1. Chúa Giê-su vượt trội hơn Môi-se thế nào trong vai trò:

В чем Иисус превосходит Моисея как

2. Sóng U nổi trội.

Ярко выраженные U-волны.

3. Thật nổi trội!

Изумительно.

4. Gannicus muốn vượt trội anh?

Ганник стремится превзойти тебя?

5. Sống vì sự dư trội.

Живите ради роскоши.

6. Không ham muốn “tiền phụ trội”

Не стремиться к добавочному заработку

7. Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

Сначала господствующее положение занимали мидяне.

8. Một số tìm cách vượt trội.

Одни пытаются преуспеть.

9. Chả có gì nổi trội.

Не удивлён.

10. Người nhà họ Stifler luôn chơi trội.

Стиф-мэн всегда приходит в трудную минутку!

11. Vì mang lại kết quả như thế, nên lời dạy của Chúa Giê-su có sức mạnh vượt trội.

Но никто из людей не был столь искусен в слове, как Иисус Христос.

12. Tôi luôn luôn muốn kiếm thêm tiền phụ trội”.

Я постоянно стремился к добавочному заработку».

13. Các đặc ân và thách thức phụ trội

Другие назначения

14. Vậy, tại sao phải lo lắng làm thế nào để trở thành người hoàn hảo, hoặc ít ra cũng trội hơn mọi người?

Зачем доводить себя до изнеможения в погоне за совершенством или пытаться, по меньшей мере, быть не хуже других?

15. Này nhé, chúng nó tính trội giá khách hàng đúng chứ?

Они завышали цены для своих клиентов.

16. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

Ее лютость превосходила лишь красота.

17. Tuy nhiên, Kinh Thánh vượt trội hơn tất cả sách khác.

Однако ни одна из них не сравнится с Библией.

18. Khuynh hướng làm thêm giờ phụ trội đang trên đà gia tăng.

Количество людей, работающих сверхурочно, постоянно растет.

19. Cái dĩa trên ngực cung cấp cho hắn sức khoẻ vượt trội.

Эм, плата в его грудной клетке обеспечивает увеличение силы...

20. Và đến năm 2010... màng mỏng sẽ vượt trội các tinh thể silicon.

И к 2010-му году тонкая пленка потеснит кристаллический кремний.

21. Các bạn có đang cố vượt trội trong một ngành nghề nào không?

Хотите ли вы преуспеть на профессиональном поприще?

22. Lúc 40 tuổi, Môi-se đã có những đức tính nổi trội.

В 40 лет у Моисея уже было много прекрасных качеств.

23. Tôi tưởng anh biết Victoria rõ hơn là cố chứng tỏ thích chơi trội chứ.

Думала ты знаешь Викторию лучше и не будешь делать больших жестов.

24. Ý tưởng tuy đơn giản nhưng lại có nhiều ứng dụng vượt trội.

Эта простая идея имеет далеко идущие последствия.

25. Trong hôn nhân, không có người nào cao trội hoặc thấp kém hơn người kia.

В браке ни один из партнеров не выше и не ниже другого.

26. Nhưng như thầy từng nói rằng, gần đây em không nổi trội cho lắm.

Как ты сказал, мои успехи были посредственны.

27. Anh ta là tay lái nổi trội nhất trong lịch sử Cuộc đua Tử thần.

Самый доминирющий гонщик в истории Смертельной гонки.

28. Theo tôi, các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh vượt trội những chuẩn mực đó.

Однако, на мой взгляд, библейские нравственные нормы намного превосходят любую бизнес-этику.

29. Bên trong mỗi con người đều có một gien trội kết nối với tổ tiên chúng ta.

В людях скрыты дремлющие гены - наша связь с предками-животными.

30. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

Но есть то, что дороже денег, известности и материального богатства.

31. Người Hoa tin rằng có vài con giáp vượt trội hơn so với số còn lại.

Китайцы верят в то, что определённые животные более успешны по сравнению с остальными.

32. Có phải chúng ta dùng lời chỉ trích để cố cho thấy mình nổi trội hơn không?

Может быть, принижая его, мы пытаемся казаться лучше?

33. Cá thể vượt trội phát tiếng rống thông báo sự hiện diện và vị trí kẻ thù.

Свои ценные наблюдения передаёт командованию о местонахождении и количестве противника.

34. Ký hiệu allele trội " vàng " bằng chữ " Y " hoa, và allele lặn " xanh " bằng chữ " y " thường

Назовём доминантный жёлтый аллель прописной буквой Y, а рецессивный зелёный аллель — строчной буквой y.

35. Ngoài không gian liên tục, việc lấy ánh sáng từ trên cao cũng là một đặc điểm nổi trội.

А для высшего света он остается всего лишь нахальным выскочкой...

