1. Vũ khí thời chiến tranh lạnh.

Zeug aus dem Kalten Krieg.

2. Hắn biết mọi thứ về vũ khí thời trung cổ.

Er weiß alles über mittelalterliche Waffen.

3. Người ta biết làm kim khí trước thời Nước Lụt

Metallbearbeitung war vor der Sintflut bekannt

4. Vệ tinh, khí cầu khí tượng, và máy điện toán là vài dụng cụ của người dự báo thời tiết

Meteorologen arbeiten unter anderem mit Hilfe von Satelliten, Wetterballons und Computern

5. Thời điểm như thế này, tính khí tôi hay bị thách thức.

In solchen Momenten ist mein Geduldsfaden aufs Äußerste angespannt.

6. Khí quyển thời Thái Cổ dường như không có ôxy tự do.

Die Atmosphäre im frühen Archaikum enthielt noch keinen freien Sauerstoff.

7. Đồng thời, có sự thay đổi khí hậu một cách đột ngột.

Gleichzeitig vollzog sich eine plötzliche Klimaveränderung.

8. Hãy tận dụng thời gian để nhận vật chất, sắp xếp vũ khí.

Bringen Sie in der Zwischenzeit Material und Waffen auf Vordermann.

9. Tuy nhiên, tôi cần thêm thời gian để kiềm chế tính khí nóng giận.

Bis ich mein Temperament in den Griff bekam, hat es aber etwas gedauert.

10. Bạn có thể thả khí cầu thời tiết lên tầng tĩnh khí, thu thập vi khuẩn, xem điều gì đang xảy ra trên đó.

Man kann Wetterballone in die Stratosphäre schicken und Mikroben sammeln und schauen, was es da oben so gibt.

11. Và, trong thời gian chiến tranh quân đội, vũ khí ở khắp mọi nơi

Wie Sie wissen gibt es im Krieg Soldaten, Armeen, die hin und her verlegt werden.

12. Những người trung thành thời xưa được thần khí Đức Chúa Trời hướng dẫn

Sie ließen sich von Gottes Geist leiten — in alter Zeit

13. 18 Trong “thời kỳ sau-rốt”, nhiều nhân-viên làm công thường đeo vũ-khí.

18 In den heutigen „letzten Tagen“ erwartet man von manchen Angestellten, eine Schußwaffe zu tragen.

14. Con đang hành động cao thượng và nghĩa khí... như một vị vua thời xưa.

Es war seit jeher dein Wunsch, großmütig und gnädig zu erscheinen, wie die altvorderen Könige.

15. Những vũ khí ảo này cũng đồng thời có thể huỷ hoại thế giới thực.

Diese virtuellen Waffen zerstören auch die reale Welt.

16. Vũ khí thời đó gồm súng lục, súng hỏa mai, súng cối, súng đại bác, và Thụy Điển là một nước cung cấp khí giới chính.

Die damaligen Kriegsgeräte wie Pistolen, Musketen, Mörser und Kanonen stammten in der Hauptsache aus Schweden.

17. vũ khí tự động, thời đại của sự thích đáng, mức độ khó khăn kinh khủng.

Die haben die Aufzüge mit C4 mattgesetzt.

18. Nó có một bầu không khí hơi mỏng hơn so với Trái Đất, có thời tiết.

Er hat eine Atmosphäre, etwas dünner als unsere, also gibt es auch Wetter.

19. Thời tiết gần Thái Bình Dương rất ôn hòa so với những khí hậu trong đất liền.

Das Klima ist in aufgrund der nahen Pazifikküste angenehm.

20. Những đo đạc nhiệt độ khí quyển thực tế có từ thời chiến tranh Nam Bắc [ Mỹ ].

Dies sind wirkliche Messungen der atmosphärischen Temperaturen seit des Sezessionskrieges ( 1865 ).

21. Vũ khí boomerang là một dụng cụ đã được sử dụng để săn bắn từ thời nguyên thủy.

Der Bumerang ist ein Werkzeug, das ursprünglich für die Jagd verwendet wurde.

22. Nhưng các khí cầu gia thời xưa vẫn hoàn toàn tùy thuộc vào chiều gió; không có cách nào điều khiển được hướng bay hay vận tốc của khí cầu.

