ 19 ở California, Hoa Kỳ, khi người thợ mỏ đào trúng vàng, người ta có thể nghe những lời này.

В XIX веке во время «золотой лихорадки» в Калифорнии (США) этот возглас можно было услышать, когда золотоискатель нападал на золотую жилу.

13. Tôi có một bức tranh thêu hai con ngựa bằng mũi chéo mà tôi đã bỏ công thêu khoảng một năm.

У меня есть вышитая крестиком картина с изображением двух пятнистых пони, над которой я работала около года.

14. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

– Я просто резчица по дереву.

15. Tấm thảm thêu đó cũ lắm rồi.

Этo oчeнь cтapый гoбeлeн.

16. Nhìn những con cá chỉ vàng kìa.

Посмотри на этих милашек.

17. Âm nhạc, Ngôn ngữ và Thêu dệt.

Как мы знаем, это музыка, язык и вышивка.

18. Đó là đồ thêu, không phải đăng-ten.

Это гипюр, а не кружева.

19. Ngoài tam giác màu, trên áo tù nhân người Do Thái còn có thêu thêm tam giác vàng chồng lên tạo thành hình ngôi sao Đa-vít có sáu cánh”.

Евреям поверх одного из этих треугольников нашивали еще и желтый — получалась шестиугольная звезда Давида» (Anatomy of the SS State).

20. Vì thế, Chúa Giê-su không chỉ được gọi là “con người thợ mộc” mà còn được gọi là “thợ mộc”.

Поэтому Иисус стал известен не только как «сын плотника», но и как «плотник» (Матфея 13:55; Марка 6:3).

21. Cái đục chỉ đục vào chỗ mà người thợ nhắm đến.

Резак высекает только там, куда его направляет мастер.

22. Nhìn mấy con cá chỉ vàng kìa, Ralph.

Посмотри на этих милашек, Ральф.

23. Em gọi cái này là đồ thêu đó hả?

Ты называешь это вышивкой?

24. Mỗi năm: thợ điện, thợ mộc, thợ sửa ống, thợ rèn, thợ lắp ống nước, thợ sửa đường thông hơi ngày càng ít đi.

Каждый год меньше электриков, меньше столяров, меньше сантехников, меньше сварщиков, меньше трубопроводчиков.

25. Họ yêu cầu những người thợ dệt có tay nghề cao làm việc quá thời gian qui định với những nguyên liệu đắc tiền - len, tơ lụa, thậm chí là sợi chỉ vàng và bạc.

Для изготовления каждого требовалась долгая работа высококвалифицированных ткачей и очень дорогие материалы: шерсть, шелк, даже золотые и серебряные нити.

26. Sở thích của tôi là DecoPac và thêu thùa.

Мои увлечения декупаж и гобелен.

27. Ngoài việc thêu dệt thì hắn chả biết gì đâu.

Он знает только как раскрутить историю

28. Hey, Tôi luôn nghĩ khu vực vàng chỉ là-

Эй, я всегда думал, что золотой скипетр - единственное...

29. Cùng với một công ty hoa quả Mỹ chàng thợ máy lãng mạn luôn bị bướm vàng theo cũng đến thị trấn Macondo.

Когда в город приезжает американская банановая компания, среди её сотрудников оказывается механик — большой романтик, — которого всегда окружают жёлтые бабочки.

30. Trong số này có 80 người được chọn, gồm có thợ mộc, công nhân ngành thép, thợ ống nước, thợ lợp nhà, thợ trát vữa, thợ sơn, thợ điện, chuyên viên âm thanh, thợ đổ bê tông, thợ nề và lao công.

Из них были отобраны 80, в том числе плотники, монтажники стальных конструкций, сантехники, кровельщики, штукатуры, маляры, электрики, техники по звуковой аппаратуре, бетонщики, каменщики и подсобные рабочие.

31. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

Эти ткани, вышивка, ковка доспеха...

32. Chỉ là với cái lồng mạ nhiều vàng hơn thôi.

В немного более позолоченной клетке.

33. Thật sự là những điều kinh khủng được thêu dệt.

Очень хорошо написанные ужасные вещи.

