1. Ổng đã đi thị sát chiến trường, sếp.

Выехал на позиции, сэр.

2. Ta quan sát đồ thị phân bổ bình thường.

Здесь мы видим нормальное распределение.

3. Nếu bài có chỉ thị đặc biệt, anh nên cẩn thận theo sát những chỉ thị ấy.

Если для какой-нибудь из частей программы есть особые инструкции, необходимо в точности им следовать.

4. Còn có nhiều cảnh sát bẩn trong thị trấn này, Lionel.

Много продажных полицейских в этом городе, Лайонел.

5. Tự sát khá là phổ biến giữa các chàng trai thành thị.

Самоубийство - не редкость среди ребят из Сити.

6. Điều này giúp anh giám thị quan sát người phụ tá và cho lời đề nghị hữu ích.

Так надзиратель сможет понаблюдать, как помощник проводит изучение, и дать ему практические советы.

7. Nhiều lần khi cô đi thị sát và thấy rằng các em không giữ sạch hành lang trường học

Неоднократно Обходя школу, я замечала что дети не поддерживают школьные коридоры в чистоте.

8. Một số bài lên tiếng chống sự bất công, kỳ thị chủng tộc và hành động hung bạo của cảnh sát.

Некоторые песни стиля рэп выражают протест против несправедливости, расизма и жестокости полицейских репрессий.

9. Chúng tôi dùng các cây chỉ thị để khảo sát loại đất, hay rau gì, cây gì sẽ phát triển tại đây.

Мы используем деревья-индикаторы, чтобы установить тип почвы, или овощей или деревьев, которые вырастут на этих почвах.

10. Phản hồi từ người dùng đã chọn cung cấp lý do hủy được hiển thị trong thẻ Phản hồi khảo sát hủy.

Результаты показываются на карточке Ответы на вопросы при отмене подписки.

11. Ở một thị trấn nọ, có một xe cảnh sát đậu gần nhà của một chị; căn nhà đang được sửa chữa.

В одном городе около дома сестры — там вели ремонт братья — была припаркована полицейская машина.

12. Cuối cùng, tôi nhận được chỉ thị dọn đến thung lũng Engadine, tại đây trò mèo bắt chuột với cảnh sát lại tiếp tục.

Со временем я получил указание переехать в долину Энгадин, где игра в кошки-мышки с полицией продолжилась.

13. ▪ Làm thế nào giám thị công tác có thể giám sát công việc của các tôi tớ chức vụ trông nom sách báo?

▪ Как может служебный надзиратель надзирать за работой служебных помощников, заботящихся о литературном и журнальном отделениях?

14. Vùng bên trong mỗi đồn cảnh sát, trừ tại các khu vực đô thị, được chia thành nhiều cộng đồng, mỗi cộng đồng gồm nhiều làng.

Территория с полицейским управлением (police station), исключая территории крупных городов, делится на несколько коммун, каждая из которых может содержать по несколько деревень.

15. Phiên họp của hội đồng lập hiến được ngưng lại năm phút nhằm biểu thị chia buồn cho những sinh viên thiệt mạng do bị cảnh sát bắn.

Заседание ассамблеи прервала минута молчания в память о студентах, застреленных полицейскими.

16. Tòa nhà thị chính và đồn cảnh sát cũng bị tàn phá trực diện, nên những ai muốn giúp đỡ hay cần thông tin đều đến nhà thờ.

Ратуша и департамент полиции также пострадали от торнадо, и поэтому люди, желающие помочь или нуждающиеся в помощи, пришли в церковь.

17. Mặc dù phải di chuyển bằng xe lăn, anh chủ tịch một Ủy Ban Xây Cất Vùng đã đi thị sát khắp vùng trong hai ngày liên tục.

Председатель одного регионального строительного комитета в течение двух дней ездил, осматривая места разрушения, несмотря на то, что прикован к инвалидной коляске.

18. Trên con đường băng qua vùng đất gồ ghề giữa các thị trấn, sứ đồ Phao-lô trầm tư quan sát chàng thanh niên đi bên cạnh mình.

ИДЯ по холмистой местности из одного города в другой, апостол Павел задумчиво смотрит на своего юного спутника.

19. Davida là một trong số vài tiểu hành tinh vành đai chính mà hình dạng được xác định bởi việc quan sát bằng thị giác từ dưới đất.

Давида является одним из немногих астероидов, форма которых была определена в результате наземных наблюдений.

20. Vào ngày thứ bảy nọ, chúng tôi đi rao giảng trên đường phố thì cảnh sát trưởng cho người đến bắt và giải chúng tôi đến tòa thị chính.

Однажды в субботу мы решили пойти проповедовать по улице, но начальник полиции вместе с другими полицейскими арестовал нас и отвел в городскую ратушу.

21. Viên cảnh sát trưởng của một thị trấn ở Phi-líp-pin hỏi một chị tiên phong: “Chị đã làm gì mà người đó thay đổi được như thế?”.

НАЧАЛЬНИК полиции одного города на Филиппинах спросил сестру-пионера: «Как вам удалось перевоспитать этого человека?»

22. Tôi là thị trưởng thị trấn này.

Я в этом городке мэр.

23. Trong một cuộc khảo sát 70,000 nhân viên năm 2015 2/3 trong số họ được trả theo mức thị trường họ bảo rằng họ cảm thấy bị bóc lột.

Опрос 70 000 работников в 2015 году показал, что две трети всех, чья зарплата соответствовала рыночной, сказали, что чувствуют, что им недоплачивают.

24. Đó là nơi cảnh sát trưởng bị ám sát.

Тут убили шефа полиции.

