1. Yêu thương quảng đại vượt trội bao tính ngài.

완전하고 크신 주 사랑,

2. Các đặc ân và thách thức phụ trội

더 많은 특권과 도전들

3. Vậy, tại sao phải lo lắng làm thế nào để trở thành người hoàn hảo, hoặc ít ra cũng trội hơn mọi người?

그렇다면 어떻게 해야 완벽해질 수 있을지, 아니면 적어도 어떻게 해야 남보다 더 잘할 수 있을지 밤잠을 설치며 고민할 이유가 어디 있겠습니까?

4. Sự vinh hiển vượt trội của giao ước mới (7-18)

새 계약의 더 우월한 영광 (7-18)

5. Trong hôn nhân, không có người nào cao trội hoặc thấp kém hơn người kia.

결혼 관계에서는 어느 한 사람이 우월하거나 열등하지 않습니다.

6. Theo tôi, các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh vượt trội những chuẩn mực đó.

하지만 나는 성경의 도덕 표준이 그러한 경영 신조보다 훨씬 더 뛰어나다고 생각합니다.

7. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

하지만 돈과 탁월함과 물질적 부보다 더 가치 있는 것들이 있습니다.

8. Tuy nhiên, Đa-vít còn vượt trội so với tất cả những nghệ sĩ lỗi lạc này.

하지만 다윗은 그런 사람들 중에서도 단연 두드러졌습니다.

9. Một người có thể tạo danh dự bởi những việc làm nhân đạo hoặc thành tích vượt trội.

덕이 있는 행동을 하거나 다른 사람들보다 뛰어날 경우에도 영예를 누릴 수 있었습니다.

10. Người Hoa tin rằng có vài con giáp vượt trội hơn so với số còn lại.

중국인은 특정 동물이 다른 동물보다 더 잘 된다고 믿습니다.

11. Đó sẽ là vật tế lễ có giá trị vượt trội so với con vật tế lễ.

그분의 희생은 동물 희생보다 훨씬 더 큰 가치가 있을 것이었습니다.

12. Mạng B có RPM cao nhất và dường như có hiệu suất vượt trội so với các mạng khác.

B 네트워크는 RPM이 가장 높으며 다른 네트워크에 비해 수익도 더 높습니다.

13. Sự bình an này vượt trội hơn sự bình an tạm bợ do các hiệp ước hòa bình mang lại.

흔히 그러한 협정은 적대 행위를 잠시 중단시킬 뿐입니다.

14. Người đàn ông từng bị què và đoàn dân có thể nhận được món quà có giá trị vượt trội nào?

얼마 전까지만 해도 걷지 못하던 남자와 군중들은 매우 소중한 어떤 선물을 받았습니까?

15. Vì phần thưởng của ngài vượt trội hơn và vương quyền của ngài đem lại nhiều ân phước hơn.

그분이 받는 상은 그들이 받는 상보다 훨씬 더 크며 그분의 왕권은 한없이 더 유익하기 때문입니다.

16. Dẫu vậy, điều Áp-ra-ham và Lót làm còn vượt trội hơn những đòi hỏi của Luật pháp sau này.

(신명 10:17-19) 그런데 아브라함과 롯이 한 행동은 나중에 율법에서 요구한 것보다 분명 한발 더 나아간 것이었습니다.

17. Trội hơn tất cả những đức tính khác, tình yêu thương thật sự khiến đất của lòng chúng ta hưởng ứng Lời Đức Giê-hô-va.

다른 어떤 특성보다도, 우리 마음의 흙이 참으로 여호와의 말씀에 잘 반응을 나타내게 하는 요소는 사랑입니다.

18. Sự sẵn lòng của chúng ta để bước đi không những đã được đáp ứng mà còn được vượt trội nhờ vào phước lành đã được hứa của Ngài.

한 걸음 내디디고자 하는 그 마음이 단순히 실현됐을 뿐 아니라, 주님께서 약속된 축복을 그 이상으로 주셨습니다.

