1. Một người thợ mộc đẽo hình gỗ rồi động viên thợ vàng mạ nó bằng kim loại, có thể là vàng.

Ein Bildschnitzer stellt eine Holzfigur her und fordert den Goldschmied auf, sie mit Metall, eventuell mit Gold, zu überziehen.

2. Tôi vội vàng gọi thợ ống nước đến chữa.

Ich rief den Installateur an und bat ihn, sofort zu kommen.

3. “Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.

„Ihre Kleidung ist in Gold eingefasst. In gewirktem Gewand wird sie zum König gebracht.“

4. Ngươi chỉ là con gái thợ xay.

Du bist nur eine Müllerstochter.

5. Tôi không thêu hôm nay.

Heutzutage nähe ich nicht.

6. Những gì người ta thêu dệt.

Eine schöne Legende, was?

7. Mức mực vàng (chỉ hộp màu

Gelbanteil (nur Farbpatrone

8. Chia cắt, giống như tấm thảm thêu.

Gespalten, wie der Wandteppich.

9. Tôi có một bức tranh thêu hai con ngựa bằng mũi chéo mà tôi đã bỏ công thêu khoảng một năm.

An einem Stickbild, auf dem zwei Pintoponys dargestellt sind, habe ich etwa ein Jahr lang gearbeitet.

10. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Nur eine bescheidene Holzschnitzerin.

11. Tấm thảm thêu đó cũ lắm rồi.

Das ist ein sehr alter Wandteppich.

12. Một vụ thêu thùa sôi nổi à?

Eine heftige Stickrunde?

13. Người đào vàng chỉ làm thế khi anh ta tìm thấy vàng để bán.

Das tut ein Prospektor nur, um Gold zu verkaufen.

14. Đó là đồ thêu, không phải đăng-ten.

Aber nein, das sind doch echte Spitzen.

15. Kẻ ngờ nghệch kiến thức thảm thêu sao?

Der Wandteppich- Streber?

16. Ngoài tam giác màu, trên áo tù nhân người Do Thái còn có thêu thêm tam giác vàng chồng lên tạo thành hình ngôi sao Đa-vít có sáu cánh”.

Jüdische Häftlinge mussten zusätzlich zu dem Farbdreieck ein gelbes Dreieck tragen, das so auf das Farbdreieck aufgenäht wurde, dass sich ein sechseckiger Zionsstern ergab.“

17. Mẹ, Rameses cũng thêu dệt cái này sao?

Mutter, hat Ramses das gesponnen?

18. Thảm thêu là thứ dễ dàng mang theo.

Wandteppiche waren transportabel.

19. Nhìn mấy con cá chỉ vàng kìa, Ralph.

Schau dir das Maul an, Ralph.

20. Vua nói ông đã đưa tên thợ kim hoàn một lượng vàng chính xác cần thiết để làm một Vương miện.

Der König meinte, er hätte dem Schmied die exakte Menge Gold gegeben, die er zum Herstellen einer Krone brauchte.

21. Nhìn mấy con cá chỉ vàng này đi.

Schau dir das Maul an!

22. Không, chỉ có thêm vàng và kim cương.

Nein, nur noch mehr Diamanten und Gold.

23. Chỉ có những thợ cắt cạo với chút kiến thức ít ỏi.

Nur reisende Bader mit wenig Wissen.

24. Họ yêu cầu những người thợ dệt có tay nghề cao làm việc quá thời gian qui định với những nguyên liệu đắc tiền - len, tơ lụa, thậm chí là sợi chỉ vàng và bạc.

Sie benötigten Hunderte hoch qualifizierter Weber, die über lange Zeiträume mit sehr teueren Materialien — Wolle, Seide und sogar Gold- und Silberfäden — arbeiteten.

25. Sở thích của tôi là DecoPac và thêu thùa.

Meine Hobbys sind Däcoupage und Sticken.

26. Ngoài việc thêu dệt thì hắn chả biết gì đâu.

Er weiß nichts, nur wie man Märchen erzählt.

27. Trong số này có 80 người được chọn, gồm có thợ mộc, công nhân ngành thép, thợ ống nước, thợ lợp nhà, thợ trát vữa, thợ sơn, thợ điện, chuyên viên âm thanh, thợ đổ bê tông, thợ nề và lao công.

Von ihnen wurden 80 Personen ausgewählt, zu denen Zimmerleute, Stahlarbeiter, Installateure, Dachdecker, Gipser, Maler, Elektriker, Beschallungstechniker, Betonfacharbeiter, Maurer und Hilfskräfte gehörten.

28. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

Der Stoff, die Stickereien, die Metallarbeit.

