1. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

当局在1639年颁布了上述法令之后,日本就真真正正的闭关自守了。

2. Việc những người trẻ học và bám chặt vào lẽ thật là cả một sự khó khăn.

对年轻人来说,要学习并持守圣经的真理,必须付出很大的努力才行。

3. Tín đồ thật của Đấng Christ không “chặt dạ” khi “thấy anh em mình đương cùng-túng”.

真基督徒“看着弟兄有需要”,不会“关上温柔怜恤之门”。

4. Những sự kiện này tuy thật bi thảm nhưng chúng lại thắt chặt sợi dây yêu thương trong vòng tín đồ thật của Đấng Christ.

天灾固然叫人饱受煎熬,却巩固了真基督徒之间的爱心。

5. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

大副取了绳子 把奧德修斯牢牢绑在桅杆上

6. Nó tích hợp trong hiến chương của các tổ chức này chặt chẽ tới mức sự thật có tầm quan trọng đáng kể.

克里斯·安德森:我要打断一下, 因为我认为人们谈论的 是有更少的记者报道, 有被验真过的现实的世界, 被那些注重真实的机构检查过的世界。

7. Thế thì chính sách đóng chặt cửa ẩn dật của nước Nhật đã giới hạn thật nhiều tiềm năng phát triển xứ sở.

因此,日本的锁国政策大大限制了自己的发展潜能。

8. Chặt đứt tay của ta!

砍 下 我 的 手 , 当 神兵 封住 她 !

9. Chặt đứt xiềng xích của rượu

不再做酒精的奴隶

10. Làm thế nào một người trẻ có thể kiên trì tìm kiếm và bám chặt vào lẽ thật mà không có sự ủng hộ của cha mẹ?

没有父母支持的年轻人,可以怎样持守真理呢?

11. Hãy bám chặt vào đấy, Legoolas *.

抓緊 了 精靈 小王子

12. Khả năng bám chặt của thằn lằn

上帝期望我们怎样事奉他?

13. Được rồi, bố mẹ, bám chặt vào!

媽咪爸 比 , 挺住

14. Thắt chặt các liên lạc gia đình

培养亲密的家庭关系

15. Chặt đứt ngón tay nó từng ngón 1.

剁 掉 她 的 手指 , 一根 一根 剁 !

16. ▪ T rông coi con cái chặt chẽ

▪ 好好看管孩童

17. Hơn nữa, những người bận rộn với việc “chọn các câu”, hoặc những lời nói thật sự khôn ngoan và giá trị, giống như “đinh đóng chặt” hoặc vững chắc.

此外,努力“汇集”睿智“箴言”的人也像“钉稳的钉子”一样。

18. Chang-yi là Kẻ Chặt Ngón Tay à?

朴昌二是 断指 客 ?

19. Bám chặt lấy ta khi ta phi thân!

大家 拉 着 我 , 跟 我 飞上去

20. “Lúc ấy mình chôn chặt nỗi đau vào lòng.

“起初,我把感觉全都藏在心里。

21. Vậy thì xiết chặt luật pháp có đúng không?

所以,“合法化”是我们寻找的答案吗?

22. Các toạ đồ v phải tăng dần chặt chẽ

v 坐标必须是严格递增的 。

23. Họ thậm chí đã chặt đứt cánh tay tôi.

手 也 给 砍断 了 , 走 呀

24. Tội lỗi bám chặt vào xác thịt suy đồi

罪对堕落肉体所操的控制

25. Toạ độ v phải tăng dần chặt chẽ; cố định

v 坐标必须是严格递增的: 已修正

26. Tôi muốn mọi đường tẩu thoát phải bị khóa chặt

後 備 部隊 則 包抄 全部 可供 逃生 的 通道

27. Theo dõi chặt chẽ và thông báo hành động của họ

转达 下去 , 严密 监视 , 逮捕 他们 , 随时 报告 他们 的 行动

28. (Giăng 20:17) Tuy nhiên, động từ tiếng Hy Lạp nguyên thủy, thường được dịch là “rờ”, cũng có nghĩa là “níu lấy, bám lấy, ôm chặt, ghì chặt”.

