1. Vũ khí thời chiến tranh lạnh

Со времен Холодной войны.

2. Hắn biết mọi thứ về vũ khí thời trung cổ.

Сказал, тот знает всё о средневековом оружии.

3. Vệ tinh, khí cầu khí tượng, và máy điện toán là vài dụng cụ của người dự báo thời tiết

Спутники, метеорологические аэростаты и компьютеры входят в арсенал средств, используемых для прогнозирования погоды.

4. Với thời gian, Đức Chúa Trời làm đầy bầu khí quyển trên trời một hỗn hợp khí cần thiết cho sự sống.

Постепенно Бог заполнил небо смесью необходимых для жизни газов.

5. Hãy tận dụng thời gian để nhận vật chất, sắp xếp vũ khí.

Используйте это затишье, чтобы обеспечить всем необходимым переднюю линию.

6. Các nhà khí tượng học thường xếp thời gian giao mùa vào đầy tháng.

Порой альпинисты вынуждены неделями ждать периода хорошей погоды.

7. Tuy nhiên, tôi cần thêm thời gian để kiềm chế tính khí nóng giận.

Но сдерживать свой буйный нрав я научился не сразу.

8. Philippines có khí hậu nhiệt đới hải dương, thời tiết thường nóng và ẩm.

Филиппины имеют тропический морской климат, он жаркий и влажный.

9. Bạn có thể thả khí cầu thời tiết lên tầng tĩnh khí, thu thập vi khuẩn, xem điều gì đang xảy ra trên đó.

Вы можете запустить в стратосферу метеозонд, собрать там микробов и идентифицировать их.

10. Và, trong thời gian chiến tranh quân đội, vũ khí ở khắp mọi nơi

Во время войны войска и армии постоянно передвигаются с места на место.

11. Vũ khí thời đó gồm súng lục, súng hỏa mai, súng cối, súng đại bác, và Thụy Điển là một nước cung cấp khí giới chính.

Оружием того времени были пистолеты, мушкеты, мортиры и пушки. Главным поставщиком оружия выступала Швеция.

12. Những đo đạc nhiệt độ khí quyển thực tế có từ thời chiến tranh Nam Bắc [ Mỹ ].

Это настоящие замеры температуры атмосферы со времен гражданской войны.

13. Vậy chúng ta có thể làm gì để kết thúc thải khí từ than đá kịp thời?

Что мы можем сделать, чтобы вовремя остановить выбросы углерода?

14. Vẫn còn rất nhiều kho vũ khí từ thời Xô Viết có thể bán lại được mà.

Здесь хватает старого советского оружия на продажу.

15. Tôi đặc biệt quan tâm đến những khoảng khắc như những ví dụ cho cuộc sống thay đổi không khí nhưng không khí còn có thể ảnh hưởng đến cách cuộc sống phát triển, như không khí thời kì Carboniferous.

Мне особенно нравятся периоды времени, являющиеся примерами того, как жизнь изменяет состав воздуха и как сам воздух влияет на развитие жизни, как во время каменноугольного периода.

16. Đây là một cây đinh từ môt vũ khí thời trung cổ có tên là " Ngôi Sao Sớm ".

Это шип от средневековой боевой палицы.

17. Điều này giống như việc bị căng thẳng và thay đổi tính khí trước thời kỳ kinh nguyệt.

В результате может развиться депрессия, во многом обусловленная тем же, чем перепады настроения и нервозность в предменструальный период.

18. Tốc độ thường phục thuộc vào một số yếu tố như thời tiết toàn cầu, đã được mô hình hóa dựa vào giả thuyết là xe cộ, máy bay, thuyền và xe lửa sẽ không thả khí hydrocarbon vào khí quyển trong thời gian dài.

В любом случае, скорость нормализации мира зависит от ряда факторов, включая мировые метеорологические карты, которые были созданы без усмотрения того, что машины, самолёты, корабли и поезда так долго не будут выбрасывать углеводороды в атмосферу.

