1. Tôi ôm con bé, giữ thật chặt.

Я обнимаю её, крепко прижимаю к себе.

2. Ai đó cần phải nắm chặt cổ thành phố này và lắc thật mạnh.

Кто-то должен схватить этот город за шиворот и хорошенько его встряхнуть

3. Tôi quấn tay thật chặt bằng khăn thắt lưng, và bơi ra khỏi đó.

Я очень туго обмотала пояс вокруг руки и просто уплыла прочь.

4. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

В 1639 году этот указ придал окончательную силу изоляции Японии.

5. Đôi khi cô nghiến răng, nắm chặt tay, và nghĩ: “Cuộc đời thật là bất công!”

Иногда она стискивала зубы, сжимала кулаки и думала: «Жизнь так несправедлива!»

6. Tín đồ thật của Đấng Christ không “chặt dạ” khi “thấy anh em mình đương cùng-túng”.

Истинные христиане не затворяют своих сердец, когда «видят брата своего в нужде».

7. Và chúng có thể kẹp thật chặt và dừng dòng sơn, hoặc là để các ống mở to.

Они могут сдавливать шланги очень сильно и останавливать, или же можно открывать их еще больше.

8. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

Помощник берет верёвку и привязывает Одиссея к мачте хорошим узлом.

9. Tự siết chặt cổ mình, rồi nhìn vào mẹ mình để khiến cơn đau ngừng lại- - thật kinh khủng.

Он так раздирал себе горло, умоляя мать помочь ему... это было ужасно.

10. Giữ chặt.

Возьми на мушку.

11. Giáo Hội đứng trên một nền móng duy nhất, neo chặt trên các nguyên tắc của lẽ thật trường cửu.

Эта Церковь покоится на уникальном основании, скрепленном с коренной породой истины, неподвластной времени.

12. Chặt đầu?

Обезглавят?

13. Vút, chặt!

Вжиг-бух!

14. Bám chặt lấy.

Держитесь!

15. Bám chặt vào

Держись!

16. Buộc chặt vào.

Растянуть его туго.

17. Bám chặt lấy!

Держись!

18. Ngoặm chặt vào.

Прикуси ка это.

19. Thế thì chính sách đóng chặt cửa ẩn dật của nước Nhật đã giới hạn thật nhiều tiềm năng phát triển xứ sở.

Итак, японская политика замкнутости значительно органичила ее возможности роста.

20. Chặt đầu hắn đi!

Отрубить ему голову!

21. Là do người chặt.

Их срубили люди.

22. Trói chặt chúng lại.

Наденьте оковы на их шкуры.

23. Năng nhặt chặt bị.

Часто подбираешь, плотно набиваешь мешок.

24. Giữ chặt tã đi!

Держись за подгузник!

25. Bóp chặt một chút.

Одно маленькое сдавление.

26. Giữ chặt trong mồm.

Возьми градусник в рот.

27. Thật là tai hại nếu bao hàng không được buộc chặt và bị xộc xệch, làm cho lừa té xuống hố và gãy chân.

Когда груз плохо закреплен или сползает набок, это грозит бедой — осел может упасть в канаву и сломать ноги.

28. Tôi chỉ biết nghiến chặt răng, và nắm ấm cà phê trong tay mình chặt hơn.

Я стискивала зубы как можно крепче, вцепившись в кофейник и наполняясь злобой.

29. Bám chặt lấy tôi nhé.

Выражение, " Пинок моя Задница ".

30. Brad, anh quấn chặt quá!

Ладно, Брэд, ты слишком туго обматываешь, блять.

31. Mẹ siết chặt tay Sarah.

Мама сжала ладошку Сары.

32. Cô ôm tôi chặt quá.

Ты слишком сильно меня сдавила.

33. Vụng Về, bám chặt vào!

Растяпа, не отпускай!

34. Chúng sẽ chặt đầu mày.

Они тебя обезглавят.

35. 14 Thật vậy, một tín đồ Đấng Christ chân chính phải làm công việc rao giảng bởi vì nó liên hệ chặt chẽ với đức tin.

14 Несомненно, истинный христианин должен участвовать в деле проповеди, потому что это неразрывно связано с верой.

36. Thắt chặt an ninh cung điện.

Укрепляйте дворец.

37. Tự chặt cây thông Giáng Sinh.

Сам руби себе елку на Рождество.

38. hai số phận được gắn chặt.

Судьбы ваши переплетены подобно следу змеи.

39. Thứ này đã được khóa chặt.

Запечатано накрепко.

40. Giống như rìu khi chặt cây.

Как топор при рубке дерева.

41. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Должно быть, их загнали в угол.

42. Ba phông chữ Helvetica Compressed, Extra Compressed, và Ultra Compressed thật sự là một vấn đề đối với tôi bởi hệ thống 18 đơn vị chặt chẽ.

В Гельветике узкой, экстраузкой и ультраузкой эта неповоротливая система 18 пунктов поставила меня в жёсткие рамки.

43. Marcus, chúng chặt đầu ông ấy.

Маркус, они голову мужику отрезали.

44. Nếu không phiền, hãy cắn chặt.

Если вы не против, прикусите это.

45. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Головы, пики, стены.

46. Thật hạnh phúc thay cho những gia đình mà tình yêu thương giữa mọi người được thắt chặt bằng tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va!