36. All right, vậy thì cậu đi dự tiệc và giả vờ là mình vượt trội hơn Mike.

Хорошо, тогда иди на вечеринку, притворись, что тебе плевать на Майка.

37. Sự ham muốn có “tiền phụ trội” ấy lâu ngày có thể làm hại, hại mà không thể cứu chữa được.

Такое желание добавочного заработка со временем может стать вредным и даже губительным.

38. Một lần nữa, chúng ta lại thấy đức tính nổi trội của Ru-tơ, đó là lòng yêu thương trung tín.

Далее в Библии мы читаем: «Так она держалась возле работниц Вооза... и жила со своей свекровью» (Руфь 2:22, 23).

39. Ông gọi tính trạng " vàng " là trội ( dominant trait ) vì nó biểu hiện ở tất cả những hạt của cây con mới.

Признак жёлтого цвета Мендель назвал доминантным, потому что этот признак был выражен у всех новых горошин.

40. Họ cho rằng nếu như trở nên nổi danh họ có thể trội hơn người khác và được người ta ngưỡng mộ.

Они считают, что, став знаменитыми, они возвысятся над другими и на них будут смотреть с восхищением.

41. Đối với Đức Giê-hô-va, dĩ nhiên là không. Ngài xem bà là một phụ nữ có đức tin nổi trội.

Только не в глазах Иеговы! Он ценил эту женщину за ее выдающуюся веру.

42. Những tác phẩm này của Hy Lạp rơi vào một nhóm các thần thoại quen thuộc khắp châu Âu và Cận Đông, theo đó, một thế hệ hay một nhóm các vị thần bị chống đối bởi một vị thần nổi trội khác.

Эти греческие истории о титаномахии являются одним из вариантов в целом классе подобных мифов Европы и Ближнего Востока, где одно поколение или группа богов в целом выступает против доминирующего бога.

43. Như tư duy khoa học nổi trội hơn và thông tin nhân, phân mảnh bắt đầu xảy ra trong hệ thống kiến thức của chúng tôi.

Когда научное мышление стало преобладать и количество информации увеличилось, стройная система знаний стала распадаться на отдельные части.

44. Đức Giê-hô-va không bao giờ quên ban thưởng cho những người trung thành, có danh tiếng nổi trội trước mặt ngài, như Ru-tơ.

Он всегда вознаграждает преданных ему, которые, подражая Руфи, приобретают репутацию достойных людей.

45. Nhưng bằng nhiều cách, những bản vẽ giải phẫu kích thước μm của Ramón y Cajal's, như ảnh này, vẫn còn vài điểm chưa vượt trội.

Но во многом такие микроанатомические зарисовки Рамона-и-Кахаля всё ещё остаются непревзойдёнными.

46. Được ban cho sự khôn ngoan vượt trội, Sa-lô-môn biết rằng theo đuổi những giá trị thiêng liêng mang lại nhiều sự thỏa lòng hơn.

Соломон был наделен глубокой мудростью, поэтому он знал, что человек получает наибольшее удовлетворение, если сосредоточивается на духовном.

47. Bộ phim 1960 của René Clément vượt trội hơn bản năm 1999 của Minghella về tất cả các mặt, từ kỹ thuật quay đến kịch bản, diễn xuất.

Практически во всёх отношениях кинофильм Рене Клемана 1960 года превосходит версию 1999 Мингеллы, от операторской работы и актёрской игры до сценария.

48. Ông thu được cả những cây hạt vàng lẫn cây hạt xanh, đồng nghĩa với việc tính trạng " xanh " đã bị giấu đi bởi tính trạng " trội " vàng.

И у этого второго поколения были как жёлтые, так и зелёные горошины, что означало, что зелёный признак был скрыт доминантным жёлтым.

49. Sự sẵn lòng của chúng ta để bước đi không những đã được đáp ứng mà còn được vượt trội nhờ vào phước lành đã được hứa của Ngài.

Его обещанные благословения не просто покрывают нашу готовность предпринимать шаги – они значительно превосходят ее.

50. Trong tất cả các kỳ công về kỹ thuật cổ đại, những cống dẫn nước ở thành Rome là một trong những công trình vượt trội nhất.

РИМСКИЕ акведуки — один из шедевров античного инженерного искусства.

51. Anh diễn giả khách giải thích rằng Đức Giê-hô-va là Nguồn của sự hiểu biết mang lại sự sống, trội hơn gấp bội sự khôn ngoan của con người.

Приглашенный оратор объяснил, что Иегова является Источником животворного понимания, которое бесконечно выше понимания всех людей.

52. Anh Ronald nói: “Tôi là điều hành viên điện toán giỏi nhất của chủ nhân và tôi thường bỏ bê gia đình và bạn bè chỉ để làm việc phụ trội.