34. Giờ chỉ còn 3 thợ rèn còn sống biết cách làm lại thép Varian.

На свете есть всего три кузнеца, которые знают, как перековать валирийскую сталь.

35. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

Конец стрелки, выполненной в виде золотой руки, показывает, сколько сейчас времени.

36. Tôi chỉ thấy những cô gái tóc vàng, tóc đỏ.

Вижу блондинку, брюнетку, рыжую.

37. Chỉ có chúng tôi và... 1 vài thợ mỏ, 1 cặp vợ chồng già.

Э-э, только мы и... некоторые горнодобывающие семей, пару старожилов.

38. Họ đã gửi Millie trên đường phố thông qua ánh nắng mặt trời giờ vàng năm để khêu gợi, Ông Sandy Wadgers, thợ rèn.

Они послали Милли через дорогу сквозь золотую 5:00 солнце, чтобы поднять до г- н Сэнди Wadgers, кузнец.

39. Theo truyền thống ngai vàng chỉ được trao cho con trai.

Традиция требует, чтобы престол перешел к наследнику мужского пола.

40. Đây là một mẫu thêu lông thỏ đặc trưng của họ.

Это их типичная вышивка по ткани из шерсти ангорской козы.

41. Họ thiết kế những cái bàn, chơi piano Và thêu thùa

Вы рисуете, играете на фортепьяно и вышиваете.

42. Trong số bảy người này, Henry Nott, nguyên là thợ nề, chỉ mới 23 tuổi.

Одному из семерых, бывшему каменщику Генри Нотту, было всего 23 года.

43. Con có thể trở lại với mớ đồ thêu của con đấy.

Можешь вернуться к своей вышивке.

44. Vâng, chúng tôi có những người thêu thùa giỏi nhất thế giới

Да у нас самая лучшая вышивка в мире!

45. Không còn thắc mắc về chuyện thảm thêu ở phía sau xe.

В наши дни уже не засунешь гобелен в багажник машины.

46. Nhảy chân sáo dọc các hành lang trong chiếc áo lụa thêu.

Всё разгуливал в расшитых шелках.

47. Thợ săn tiền thưởng chỉ mới bắt được một nhóm nhỏ những kẻ bỏ trốn này.

Охотник за головами поймал всего лишь несколько беглецов.

48. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

В городе появились лесопилки, кирпичные заводы, типографии, мукомольни и пекарни, а также мастерские столяров, гончаров, жестянщиков, ювелиров, кузнецов и краснодеревщиков.

49. Nhưng như cử chỉ đẹp, họ cử thêm một nhà vật lý trị liệu người dạy tôi những kỹ năng cơ bản nhất của việc thêu chữ thập.

А за хорошее поведение они добавили специалиста по трудотерапии, который научил меня очень важному навыку вышивания крестиком.

50. Họ ko có gọi mình là " phù thủy thợ mộc " chỉ vì mình cứ " tự sướng " hoài.

Они меня называют " древо маг " не потому, что я дрочу.

51. Tôi có năng khiếu vẽ tranh, may vá, thêu thùa và làm đồ gốm.

По природе я человек творческий и рада, что могу рисовать, шить, делать стеганные одеяла, вышивать и заниматься керамикой.

52. Và họ đang xây dựng cái mà tôi gọi là " Spinternet " ( Internet thêu dệt )

Они создают то, что я называю spinternet.

53. “Thợ mộc”

Плотницкое ремесло

54. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Причем одежда была не повседневная, а «лучшая», возможно, роскошно вышитая, которую предлагают почетным гостям.

55. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Механики воздушных судов не только чинят самолеты, которые сломались.

56. Điều đó làm quần thể vi sinh vật không hoạt động tốt chỉ với một vài loại " thợ ".

Когда в кишечнике мало разных типов работников, они не могут полностью справляться с работой.