19. Và nhìn từ góc độ khoa học, lửa khác với khí, bởi khí có thể tồn tại ở một trạng thái vô thời hạn, trong khi lửa cuối cùng cũng tắt.

С научной точки зрения, огонь отличается от газа тем, что вещества способны существовать в газообразном состоянии вечно, а пламя рано или поздно погаснет.

20. Vì thế, gia đình này đang ở một nơi không có không khí trong lành và hợp vệ sinh—dù theo tiêu chuẩn thời xưa hay thời nay.

Следовательно, супруги остановились на ночь в хлеву — месте, которое во все времена не отличалось свежестью воздуха и чистотой.

21. Càng thu được nhiều dữ liệu các nhà khí tượng học càng nhận thức thời tiết hết sức phức tạp.

Чем больше знаний приобретали метеорологи, тем очевиднее для них становилась вся сложность погодных явлений.

22. Nhưng tại ngay thời điểm biến đổi khí hậu đột ngột đó, con sông đó đã thay đổi mạnh mẽ.

Но с началом эпохи потепления реки крайне изменились.

23. Một quãng nghỉ của ánh sáng và không khí, một sự đợi chờ đầy tính kiến trúc của thời gian.

Щель для света и воздуха, архитектурная приверженность времени.

24. Đây là biểu đồ lượng khí thải CO2 từ nhiên liệu và công nghiệp, dựa theo cột thời gian từ mốc Cải cách Công nghiệp đến thời điểm hiện tại.

На экране показан график с количеством выброса СО2 на вертикальной оси от сжигания ископаемого топлива и от промышленности, от момента промышленного переворота до наших дней.

25. Tôi đề nghị ta đồng thời giải quyết cả hai vấn đề... bằng một lượt thử vũ khí ngay lập tức.

Предлагаю решить обе проблемы одновременно, безотлагательно испытав это оружие.

26. 32 phút sau máy thăm dò này gửi tín hiệu khí hậu không trung đầu tiên về Cơ quan thời tiết Leningrad và Viện dự báo thời tiết trung ương Moskva.

Спустя 32 минуты после запуска радиозонд послал первое аэрологическое сообщение для Ленинградского Бюро погоды и Московскому Центральному институту прогнозов погоды.

27. Các khí cầu lửa và “khí cháy”

Воздушные шары и «горючий воздух»

28. Vì vùng này cao hơn ba kilômét, nên cần một thời gian du khách mới thích ứng được với không khí loãng.

Высота местности более трех километров, поэтому гостям нужно некоторое время, чтобы привыкнуть к здешнему разреженному воздуху.

29. Không lâu sau Thế Chiến I, nhà khí tượng học người Anh là Lewis Richardson cho rằng ông có thể dùng toán để tiên đoán thời tiết vì khí quyển theo những định luật vật lý.

Вскоре после Первой мировой войны английский метеоролог Льюис Ричардсон выдвинул такое предположение: поскольку все процессы в атмосфере подчиняются физическим законам, можно предсказывать погоду с помощью математических методов.

30. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Хорошо, отпускайте шар, отпускайте шар, отпускайте шар.

31. Bình thường, khi một vật bay xuyên qua không khí, không khí sẽ bao quanh vật đó, nhưng trong trường hợp này, quả bóng sẽ đi rất nhanh vì thế các phân tử không khí không có thời gian di chuyển ra khỏi đường đi của quả bóng.

Обычно если предмет летит, воздух обтекает его, но в данном случае мяч летит так быстро, что молекулы воздуха не успевают расступиться перед ним.

32. Ngày nay hàng trăm trạm thời tiết khắp thế giới thả những khí cầu buộc theo máy thám trắc vô tuyến, là máy đo điều kiện khí quyển và rồi gửi trở lại tin tức bằng radio.

Сегодня сотни метеорологических станций по всему миру поднимают в атмосферу воздушные шары с радиозондами — приборами, которые измеряют характеристики состояния атмосферы и затем с помощью радиосигналов передают полученные сведения на Землю.