«Я был лучшим оператором электронных вычислительных машин в нашем предприятии, — писал Роналд, — и охотнее работал в сверхурочные часы, чем бывал вместе со своей семьей и друзьями.

53. Sự nghiệp DJ của Brooks bắt đầu nổi trội khi anh gửi bài hát của mình tới 20 địa chỉ email ngẫu nhiên có thể liên quan đến Martin Garrix.

Карьера Brooks начала развиваться когда он отправил свою демоверсию песни на 20 случайных адресов электронной почты, которые могли быть связаны с менеджментом Мартина Гаррикса.

54. Tài bắn cung và khả năng đứng đầu nổi trội của Jumong đã là nguyên nhân cho lòng ghen ghét và sự ganh tị kinh khủng từ Daeso và sáu người anh em của mình.

Стрельба из лука Чумона дала повод для огромной ревности и зависти Тесо и его шести братьев.

55. Lời tường thuật vắn tắt này cho thấy dầu thơm từ vùng Ga-la-át rất được ưa chuộng ở miền Trung Đông xưa vì có công dụng chữa bệnh vượt trội.

Их караван шел из Галаада, а верблюды были навьючены бальзамом и другими товарами (Бытие 37:25). Этот небольшой отрывок позволяет заключить, что в древности бальзам из Галаада высоко ценился на Ближнем Востоке, по всей видимости, за свои особые целебные свойства.

56. Trong trò chơi tiệc tùng, minigame thường liên quan đến việc thực hiện một hoạt động nhanh hơn hoặc thu thập thêm một vật phẩm trội hơn những người chơi khác để giành chiến thắng.

В многопользовательских играх для победы в мини-игре обычно требуется действовать быстрее или собрать больше определённых предметов, чем остальные игроки.

57. Đó thật ra là một tấm biển khá phổ biến, và đây là một khán giả đầy những người vượt trội nên tôi cá là một vài các bạn cũng có một tấm biển như vậy.

Сейчас это довольно популярная табличка, и поскольку вы - люди, привыкшие перевыполнять поставленные задачи, держу пари, что у некоторых из вас она есть.

58. Vào lúc đó, Anh Cả Keetch nghĩ rằng ông có lẽ đang hy sinh khả năng làm việc vượt trội hơn những người khác về các vụ án để được ở gần gia đình.

В то время старейшина Китч полагал, что следует пожертвовать возможностью участвовать в самых важных судебных делах ради того, чтобы быть ближе к семье.

59. Các hành tinh lùn có chung rất nhiều đặc điểm với hành tinh, mặc dù vậy chúng vẫn còn những điểm khác biệt - theo đó chúng không trở thành nổi trội trong quỹ đạo của chúng.

Карликовые планеты во многом разделяют особенности планет, хотя и остаются известные различия — а именно то, что они недостаточно массивны, чтобы расчистить свои орбитальные окрестности.

60. Trong 1 loài vô tính, nếu có 2 đột biến khác nhau trong những sinh vật khác nhau, 1 cái màu xanh và 1 cái màu đỏ, vậy 1 cái phải trội hơn cái kia.

У бесполых видов, если получаются две разные мутации у различных существ, зелёного и красного, тогда одно существо становится лучше другого.

61. Nó còn kết hợp cả ngôn ngữ học và sự chính xác của toán học, trong đó bán cầu não trái tham gia nhiều hơn, với nội dung mới lạ và sáng tạo thì não phải nổi trội hơn.

Музыка совмещает лингвистическую и математическую точность, более присущие левому полушарию, с новаторскими и творческими порывами правого полушария.

62. Nếu Trung Quốc phát triển an ninh năng lượng và khả năng vượt trội hơn để giải quyết vấn đề khí thải carbon, thì đó là điều tốt cho chúng ta cũng như Trung Quốc và tất cả mọi người.

Если Китай сможет лучше обеспечивать энергобезопасность и возможность решения проблемы выбросов углекислого газа, для нас это будет так же хорошо, как и для Китая и для всех остальных.

63. Cô có cùng điểm nổi trội này với bốn nữ nghệ sĩ khác: Lauryn Hill (1999), Alicia Keys (2002) Norah Jones (2003) và Amy Winehouse (2008) cho đến năm 2010, khi cô giành 6 giải Grammy trong một đêm.

Вплоть до 2010 года она делила эту награду с четырьмя другими певицами, Лорин Хилл (1999), Алишей Киз (2002), Норой Джонс (2003) и Эми Уайнхаус (2008), когда Ноулз выиграла шесть «Грэмми».

64. Người châu Âu cũng có những tiến bộ khoa học về ngựa, sắt thép và súng cho phép họ có khả năng vượt trội so với các Đế chế của người Aztec và Inca, cũng như các nền văn hoá khác ở Bắc Mỹ.