29. Chỉ là với cái lồng mạ nhiều vàng hơn thôi.

In einem Käfig mit etwas mehr Gold.

30. Thật sự là những điều kinh khủng được thêu dệt.

Sehr nett umschriebene, schreckliche Dinge.

31. Không thì đi mà làm mấy việc thêu thùa cho xong.

Sonst kannst du gleich stricken gehen.

32. Giờ chỉ còn 3 thợ rèn còn sống biết cách làm lại thép Varian.

Es gibt drei lebende Schmiede, die Valyrianischen Stahl bearbeiten können.

33. Đó là truyện mà cô thêu dệt mấy ngày nay à?

Ist das die Geschichte die du dir dieser Tage zusammen spinnst?

34. Tất cả chỉ vì Loki muốn ngồi lên ngai vàng.

All das, weil Loki nach einem Thron verlangt.

35. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

Die Finger einer goldenen Hand zeigen die aktuelle Zeit an.

36. Họ đã gửi Millie trên đường phố thông qua ánh nắng mặt trời giờ vàng năm để khêu gợi, Ông Sandy Wadgers, thợ rèn.

Sie schickten Millie über die Straße durch den goldenen 05. 00 Sonnenschein zu wecken bis Mr. Sandy Wadgers, der Schmied.

37. Việc cậu thêu dệt chuyện đó thế nào không quan trọng.

Es ist völlig egal, wie Sie's drehen.

38. Theo truyền thống ngai vàng chỉ được trao cho con trai.

Die Tradition bestimmt, der Thron geht an einen männlichen Erben.

39. Họ thiết kế những cái bàn, chơi piano Và thêu thùa

Ihr entwerft Tische, spielt klavier und bestickt Kissen.

40. Một tay họ thêu dệt, và tay kia nằm lấy Internet.

Die Kombination von Spin auf der einen Seite und dem Internet auf der anderen.

41. Tam giác tím thêu trên quần áo tù nhân có nghĩa gì?

Von welcher Bedeutung war der lila Winkel auf der Gefängniskleidung?

42. Hãy nghĩ đến những thợ mỏ trong nhiều thế kỷ đã đào bạc và vàng tại Bolivia, Mexico, Nam Phi, và những nước khác nữa.

Denken wir an die Bergleute, die in Bolivien, Mexiko, Südafrika und in anderen Ländern jahrhundertelang nach Silber oder Gold gegraben haben.

43. Dê con tập đi vững vàng chỉ trong vòng vài ngày.

Die Neugeborenen erreichen innerhalb von wenigen Tagen ihre Trittsicherheit.

44. Tôi chỉ là một lính đánh thuê chiến đấu vì vàng.

Ich bin nur ein Söldner, der für Gold kämpft.

45. Chỉ có đức vua mới biết gánh nặng của ngai vàng.

Nur ein König kennt die Last der Krone.

46. Trong số bảy người này, Henry Nott, nguyên là thợ nề, chỉ mới 23 tuổi.

Einer von ihnen war erst 23 Jahre alt. Es war der Maurer Henry Nott.

47. Vâng, chúng tôi có những người thêu thùa giỏi nhất thế giới

Ja, wir haben die besten Sticker in der Welt!

48. Nhảy chân sáo dọc các hành lang trong chiếc áo lụa thêu.

Wie er über die Gänge gehüpft ist in seinen bestickten Seidengewändern.

49. Tôi thêu chữ A lên quần áo đúng như họ yêu cầu.

Sie wollten, dass ich ein A trage.

50. Ở trong sâu thẳm con người, anh ấy yêu thích thêu thùa.

Sein tiefes, authentisches Selbst liebte die Stickerei.

51. Nếu bạn để ý, anh ấy thêu hình chính khuôn mặt của mình.

Wie man sieht, stickt er sein eigenes Gesicht.

52. Thợ săn tiền thưởng chỉ mới bắt được một nhóm nhỏ những kẻ bỏ trốn này.

Nur eine Handvoll dieser Flüchtiger wurde von Kopfgeldjägern gebracht.

53. Cô chỉ đeo một chiếc bông tai màu vàng ở tai trái.

Sie trägt eine rosafarbene Blume an ihrem linken Ohr.

54. Cha mẹ cô làm thợ đóng giày và thợ may.

Seine Eltern arbeiteten als Schuster und Weber.

55. Nhưng như cử chỉ đẹp, họ cử thêm một nhà vật lý trị liệu người dạy tôi những kỹ năng cơ bản nhất của việc thêu chữ thập.

Aber des guten Willens wegen schickten sie sogar einen Ergotherapeuten, der mir die wirklich essenzielle Fertigkeit des Kreuzstiches beim Nähen beibrachte.