Die ersten Luftschiffer waren allerdings nach wie vor völlig dem Wind ausgeliefert, denn sie konnten weder die Richtung noch die Geschwindigkeit des Ballonflugs steuern.

23. Đây là một cây đinh từ môt vũ khí thời trung cổ có tên là " Ngôi Sao Sớm ".

Ein Zacken einer mittelalterlichen Waffe namens Morgenstern.

24. Một hệ thống khí nén trong máy ảnh kiểm soát thời gian trễ trước khi chụp một ảnh.

Ein pneumatischer Mechanismus in der Kamera regelte die Zeitverzögerung vor der Aufnahme.

25. Tôi rất lạc quan, vì thời đại cơ khí mới là số hóa, cấp số nhân và tổ hợp.

Ich bin optimistisch, denn das neue Maschinen- Zeitalter ist digital, exponentiell und kombinatorisch.

26. Hamilton đã viết về vấn đề chính trị về biến đổi khí hậu trong khoảng thời gian 15 năm.

Seit mehr als 15 Jahren hat Hamilton über das Thema der globalen Erwärmung geschrieben.

27. Đây là thời gian trong đó các ngôi sao hình thành từ sự sụp đổ các đám mây khí.

In dieser Zeit bilden sich Sterne durch den Kollaps von Gaswolken.

28. Vì thế, gia đình này đang ở một nơi không có không khí trong lành và hợp vệ sinh—dù theo tiêu chuẩn thời xưa hay thời nay.

Außerdem sind Ställe nicht gerade für gute Luft und Hygiene bekannt — weder damals noch heute.

29. Đồng thời, chất dưỡng khí, vốn thiết yếu cho tất cả các sinh vật trên đất, được nhả ra.

Dabei wird Sauerstoff freigesetzt, ohne den kein Leben auf der Erde möglich wäre.

30. Càng thu được nhiều dữ liệu các nhà khí tượng học càng nhận thức thời tiết hết sức phức tạp.

Je mehr Daten die Meteorologen zusammentrugen, desto deutlicher wurde ihnen bewußt, wie komplex das Wetter ist.

31. Tỷ nói y chang Sư phụ với vụ " khí, khí, khí. "

Du klingst wie Shifu: " Chi, Chi, Chi. "

32. Nghĩ về điều đó: khí CO2, khí CO, phân tử Hydrô, phân tử Nitơ khí mêtan, khí mêtan clo -- rất nhiều loại khí.

Zum Beispiel: Kohlendioxid, Kohlenmonoxid, molekularer Wasserstoff und Stickstoff, Methan, Methylclorid -- so viele Gase.

33. Luật pháp bắt buộc quý vị phải nộp vũ khí cho người có thẩm quyền trong thời gian lưu lại đây.

Das Gesetz besagt, Waffen der zuständigen Behörde zu übergeben.

34. Bên trong có các hình ảnh một con tàu, một con rắn biển và các khí giới của thời Trung cổ.

Es gibt auch Berichte über eine Fähre und ein Wehr aus dem Mittelalter.

35. Vì vùng này cao hơn ba kilômét, nên cần một thời gian du khách mới thích ứng được với không khí loãng.

Da das Gebiet über 3 000 Meter hoch liegt, dauert es eine Weile, bis sich Besucher an die dünne Luft gewöhnt haben.

36. Vâng, tôi tiên đoán rằng trong vài thập kỷ tới sẽ là thời đỉnh cao của dầu khí, và xa hơn đó,

Nun, ich denke, in ein paar Jahrzehnten werden wir das Gasfördermaximum erreichen, und danach das der erneuerbaren Rohstoffe.

37. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Okay, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los.

38. Thí dụ, cho đến gần đây, việc dự báo thời tiết tùy thuộc phần lớn vào việc quan sát bầu khí quyển.

So stützte sich die Wettervorhersage bis vor kurzem hauptsächlich auf Beobachtungen in der Atmosphäre.

39. Ngày nay hàng trăm trạm thời tiết khắp thế giới thả những khí cầu buộc theo máy thám trắc vô tuyến, là máy đo điều kiện khí quyển và rồi gửi trở lại tin tức bằng radio.