25. Phong cách được thể hiện trong các tòa nhà công cộng chính, chẳng hạn như Đài quan sát của trường Đại học, Vilnius Nhà thờ và tại tòa thị chính.

Стиль был выражен в форме основных общественных зданий, таких как Университетская обсерватория, Вильнюсский собор и ратуша.

26. Hầu như, không một thẩm phán, cảnh sát, cơ quan lập pháp, hay bất kì thị trưởng, thống đốc, Tổng thống nào được can thiệp vào việc của chúng tôi.

Чаще всего ни судья, ни полиция, ни законодательный орган, ни мэр, ни губернатор, ни президент не указывают нам, как вести наши дела.

27. Tỷ lệ hiển thị = số lần hiển thị/tổng số lần hiển thị đủ điều kiện

Процент полученных показов = количество показов / количество доступных показов

28. Tôi bị Guerrera theo dõi như cảnh sát sát mồi.

Герерры следят за мной, словно полицейские.

29. Cảnh sát!

Зовите полицию!

30. Đô thị này chỉ bao gồm thị xã Linkebeek proper.

Коммуна включает город Линкебек.

31. Thị trường: công ty cạnh tranh tại thị trường nào?

И не суть важно, на каком именно рынке.

32. Chúng ta đi sát, bám sát nhau. thì sẽ qua được thôi.

Будем держаться рядом. Пройдем.

33. Anh cảnh sát.

Маршал.

34. Cảnh sát kìa!

О, смотри, полицейский!

35. Ảnh giám sát.

Фото со слежки

36. Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

Указатель при въезде в Чернобыль и кинотеатр

37. Bám sát nhau!

Держитесь вместе!

38. Bám sát vào.

Стоп, стоять!

39. Cảnh sát đây!

Полиция!

40. Lục sát đi.

Начинайте обыск.

41. Nhưng chúng đang giám sát dữ dội và đang tiến sát nhanh chóng.

Но они ищут тщательно и быстро приближаются.

42. Cho dán cáo thị chiêu mộ binh sĩ khắp các thành thị.

Объявите о наборе на воинскую службу.

43. Đi tiếp thị.

Блошиные рынки.

44. Lực lượng cảnh sát lúc này được mang tên Cảnh sát Quốc gia Campuchia.

Сейчас корпус называется Национальный кадетский корпус.

45. Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

Когда полиции почти удалось его схватить, он выстрелил себе в голову.

46. Bám sát Đức Vua.

Плотнее вокруг короля.

47. Eddie, bám sát cha.

Эдди, далеко не уходи.

48. Quan sát khí cầu.

Наблюдая за дирижаблями.

49. Hãy theo sát, Reese!

Держитесь возле него, м-р Риз.

50. Cảnh sát ăn chay!

Веганская полиция!

51. Cảnh sát thổi còi.

Полицейский дунул в свой свисток.

52. Phải cảnh sát không?

Это легавые?

53. Cảnh sát thỏ á?

Кролик-полицейский?

54. Lần hiển thị: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về lần hiển thị.

Показ регистрируется по стандартным правилам.

55. Một cảnh sát quăng anh xuống bùn và đặt nòng súng sát mặt anh.

Один из них швырнул его в грязь и приставил к его лицу дуло ружья.

56. Một cuộc thảm sát.

Это была бойня!

57. Tội phạm, sát thủ.

Каторжники, торговцы, убийцы.

58. Giống kẻ sát nhân.

Как печать Каина.

59. Đây là tự sát.

Ты самоубийца, блядь!

60. Khi hiển thị, chỉ miền được hiển thị trong hồ sơ nhà xuất bản con, chứ không phải toàn bộ URL hiển thị.

При этом в дочернем профиле перечислены только домены, а не полные URL.

61. 20 phút: “Các giám thị dẫn đầu—Giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền”.

20 мин.: «Надзиратели, берущие на себя руководство: надзиратель Школы теократического служения».

62. Năm 1961, anh chuyển đến thị trấn Kant rất gần thị trấn của tôi.

В 1961 году этот верный брат переехал в Кант — город, который находится недалеко от того места, где я жил.

63. Thiết bị hiển thị

Устройство отображения

64. Thay vì khảo sát người dùng của trang Match chúng tôi khảo sát công dân Mỹ.

Это не опрос пользователей Match.com, это опрос населения Америки.

65. Thị tộc thủy quân?

" Клан Солдафонов "?

66. ● Bạn bị cận thị

● Близорукость.

67. Hai đơn vị này được nâng lên cấp town (thị trấn lớn/thị xã) Sandringham và thị xã Mentone và Mordialloc (năm 1919 và 1923).

Эти два боро были преобразованы в посёлок Сэдринхэм и посёлок Ментон и Мордайаллок в 1919 и 1923 годах соответственно.

68. Trước mặt cũng có sát nhân và sau lưng cũng sẽ có sát nhân mà thôi.

Ничего не поделаешь, по пути нам попадутся разные люди.

69. Phát triển đô thị.

Возможность развивать города.

70. Tạm biệt thị trưởng!

Оревуар, мэр!

71. Kẻ sát phụ huynh đấy!

Родитель-людоед!

72. Bám sát lấy nhau, Jim.

Не отходи.

73. Cám ơn, cảnh sát trưởng.

Благодарю тебя, шериф.

74. Anh có tài quan sát.

У тебя зоркий глаз.

75. Một cảnh sát mạnh mẽ.

Сильный законник.

76. Anh gọi cảnh sát chưa?

Вонзил её парню в горло.

77. Đứng sát vào anh, pookie?

Держись поближе, Пуки!

78. Anh cảnh sát, làm ơn?

Офицер, прошу вас...

79. Đó là tên giám sát.

Это наводчик.

80. Không phải một cảnh sát.

Не полицейский.