19. Nhưng bí mật thực sự, tôi nghĩ nằm ở chỗ cách họ tổ chức xã hội. Và một trong những đặc điểm nổi trội nhất của cộng đồng Sardinian

하지만 이곳의 진정한 비밀은 이들이 어울리는 방식에 숨겨져 있습니다. Sardinia 사회의 가장 독특한 특징중 하나는

20. Trong tất cả các kỳ công về kỹ thuật cổ đại, những cống dẫn nước ở thành Rome là một trong những công trình vượt trội nhất.

고대의 놀라운 건축물들 중에서도 로마의 수로는 가장 경이로운 것으로 손꼽힙니다.

21. Hơn nữa, về phương diện hạnh kiểm, thái độ ứng xử với người đồng loại và với nhà cầm quyền, sự hướng dẫn của Kinh Thánh vượt trội hơn hết.

또한 타인과 더 높은 권위를 대할 때의 행실 및 태도와 관련하여 성서의 지침을 능가할 수 있는 지침은 없습니다.

22. ADN—“chương trình vi tính” hoặc mật mã—giúp cho tế bào hoạt động, rất phức tạp và vượt trội hơn bất cứ chương trình hoặc hệ thống lưu trữ thông tin nào do con người làm ra.

세포를 운영하는 “컴퓨터 프로그램” 또는 암호와 같은 DNA는 믿기 어려울 정도로 복잡하며 인간이 만든 어떤 프로그램이나 정보 저장 시스템도 훨씬 능가하는 탁월한 지성의 증거를 제시합니다.

23. Chương 2 của sách này ghi lại một lời tiên tri tiết lộ về sự cường thịnh và suy tàn của một số chính phủ hay vương quốc nổi trội từ thời Ba-by-lôn cổ xưa đến thời chúng ta.

다니엘 2장에서는 주도권을 행사해 온 특정 인간 정부 즉 왕국들을 고대 바빌론부터 오늘날에 이르기까지 순서대로 묘사합니다.

24. Và lớp học đã bắt đầu trở nên chật trội hơn, nên chúng tôi tìm đến một địa điểm công nghiệp lớn ở Hong Kong, và biến nó thành một không gian rộng lớn tập trung vào những ảnh hưởng về mặt xã hội và môi trường.

그래서 교실이 작게 느껴지기 시작했고 우리는 홍콩에 있는 산업부지를 찾아내어 사회와 환경에 미치는 영향에 집중하는 엄청나게 큰 공간으로 만들었습니다.

25. Thế chuyện tình xảy đến như thế nào?

어떻게 이런 생각을 하게 됐죠?

26. Tóc của tớ vẫn thế dù có thế nào, chúng vẫn sẽ ngồi yên như thế.

내 머리는 똑같이 있어.

27. Thế là, tôi cứ thế mà đi một mình.

그렇게 해서 전파하기 시작했는데, 그것도 혼자서 다 해야 하였습니다.

28. Thời tiết sẽ thế nào trong thế giới này?

이 세상의 날씨는 어떨까?

29. Thế Chiến I bùng nổ như thế nào, và nó xảy ra vào ‘kỳ định’ như thế nào?

제1차 세계 대전은 어떻게 시작되었으며, 어떻게 “지정된 때”에 일어났습니까?

30. Tinh thần thế gian—Tại sao lan tràn đến thế?

세상의 영—어떻게 온 세상을 뒤덮게 되었는가?

31. " Ồ làm thế nào bạn trở nên vĩ đại thế? "

그러니, 모든 사람은 자기가 누군지 시사하지 않으려 하고

32. Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.

(에베소 6:12; 계시 12:7-12) 인류는 이미 1차 세계 대전의 소용돌이 속으로 휘말려 들어갔습니다.

33. Thế nên tôi cũng mượn bút và giấy, rồi làm thế.

그래서 나도 펜과 종이를 얻어서 필기를 하기 시작했습니다.