Heute lassen Hunderte von Wetterstationen auf der ganzen Welt Wetterballons mit Radiosonden steigen — Instrumente, die atmosphärische Bedingungen messen und die Daten zum Boden funken.

40. Đồng thời khí cacbon đioxit và các phế thải khác tan ra từ các mô nhập lại mao mạch để được loại ra.

Gleichzeitig diffundieren Kohlendioxid und andere Abfallstoffe aus dem Gewebe zur Entsorgung in die Kapillaren, also in umgekehrter Richtung.

41. Đây là một khí cầu chứa nhiều khí helium.

Das ist ein Helium- Höhenballon.

42. Khí quyển của Trái đất có 80% là khí Nitơ.

Die Erdatmosphäre besteht zu 80% aus Stickstoff.

43. Bốn mùa, khí hậu và thời tiết tất cả đều gắn chặt với nhau trong một hệ thống phức tạp duy trì sự sống.

Die Jahreszeiten, das Klima und das Wetter sind in ein komplexes System, das zur Erhaltung des Lebens dient, eingebunden.

44. Các nhà khí tượng ngày nay cho biết nguyên nhân dẫn đến các hiện tượng về thời tiết như câu tục ngữ nói trên.

Heute lässt es sich sogar wissenschaftlich erklären, warum sich das Wetter durchaus so entwickeln kann, wie diese alte Bauernregel es sagt.

45. Dưới bề mặt này là một quả bom khí hậu hẹn giờ: khí mê- tan, một loại khí nhà kính mạnh gấp 20 lần khí cacbonic.

Unter ihm liegt eine klimatische Zeitbombe: Methan, ein zwanzig mal stärkeres Treibhausgas, als Kohlendioxid.

46. Biển cả tác động tới khí hậu và thời tiết, điều hòa nhiệt độ, cấu thành nên đặc tính hóa học của Trái đất.

Das Wasser der Meere bildet Wolken, die als Regen, Schneeregen und Schnee ihren Weg zurück auf die Erde und in die Meere finden.

47. Có thể là phòng vũ khí, một kho vũ khí.

Vielleicht ein Waffenschließfach oder ein Waffenlager.

48. Chủ nhật hôm sau là một ngày đẹp trời và không khí trong lành—thời tiết rất thuận lợi cho công việc rao giảng.

Der nächste Tag, der Sonntag, begann frisch, aber sonnig — perfektes Wetter für den Predigtdienst.

49. Ở mặt sau của máy tính, mở Van khí vào không khí để cung cấp khí nén cho máy

Auf der Rückseite der Maschine Öffnen des Einlassventils Luft zur Versorgung der Druckluft an die Maschine

50. KHÍ HIẾM

EDELGASE

51. KHÍ TƯỢNG

METEOROLOGIE

52. Vũ khí siêu cấp vô địch trong các loại vũ khí

Schaut her... die mächtigste Waffe unter allen Reliquien:

53. Những nhà lịch sử khí hậu cũng rất quan tâm đến dấu vết mực nước biển ở những thời đại khác nhau trên trái đất.

Paläoklimatologen wiederum interessieren sich für die Höhe des Meeresspiegels in der Erdgeschichte.

54. Nghe đây, máy thêu dệt có thể làm những bộ đồ, nhưng chúng ta cũng phải cần những vũ khí phòng thân hợp thời đại.

Das Gerät kann zwar Kleidung herstellen, aber Sie werden auch einen angemessenen Schutz für diese Ära brauchen.

55. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Öffnen des Einlassventils Luft um Druckluft an die Maschine zu versorgen

56. Chúng ta sử dụng nó trong mọi điều kiện thời tiết, trong điều kiện khí hậu cực nóng hay cực lạnh, hay có gió mạnh .

Wir benutzen sie bei jeder Witterung, in sehr heißem und sehr kaltem Klima, bei sehr starkem Wind.

57. Bà đề nghị nên giữ không khí trong phòng bệnh nhân trong lành như ở ngoài trời, đồng thời không làm bệnh nhân bị lạnh.