33. Đáng ngạc nhiên hơn là ngành công nghiệp thời trang là ngành gây ô nhiễm thứ 2 trên thế giới, sau dầu khí.

Но ещё больше меня удивило то, что индустрия моды — это второй по величине загрязнитель в мире, после нефтегазовой промышленности.

34. Đồng thời khí cacbon đioxit và các phế thải khác tan ra từ các mô nhập lại mao mạch để được loại ra.

В то же время из тканей в капилляры поступает углекислый газ и другие продукты обмена, предназначенные для выведения из организма.

35. Vậy nên trên phương diện khí hậu, lịch sử sẽ nói rằng cuộc khủng hoảng tài chính đã xảy ra sai thời điểm.

В отношении климата история может рассудить, что банковский кризис просто произошёл не вовремя.

36. Trên đất liền, trên biển, Vũ khí, vũ khí!

Припев: К оружию, к оружию На море и земле!

37. Bốn mùa, khí hậu và thời tiết tất cả đều gắn chặt với nhau trong một hệ thống phức tạp duy trì sự sống.

Времена года, климат и погода тесно связаны между собой, и благодаря этой сложной взаимосвязи на земле возможна жизнь.

38. Các nhà khí tượng ngày nay cho biết nguyên nhân dẫn đến các hiện tượng về thời tiết như câu tục ngữ nói trên.

Метеорологи объясняют, что погода вполне может меняться так, как указывает пословица.

39. Andrea là một bộ lọc không khí sống có thể hấp thụ các khí độc từ không khí hay không khí trong nhà bị ô nhiễm.

«Андреа»— это живой воздушный фильтр, который поглощает ядовитые испарения внутри помещений.

40. Ở mặt sau của máy tính, mở Van khí vào không khí để cung cấp khí nén cho máy

На задней части машины откройте клапан впуска воздуха для снабжения сжатым воздухом на машину

41. Chí khí?

Чувства?

42. KHÍ HIẾM

ИНЕРТНЫЕ ГАЗЫ

43. Phương pháp trực tiếp nhất để đo nồng độ cacbon điôxít trong khí quyển cho các thời kỳ trước việc lấy mẫu trực tiếp là đo các bọt khí bị giữ lại trong các chỏm băng ở Nam Cực hay Greenland.

Наиболее достоверным способом измерения концентраций атмосферного диоксида углерода в период времени до начала прямых измерений является определение его количества в пузырьках воздуха, заключенных в ледяных кернах из материковых ледников Антарктиды и Гренландии.

44. KHÍ TƯỢNG

МЕТЕОРОЛОГИЯ

45. Cái bơm này hút độ ẩm vào lục địa đồng thời tăng vận tốc không khí trên biển, và ngăn cản việc hình thành bão.

Этот насос перемещает влагу на континент, ускоряет потоки воздуха над морем, и это препятствует образованию ураганов.

46. Nghe đây, máy thêu dệt có thể làm những bộ đồ, nhưng chúng ta cũng phải cần những vũ khí phòng thân hợp thời đại.

Производитель может изготовить одежду, но ещё вам понадобится защита, подходящая этой эпохе.

47. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Откройте клапан впуска воздуха для снабжения сжатым воздухом на машину

48. Muốn đạt kết quả tốt nhất khi sử dụng giọng nói, bạn cần có đủ không khí, đồng thời biết cách điều khiển hơi thở.

Чтобы достичь наилучших результатов в работе над голосом, тебе нужно иметь в легких достаточный запас воздуха и научиться правильно регулировать дыхание.

49. Nhưng khí oxy không bao giờ cạn kiệt và bầu khí quyển không bị phủ kín bởi khí cacbon đioxyt.

Несмотря на это, запас кислорода никогда не иссякает и атмосфера никогда не переполняется отработанным углекислым газом.

50. Khí methane, một khí nhà kính mạnh gấp 20 lần CO2.

Метан, парниковый газ, по эффекту в 20 раз более мощный, чем углекислота.