34. “TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

“종교는 입지를 넓혀 나가고 있지만, 도덕은 설자리를 잃고 있다.”

35. Làm thế nào John Milton có nhiều ảnh hưởng đến thế?

존 밀턴은 어떻게 해서 그와 같은 영향력을 갖게 되었습니까?

36. Trên khắp thế giới, hàng ngàn chủ gia đình đang làm thế.

세계 전역에서 수많은 가장들이 바로 그렇게 하고 있습니다.

37. Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

19세기에 성경 번역이 얼마나 광범위하게 이루어졌습니까?

38. Thế giới sẽ làm thế nào trước những xu hướng mới này?

우리는 이 복잡한 세상의 바다에서 어떻게 항해해야 할까요?

39. Đa-vít cảm thấy thế nào về sự khiển trách như thế?

다윗은 그러한 책망에 대해 어떻게 느꼈습니까? 그는 이렇게 썼습니다.

40. Vì thế nếu tôi chọn một nốt ngẫu nhiên, như thế này.

제가 이렇게 아무 음이나 선택해도요.

41. Thế nhưng, máu được dùng để cứu mạng sống như thế nào?

그러나 독자의 주의를 끄는 한 가지 쟁점이 있다. 그것은 ‘생명을 구하기 위해서 어떻게 피를 사용할 수 있는가?’ 하는 문제다.

42. Thế nhưng làm thế nào để chuyển năng lượng thành vật chất?

하지만 물질을 어떻게 에너지로 바꾸지요?

43. Dũng: Thế à?

안지훈: 그래요?

44. Tôi biết thế.

맞아요, 닉 그게 문제죠

45. Đại loại thế.

그래, 비슷한 뜻이야.

46. Chém gì thế?

거짓말은 그만하죠?

47. Những người như thế khiến tôi khâm phục, người xoay chuyển tình thế.

그는 유명한 세계적인 유명 인사이지요. 그래서 저에게 영감을 주는 사람들,

48. Qua bao thế kỷ, bản dịch này chứng tỏ hữu dụng thế nào?

여러 세기를 거치면서 이 번역판은 어느 정도나 유용함이 증명되었습니까?

49. Phải chăng một thế giới như thế chỉ là một giấc mơ suông?

그러한 세상은 꿈에 불과합니까?

50. Thế thì bạn củng cố sự phòng thủ của bạn như thế nào?

그러면 어떻게 보호를 위한 방어 체계를 굳건히 할 수 있습니까?

51. Tôi chợt nhận ra tôi đang ở ngay giữa bảy thế hệ—ba thế hệ trước tôi và ba thế hệ sau tôi.

불현듯 제 앞의 세 세대와 제 뒤의 세 세대를 아우르는 일곱 세대의 정중앙에 제가 서 있다는 것을 깨달았습니다.

52. Tôi sống trong thế giới, và đó là cách thế giới bầu cử.

저는 이 세계에 살고 있고 이것이 이 세계가 투표한 방식입니다.

53. Bây giờ thế giời cần bạn, thế giới cần bạn ngay hôm nay.

세상은 지금 여러분이 필요합니다. 세상은 오늘 여러분이 필요합니다.

54. Thế nên tôi phản xạ lại được như thế cũng còn nhiều chán.

저는 이런 느낌이었습니다.

55. Vì thế, ông Gia-cốp bảo Giô-sép đến xem họ thế nào.

그래서 아버지인 야곱은 요셉에게 형들이 잘 지내고 있는지 보고 오라고 했어요.

56. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

그러한 비난을 당할 때, 우리는 어떠한 태도를 나타내야 합니까?

57. Thế nhưng, cả hai đều đã trải qua một tình thế đảo ngược.

때가 되어, 요셉은 종의 신분에서 파라오(바로)에 버금가는 총리의 신분으로 바뀌었습니다.