Ihre Empfehlung war deshalb, die Luft im Krankenzimmer immer so rein zu halten wie die Luft draußen, ohne dass der Patient dabei auskühlt.

58. Cơ sở dữ liệu đó có chứa thời gian của các cuộc tấn công địa điểm, qui mô và những vũ khí được sử dụng.

Diese Datenbank enthielt, die Angriffszeitpunkte, den Ort, das Ausmaß und die verwendeten Waffen.

59. Muốn đạt kết quả tốt nhất khi sử dụng giọng nói, bạn cần có đủ không khí, đồng thời biết cách điều khiển hơi thở.

Will man die Stimme bestmöglich gebrauchen, ist ein entsprechender Luftvorrat und die richtige Atemkontrolle erforderlich.

60. Chỉ thị này tạm thời nghiêm cấm hiệu quả vũ khí tự động trong quân đội Mỹ nhưng cần thực hiện lâu dài, cố định.

Sie verhinderte vorübergehend autonome Waffen im amerikanischen Militär, sie muss aber dauerhaft gültig sein.

61. Điều gì khiến tôi trở thành một kỹ sư cơ khí, đồng thời là nhà địa lý và là nhà toàn học, nhà vật lý?

Was bewog mich, zur selben Zeit ein Konstruktionsingenieur, ein Geograph, ein Mathematiker, ein Physiker usw. ... in einer Person zu sein?

62. Khí methane, một khí nhà kính mạnh gấp 20 lần CO2.

Methan, ein zwanzig mal stärkeres Treibhausgas, als Kohlendioxid.

63. Vũ khí trong hình nhiều hơn số vũ khí trong báo cáo.

Es sind einige Waffen mehr auf den Fotos, als in dem Bericht stehen.

64. Trong khi chiến dịch Đất mới ít nhất tạm thời đạt được những thành công, việc trồng bắp đã thất bại vì lý do khí hậu.

Während die Neuland-Kampagne zumindest vorübergehende Erfolge erzielen konnte, scheitere der Versuch des Maisanbaus vor allem aus klimatischen Gründen.

65. ... không có điện thì không có thoát khí, không có không khí.

Ohne Stromversorgung gibt es keine Luft.

66. Kho vũ khí?

Die Waffenkammer?

67. “Không khí” ấy có thể làm gia tăng cường độ một vài ham muốn thầm kín mà một thời bạn đã phấn đấu để chế ngự.

Er könnte ein geheimes Verlangen verstärken, gegen das du vorher angekämpft hast.

68. Và trong thời gian rảnh của mình, anh ta là một kẻ sát nhân cố gắng để tạo ra một đội quân vũ khí sống à?

Und in seiner Freizeit ist er ein Mörder, der eine Armee aus menschlichen Waffen erschaffen will?

69. Những lỗ thông gió được khéo đặt ở phần dưới của gò đưa luồng khí mới vào, đồng thời khiến hơi nóng thoát ra phía trên.

In Bodennähe befinden sich an geeigneten Stellen des Hügels Belüftungslöcher, durch die frische Luft in den Bau strömt, während warme verbrauchte Luft nach oben entweicht.

70. Ống thông khí.

Die Lüftung!

71. Kho vũ khí.

Es ist eine Waffensammlung.

72. Khí hậu, thời tiết từ 140 năm qua hầu như đã xóa nhòa nó, nhưng tôi vẫn có thể đọc được lờ mờ “Ruth May 1867.”

Die Witterung der letzten 140 Jahre hat es fast ausgelöscht, aber ich konnte gerade noch „Ruth May 1867“ erkennen.

73. Hung khí sao?

Die Waffe?

74. Khoan dầu khí.

Bohrungen.

75. Khí phốt phin.

Phosphingas.

76. Khí áp kế

Barometer

77. Khí độc à?

Giftige Dämpfe?

78. Bệnh khí thũng.

Lungenaufblähung.

79. Khí ga gây mê sẽ được dẫn vào theo bộ lọc không khí.

Ein Schlafgas wird in die Luft injiziert.

80. Nếu bạn muốn biết về khí hậu, bạn hỏi một nhà khí tượng.

Wenn Sie über das Klima Bescheid wissen wollen, fragen Sie einen Klimatologen.