Европейцы, используя лошадей, сталь и огнестрельное оружие, имели технологическое преимущество, способствовавшее им в победе над империями ацтеков и инков, а также североамериканскими культурами.

65. Trong quá khứ, các hệ thống nhận diện vật thể sẽ xử lí một hình ảnh như này, và chia nó thành các vùng, sau đó chạy bộ nhận diện trên từng vùng, điểm nổi trội nhất trong vùng nhận diện sẽ được tính là kết quả.

В прошлом система опознавания объектов брала такое вот изображение и разделяла его на множество секций, а затем запускала классификатор по каждой из этих секций, и высокий рейтинг классификатора считался определением изображения.

66. Thay cho giọng hát đầy căng thẳng đến nổi trội, Lopez lại dính với tiếng thì thào nhạc R&B đầy gượng gạo của một ngôi sao mới nổi, người không cần phải nổi bật vì cô đã sẵn biết rằng mình đã gây chú ý."

Вместо напряжённого вокального исполнения, она напевает вполне внятное R&B журчание мировой звезды, которую не нужно прогонять, потому что она знает, что вы уже обратили на неё внимание».

67. Theo ngôn ngữ sinh học thì "Trong quá trình giao phối, cơ quan sinh dục đực sẽ gây ra những phản hồi tích cực ở con cái nhờ vào những tương tác hay kích thích trội hơn lên cơ quan sinh sản của con cái."

Согласно биологической литературе: «Во время совокупления гениталии конкретных самцов могут вызывать больше желаемой реакции самок путём лучшего механического и стимулирующего взаимодействия с репродуктивным трактом самки».

68. Bạn có thể lấy bất cứ thách thức toàn cầu nổi trội nào mà chúng ta đã bàn trong tuần này, và tự hỏi, các chính phủ có thể thúc đấy đến đâu và đưa ra các giải pháp, phản hồi nào với các vấn đề quốc tế đó?

Вы можете взять любой из значимых глобальных вызовов, что мы обсуждали на этой неделе, и спросить себя, где руководитель от правительств, который бы решительно выступил с решениями, и ответными действиями для тех международных проблем?

69. Thế anh thấy thế nào?

Ќу а с выпивкой как, зав € зал?

70. Thành Kumamoto, xây dựng năm 1598, là một trong các ngôi thành vững chắc nhất Nhật Bản, Saigō tự tin rằng quân đội của ông vượt trội so với những người nông dân nhập ngũ theo luật định của Tani, người vẫn bị mất tinh thần vì cuộc nổi dậy Shimpuren gần đây.

Замок Кумамото, построенный в 1598 году, был одной из сильнейших в Японии крепостей, но Сайго был уверен, что его самураи превосходят призывников Тани из крестьянских семей, которые всё ещё были деморализованы недавним восстанием Симпурэн.

71. Và đó chính là sự khởi đầu của Protei, và đó là chiếc tàu đầu tiên trong lịch sử đã hoàn toàn thay đổi hình dạng của thân tàu để điều khiển nó, và những đặc tính về đi trên nước chúng tôi nhận được là vượt trội so với tàu thường.

Так родился Протей, и это первая в истории лодка, которая меняет форму корпуса, чтобы лучше маневрировать, и её навигационные свойства намного превосходят возможности обычных лодок.

72. Thế mày định đổi thằng nào thế?

На кого же вы его заменяете, золотце?

73. Vâng,tôi đã không thể ngưng suy nghĩ về những thử nghiệm lâm sàng mới mẻ sáng tạo được tiến hành tại Đại học East Carolina gần đây đã chỉ ra rằng những trò chơi trực tuyến có thể vượt trội hơn so với những dược phẩm để điều trị chứng lo lắng và phiền muộn.

Здесь мне сразу вспоминаются революционные клинические испытания Восточно-Каролинского Университета, где было доказано, что онлайн игры в сравнении с лекарственными препаратами могут быть намного эффективнее при лечении невроза, тревоги и депрессии.

74. Cháu không thế cứ thế xông vào đó.

Эй, ты не можешь просто так залезть туда.

75. Thế sao anh cứ bình chân như thế?

Тогда почему ты так спокоен?

76. Thế còn mạng lưới trên toàn thế giới?

А Всемирная Паутина?

77. Thế còn một thế giới tự hoạt động?

Как насчёт беспилотного мира?

78. thế ông Rigg đang theo dõi gì thế?

А что Риг смотрел?

79. Thế giới thế tục đầy những lổ hổng.

Светский мир полон изъянов.

80. Đúng thế, em có thế nhìn theo vệt máu.

Да, это видно по брызгам крови.