58. Chúng ta có thể cưỡng lại tinh thần thế gian như thế nào?

우리는 어떻게 세상의 영을 저항할 수 있습니까?

59. (Sáng-thế Ký 13:1, 2) Vì thế, ông được dân địa phương xem là người có nhiều quyền thế, một thủ lĩnh lớn.

아브람에게는 가축 떼와 은과 금이 상당히 많았습니다.’ (창세 13:1, 2) 따라서 그 지역 주민들은 아브람을 권세와 영향력이 있는 사람으로, 막강한 족장으로 여겼을 것입니다.

60. (2 Sa-mu-ên 7:12-16) “Đấng đoán-xét toàn thế-gian” có quyền quyết định như thế.—Sáng-thế Ký 18:25.

(사무엘 둘째 7:12-16) “온 땅의 ‘심판관’”께서는 그러한 결정을 하실 권리가 있으십니다.—창세 18:25.

61. Đúng ra, chúng ta đã thấy hai trận thế-chiến trong thế-kỷ này.

사실상 우리는 금세기 내에 전세계가 휘말려든 두 차례의 대전을 보았다.

62. Trong vài thế kỉ qua, kính hiển vi đã cách mạng hoá thế giới.

지난 수 세기동안 현미경은 우리 삶에 혁명과도 같은 변화를 가져왔습니다.

63. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

특히 20세기는 평화의 세기가 아니었습니다.

64. Làm thế nào thập tự giá trở thành biểu tượng phổ biến như thế?

어떻게 해서 십자가가 그토록 인기 있는 상징물이 되었습니까?

65. Nhưng làm thế nào chúng ta có thể xứng đáng để được như thế?

하지만 환영을 받을 자격을 얻기 위해 우리는 어떻게 해야 할까요?

66. 2:2—Tinh thần thế gian “cầm quyền chốn không-trung” như thế nào?

2:2—세상의 영은 어떤 면으로 공기와 같으며, 그것에 권위 즉 힘이 있는 이유는 무엇입니까?

67. Tuy thế, vẫn có rất nhiều chiếc tàu như thế này được xây dựng.

그럼에도 불구하고, 많은 우주선들이 생성되었습니다.

68. Nói chúng tôi nghe cô nghĩ thế nào về thế giới của cô đi.

네가 사는 세계에 대한 생각을 들려줘

69. Trong cuộc sống trần thế này, thì điều đó vẫn luôn luôn như thế.

이 필멸의 삶에서는 언제나 그럴 것입니다.

70. Chúng ta hãy xem làm thế nào ông gặp phải nguy biến như thế.

그가 왜 이렇게 곤경에 처하게 되었는지 알아봅시다.

71. Làm thế nào để thả chúng xuống nước trong cơn bão như thế này?

이런 폭풍우 속에서 어떻게 물로 내려간다는 거야?

72. + 12 Tôi biết thế nào là thiếu thốn+ và thế nào là dư dật.

+ 12 나는 부족하게 지내는 법도 알고+ 풍부하게 지내는 법도 압니다.

73. Thế thì tại sao người Do Thái bắt đầu gọi Môi-se như thế?

그러면 유대인들은 어떻게 해서 모세를 그렇게 부르기 시작하였습니까?

74. Tinh thần thế gian ảnh hưởng đến tiêu chuẩn ăn mặc như thế nào?

세상의 영은 옷차림의 표준에 어떤 영향을 미쳐 왔습니까?

75. Làm thế nào tinh thần mà Sa-tan cổ vũ lan tràn đến thế?

사탄이 조장하는 영이 어떻게 온 세상을 뒤덮게 되었습니까?

76. Đừng ngớ ngẩn thế.

바보같은 소리 하지마.

77. Chắc chắn là thế!

분명히 그러할 것입니다!

78. Son môi sao thế?

립스틱은 어쨌나?

79. Dương thế đầy vơi,

더 거룩한 천국서도

80. Lúc nãy là thế.

소멸했다 하지 않았나 있었어