57. Danh sách giáo sĩ gồm “bốn mục sư đã thụ phong [nhưng không được huấn luyện chính thức], sáu thợ mộc, hai thợ đóng giày, hai thợ nề, hai thợ dệt, hai thợ may, một người bán hàng, một thợ làm yên cương, một người giúp việc nhà, một người làm vườn, một thầy thuốc, một thợ rèn, một thợ đồng, một nhà trồng bông vải, một thợ làm nón, một người sản xuất vải, một thợ đóng đồ gỗ, năm người vợ và ba trẻ em”.

Среди миссионеров, согласно документам, были «четыре посвященных в сан пастора [не получивших надлежащего обучения], шесть плотников, два сапожника, два каменщика, два ткача, двое портных, лавочник, шорник, лакей, садовник, врач, кузнец, бочар, мануфактурщик, шляпник, суконщик, столяр, а также пять жен и трое детей».

58. “Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt”.

«Он — как огонь расплавляющий и как щелок очищающий».

59. Tôi vẫn đang mặc áo chẽn thêu kim tuyến mà Caroline đã tặng tôi.

Я до сих пор ношу белый дублет из парчи, что Каролина подарила мне.

60. Giải thích rằng một thợ luyện sử dụng lửa để làm nóng một kim loại như bạc hoặc vàng cho đến khi nó đạt đến một trạng thái lỏng.

Объясните, что с помощью огня нагревают металлы, например, серебро или золото, пока они не перейдут в жидкое состояние.

61. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

Сын часовщика... стал часовщиком.

62. Một vải thêu mẫu trong một bảo tàng viện ở Newfoundland, được thêu vào năm 1813, có ghi rằng: “Đức tính là vẻ đẹp chính của tâm trí, món trang sức cao quý nhất của nhân loại.

На старом вышитом полотне, выставленном в музее в Ньюфаундленде и датированном 1813 годом, можно прочитать такие слова: “Добродетель – первостепенная красота разума и самое благородное украшение человечества.

63. Người thợ khóa.

Человек-Застёжка.

64. Người thợ may?

Портного?

65. Chẳng hạn vào thời Trung Hoa cổ, muối rất quý, chỉ đứng sau vàng.

Например, в древнем Китае соль уступала по ценности лишь золоту.

66. Dường như không có ai để giúp cô ta, vì tất cả những người thợ may khác đều đang vội vàng may được càng nhiều sản phẩm càng tốt.

Казалось, никто не может ей помочь, потому что другие швеи сами торопились изготовить как можно больше вещей.

67. Thợ rèn à?

Оружейник?

68. Và mấy thằng thợ điện chết tiệt, chúng tính tiền tôi 5 người, trong khi chỉ 3 là đủ.

Эти уёбки электрики дерут с меня за пятерых, когда хватит и троих.

69. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

Ведь он будет как огонь плавильщика и как щелок прачечников.

70. Nhưng điều này chỉ có thể thực hiện nếu được Thợ Gốm là Đức Giê-hô-va tha thứ.

Но это можно сделать только в том случае, если Иегова — Гончар — простит их.

71. Thợ cắt tóc.

Парикмахер.

72. Gã thợ rèn.

Наш кузнец.

73. tôi chỉ sử dụng kỹ năng thợ bánh của mình để hòa mình vào với không gian xung quanh.

Я использовал свои навыки пекаря незаметно смешаться с окружением.

74. Chọn một góc trên quần hoa bà tự thêu, thêm mấy cái vòng nhỏ vào,

Маленькие зацепки на колготках, которые она зашивает и оставляет петли.

75. Anh thợ giày.

Сапожник?

76. Thợ đóng giày!

Сапожник!

77. Thợ khắc gỗ!

– Резчик по дереву!

78. Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

Потом она учит девочек вышивать или ткать (13).

79. Viên chỉ huy tại đây tôn trọng lập trường tín đồ Đấng Christ của tôi và giao cho tôi công việc không liên hệ đến quân sự—lúc đầu là thợ mộc rồi thợ điện.

Надсмотрщики с уважением отнеслись к моей христианской позиции и поручили мне работу, не связанную с армией. Вначале я был плотником, потом электриком.

80. Nên tôi bắt đầu chỉ cho bà xem toàn bộ vật có chất liệu vàng.

Я начал показывать ей все золотые объекты в нашей коллекции.