51. Họ có phương pháp khéo léo cho phép họ thu được cả khí CO2 từ không khí và cả khí CO2 họ tạo ra khi đốt khí tự nhiên.

Они поступают разумно, одновременно схватывая CO2 из воздуха и CO2, который выделяется при сжигании природного газа.

52. ... không có điện thì không có thoát khí, không có không khí.

Без питания нет вентиляции, нет воздуха.

53. Trong thời gian phục hồi tự động, drawbar trục chính unclamps và bạn sẽ nghe thấy một vụ nổ không khí đến từ mũi trục chính

Во время автоматического восстановления unclamps шпинделя дышла и вы услышите взрыв воздуха, поступающего из шпинделя

54. Một thời kỳ khoan dung đã cho phép người ta chấp nhận thuyết vô thần hoặc tin nơi Đức Chúa Trời mà vẫn giữ hòa khí.

Эра терпимости позволила атеизму мирно сосуществовать с верой в Бога.

55. Kho vũ khí.

Это целый арсенал.

56. Nguồn dưỡng khí...

Жизнеобеспечение...

57. Khí áp kế

Барометр

58. Xe vũ khí?

Броневик?

59. Bệnh khí thũng.

Эмфизема.

60. Nếu bạn muốn biết về khí hậu, bạn hỏi một nhà khí tượng.

Про климат — спросите климатолога.

61. Nhìn đi, đó là công ty vũ khí không sản xuất vũ khí.

Вот что бывает, когда оружейная компания не производит оружие!

62. Những hành động của Nhà Trắng, những hành động sớm về khí hậu, chỉ là động thái đầu tiên trong một ván cờ thời tiết phức tạp.

Действия этого Белого дома, первые действия по вопросам климата — это только первый ход в сложной игре в климатические шахматы.

63. Đó là những gì thế giới thể hiện thông qua một mô hình thời tiết cụ thể với gấp đôi số lượng khí CO2 trong khi quyển.

Вот как выглядит планета, согласно одной модели климатических изменений, с двойным содержанием углекислого газа в воздухе.

64. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

В метантенке в анаэробных условиях из осадка получают ценное удобрение и метан.

65. Có chí khí đấy.

Не сомневаюсь.

66. Trong kho vũ khí.

Забаррикадировались в арсенале.

67. tới kho binh khí.

В оружейную, милорд.

68. Khí quyển thế nào?

Состав атмосферы?

69. Vì thế, gia đình này đang ở một nơi không có không khí trong lành và hợp vệ sinh—dù theo tiêu chuẩn thời xưa hay bây giờ.

Как уже упоминалось, супруги остановились на ночь в хлеву — месте, которое во все времена не отличалось свежестью воздуха и чистотой.

70. Ngày nay, các nhà khí tượng học dùng các dụng cụ tối tân như vệ tinh bay chung quanh trái đất, máy rađa Doppler, và máy điện toán nhanh để lượng định mẫu hình thời tiết trong khoảng thời gian dài.

Сегодня существует сложное оборудование, например спутники на околоземной орбите, доплеровские радиолокаторы или мощные компьютеры, что позволяет метеорологам делать долгосрочные прогнозы.

71. Quan sát khí cầu.

Наблюдая за дирижаблями.

72. Thật tốn khí O2.

Растрата кислорода.

73. Bắn khinh khí cầu!

Стреляй в шар!

74. Anh có dũng khí.

— В тебе есть смелость.

75. Phải nén khí vào.

Потерпи, я помогу.

76. Thêm khí vào đi

Теперь раскалим ее.

77. Quân đội, vũ khí.

Солдаты, наемники.

78. Khinh khí cầu khác.

Другие шары.

79. Hạ vũ khí xuống!

Положите ваше оружие.

80. Không khí chết chóc bao trùm trên vùng đất một thời rất màu mỡ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho con cháu của Áp-ra-ham.

Над некогда плодородной землей, которую Бог дал детям Авраама, веяло смертью.