Как же счастливы семьи, в которых любовь друг к другу скрепляется любовью к Иегове!

47. Phải, và chặt đầu cha ta nữa.

Да, и моему отцу тоже.

48. Áp dụng ống sợi sealant cho không khí súng ống lắp và chặt nó chặt chẽ để điểm kết nối

Применить герметик резьбы трубы к штуцер шланга пистолет воздуха и плотно закрепите его к точке соединения

49. Bám chặt vào lẽ thật này—“làm” theo lẽ thật—là điều trọng yếu để được cứu rỗi (Galat 2 5, Nguyễn thế Thuấn [Ga-la-ti 2:5]; II Giăng 4; I Ti-mô-thê 2:3, 4).

Быть верными этой истине — ‘ходить’ в ней — крайне важно для спасения (Галатам 2:5; 2 Иоанна 4; 1 Тимофею 2:3, 4).

50. Muốn bị chặt đầu ở Piccadilly à?

Хотите увидеть гильотины на Пиккадили?

51. Có phải là chặt hai bàn tay?

За это отрубают руки, так?

52. Chuẩn bị đỡ đòn " lợn chặt " đây.

Приготовься к свиной отбивной.

53. Eo và đầu gối bị chặt ra.

Тело расчленено в области талии и колен.

54. 'Chặt đầu mà giống chuột nưa sóc

'Обезглавить, что Соня!

55. Chính ta đã chặt đầu mụ Rose.

Я обезглавила Розу.

56. Giữ chặt lá lách cô ta lại.

Сдавите ей селезёнку.

57. KHẢ NĂNG BÁM CHẶT: Bàn tay của khỉ lùn tarsier được thiết kế vừa khít để bám chặt những cành nhỏ.

ЦЕПКОСТЬ. Его передние лапки идеально приспособлены, чтобы обхватывать тонкие ветки.

58. Anh vừa chặt đầu Nội tổ phụ kìa.

Ты только что обезглавил своего деда.

59. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

Напиши " тесное сотрудничество ".

60. Nhóc Bruce bị quấn chặt quanh nó đấy.

Брюс крепко-накрепко к нему привязан.

61. Ta thắc mắc, thích cắt mỏng... .. hay chặt?

Интересно, это больше похоже на ломтик или отбивную?

62. Anh có nghĩ ta nên chặt nó không?

Так значит, его надо срубить.

63. Hắn chặt xác người cho đám giết người.

Он расчленял тела для убийц.

64. Tuy nhiên, kỹ nghệ này vẫn còn quan hệ chặt chẽ với nhà nước khiến không đạt được tiến bộ thật sự nào trong việc khuyến khích sự cai thuốc.

Тем не менее влияние государства еще сильно ощущается, и это мешает начать решительную борьбу с курением.

65. Hãy tỉnh thức trong Thượng Đế, bám chặt vào lẽ thật, tuân giữ giao ước đền thờ thiêng liêng của các anh chị em, và hãy ở bên cây ấy!

Пробудитесь к Богу, крепко держитесь истины, соблюдайте заключенные вами священные заветы и оставайтесь у дерева!

66. Hơn nữa, những người bận rộn với việc “chọn các câu”, hoặc những lời nói thật sự khôn ngoan và giá trị, giống như “đinh đóng chặt” hoặc vững chắc.

Кроме того, «собиратели» поистине мудрых и ценных изречений подобны «вбитым гвоздям»: они прочно держатся на месте.

67. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Тугой ремень, застёгнут высоко на поясе.

68. Giết người kiểu chặt đầu thế này à?

Убийство от самодельной гильотины?

69. Bình thường là tớ chặt đứt tay đấy.

Это верный способ потерять пару пальцев.

70. ▪ T rông coi con cái chặt chẽ

▪ Всегда следи за своими детьми.

71. Một nụ cuời thân thiện, một cái bắt tay chặt, một lời chứng ngôn chân thành về lẽ thật đều có thể thật sự nâng đỡ cuộc sống, thay đổi bản tính con người và cứu vớt những linh hồn quý báu.

Дружеская улыбка, теплое рукопожатие, искреннее свидетельство об истине могут в буквальном смысле возвышать людские жизни, изменять человеческую природу и спасать драгоценные души.

72. Và rồi chặt bà ấy thành nhiều mảnh.

Чтобы потом изрезать их на куски.

73. Cái "cầu tàu" Perekop đã bị khóa chặt.

Захваченный плацдарм был удержан.

74. Vì mẹ mà phạm tội bị chặt chân.

В наказание ему отрубают пальцы на ноге.

75. Ông đã dùng từ " gắn kết chặt chẽ ".

Вы использовали слово " тесно переплетенный ".

76. " Tôi theo bạn chặt chẽ ", tôi trả lời.

" Я слежу за вами тесно ", ответил я.

77. Ai đó giữ chặt vết thương này lại.

Нужно перетянуть рану.

78. Cậu chặt mất ngón tay của tôi rồi!

Ты мне пальцы отрубил!

79. dán chặt. Hãy biến nước thành rượu Rum.

Зайца глаз и волка дом, Превратите воду в ром!

80. Với các vít chặt chẽ, di chuyển trở lại lớn hơn vít giữ khung trên tại chỗ và cuối cùng- thắt chặt những

С этими винтами туго вернуться к более винты, крепящие верхняя рама на месте и финал затянуть эти