56. Họ nói rằng những người viết đã thêu dệt lên những câu chuyện này, hoặc chỉ ra những chỗ có vẻ khác biệt giữa các lời tường thuật.

Sie behaupten, die Schreiber hätten sich die Berichte ausgedacht, oder sie weisen auf scheinbare Widersprüche darin hin.

57. Để hoàn tất công trình này, sẽ cần đến “mọi thứ nghề thợ”—kể cả nghề thợ mộc, thợ kim khí và thợ kim hoàn.

Um dieses Projekt zu vollenden war tatsächlich ‘jede Art von Kunstfertigkeit’ gefordert — unter anderem bei der Holz- und Metallbearbeitung oder beim Einsetzen von Edelsteinen.

58. Họ ko có gọi mình là " phù thủy thợ mộc " chỉ vì mình cứ " tự sướng " hoài.

Ich bin nicht der Lattenzauberer, weil ich viel onaniere.

59. Sự “thêu dệt theo lối thần học” này đã bắt đầu khi nào?

Wann begann denn in Verbindung mit der Dreieinigkeit die „theologische Ausdeutung“?

60. Đó là một lời dối trá độc ác được thêu dệt bởi Rameses.

Es ist eine böse Lüge von Ramses.

61. Chỉ trong một mùa, những người tìm vàng làm việc chăm chỉ có thể tìm được ở những nơi như thế một vài kilôgam vàng, trị giá hàng chục ngàn đô la.

In nur einer Saison können hart arbeitende Goldsucher an solchen Stellen mehrere Kilogramm Gold im Wert von Zigtausenden Dollar finden.

62. Tôi có năng khiếu vẽ tranh, may vá, thêu thùa và làm đồ gốm.

Ich habe auch eine künstlerische Ader: Ich male, ich nähe, ich quilte, ich sticke und ich töpfere.

63. Và họ đang xây dựng cái mà tôi gọi là " Spinternet " ( Internet thêu dệt )

Und sie errichten damit ein Konstrukt, das ich das Spinternet nenne.

64. “Thợ mộc”

„Der Zimmermann“

65. Tính trung bình, mỗi vị vua chỉ ngồi ngai vàng được vài năm.

Deren Vorgänger hatten sich jeweils nur wenige Jahre auf dem Thron behaupten können.

66. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Bei dem Gewand handelte es sich nicht nur um ein einfaches Kleidungsstück, sondern um „das beste“ — vielleicht ein reich besticktes Gewand von der Art, wie es einem geehrten Gast angeboten wurde.

67. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Ein Fluggerätmechaniker führt nicht nur Reparaturen an einem defekten Flugzeug aus.

68. Điều đó làm quần thể vi sinh vật không hoạt động tốt chỉ với một vài loại " thợ ".

Nicht gut funktionieren Gemeinschaften von Darmmikroben, die nur aus wenigen Arten von Arbeitern bestehen.

69. Điều đó làm quần thể vi sinh vật không hoạt động tốt chỉ với một vài loại "thợ".

Nicht gut funktionieren Gemeinschaften von Darmmikroben, die nur aus wenigen Arten von Arbeitern bestehen.

70. Tôi vẫn đang mặc áo chẽn thêu kim tuyến mà Caroline đã tặng tôi.

Ich trage noch immer das weiße Brokatwams, das Caroline mir gegeben hat.

71. Em sẽ chăm chỉ làm, nhưng em đéo phải con ngỗng vàng đẻ tiền!

Nein, ich leiste meinen Beitrag, aber ich bin keine goldene Gans.

72. Các bạn không thấy tất cả chỉ là một cơn điên vàng hay sao?

Merkt ihr nicht, was dieser spanische Schatz aus euch macht?

73. Người thợ may?

Der Schneider?

74. Thợ lột da...

Kamelschlächter...

75. Chẳng hạn vào thời Trung Hoa cổ, muối rất quý, chỉ đứng sau vàng.

Im alten China beispielsweise war nur Gold kostbarer.

76. Dường như không có ai để giúp cô ta, vì tất cả những người thợ may khác đều đang vội vàng may được càng nhiều sản phẩm càng tốt.

Offenbar wollte ihr niemand helfen. Alle anderen Näherinnen waren in großer Eile, so viele Stücke fertigzustellen, wie sie nur konnten.

77. Những người thợ.

Die Arbeiter.

78. Thợ đóng giày?

Der Schuster?

79. Và mấy thằng thợ điện chết tiệt, chúng tính tiền tôi 5 người, trong khi chỉ 3 là đủ.

Und diese scheiß Elektriker, sie wollen mir fünf Leute aufzwingen, wenn drei auch reichen.

80. Thợ làm nến.

Kerzenmacher.