约翰福音20:17)可是在希腊原语里,通常翻做“摸”或“触摸”的动词,意思也可以是“缠着、拉住、紧握、抓着”。

29. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA có thể làm cho chúng ta, những tôi tớ dâng mình của Ngài, vững chắc trong đức tin để rồi chúng ta có thể bám chặt lấy đạo thật của Đấng Christ.

耶和华能使我们坚定不移地持守真正的基督教信仰,做他手下献了身的仆人。(

30. Sông ngòi có quan hệ chặt chẽ với lịch sử loài người.

江河与人类的历史息息相关。

31. Điều lệ số ba: luôn luôn bám chặt bằng cả hai tay!”

规则三:双手一直牢牢抓紧!”

32. Hắn tiếp lấy búa, đưa thẳng tay lên chặt vào cây quế.

他们拉着他的手,领他进了大马色。

33. Mỗi ngày về nhà, ông đều đóng chặt cửa lại, cần cù đọc sách.

道周告病回家,专心著书。

34. Chúng tôi sẽ thắt chặt tất cả các dự luật khác trong Thượng viện.

我们 会 阻挠 参议院 其他 所有 的 法案

35. Công việc của cô ấy liên quan chặt chẽ với buổi họp hôm nay.

她 的 工作 和 今天 的 內容 相關

36. Người dân sẽ hợp lực hành động, chính phủ sẽ thắt chặt luật lệ.

市民们会被激励而采取行动; 政府部门会制定更严格的规定。

37. Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

我们教学课程中有严重的压缩问题。

38. Quan trọng nhất là chiến thuật quấn chặt lấy để tiêu hao sinh lực địch

最 重要 的 戰術 是 死 纏爛 打 消耗 對方

39. Người Thổ bây giờ bắt đầu siết chặt lấy vòng vây quân Đông La Mã.

此时,德军开始包围罗马。

40. Cô ấy nóng bỏng quá, tớ có thể thấy mai của mình đang thắt chặt.

他長 得實 在 太 火辣 了, 我 感覺 我 的 殼 都 硬 起來 了

41. Một số ta chặt bàn tay và ngón tay, một số khác ta cắt mũi”.

不过,约拿传达了耶和华的信息以后,尼尼微人竟然翻然悔悟。

42. Mafia thường được hiểu như là băng đảng tội phạm có tổ chức chặt chẽ.

黑手黨(Mafia)是一個術語,意思指類似家族的犯罪組織。

43. * Tôi nên tuân theo điều gì và tôi có thể bám chặt vào điều gì?

* 我要遵从什么? 我可以握紧什么?

44. Bẻ gãy các cung, chặt các giáo ra từng miếng, và đốt xe nơi lửa”.

此外,上帝会取代人间的所有政权,以他建立的王国或政府统治全世界。 上帝已经委任耶稣基督做这个王国的君王,让他成为“万王之王”。(

45. Chúng ta biết được sự yêu thương này khi người thân yêu ôm chặt chúng ta.

每逢亲者热烈拥抱我们,我们也感受到上帝的爱。

46. Nhưng an ninh rất chặt ở các cửa hàng. Càng ngày càng có nhiều cảnh sát.

”但商场里的保安越来越严格。 条子也一天天多起来“

47. Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

列国仍然一意孤行,坚持要维护自己的主权。

48. Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

所以如果我挤压底部, 光带从底部传到顶部。

49. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

士兵把腰带系紧,就能信心满满地上阵作战。

50. Mép lưới trên nổi lên nhờ các phao, và mép dưới buộc chặt các chì nặng.

渔网的上方一般系着浮子,下方则系着坠子。

51. Điều gì thúc đẩy người đời bám chặt vào các tục lệ tôn giáo của truyền thống?

什么原因促使人墨守传统的宗教习俗?

52. Ông từng ra lệnh chặt đôi một người rồi bêu xác để cảnh báo những người khác.

有一次,他吩咐手下把一个人砍成两半示众,借此警告人民。

53. Polycarp khuyên bám chặt vào những lời dạy của Chúa Giê-su Christ và các sứ đồ.

虽然伊里奈乌斯和朋友弗洛鲁斯都是波利卡普的门生,弗洛鲁斯后来却偏离真理,听从瓦伦廷的教训,而瓦伦廷是诺斯替教中最显要的人物。

54. Một đảng phái chính trị hợp tác chặt chẽ với Quân Đội Cộng Hòa Ireland Lâm Thời.

新芬党是跟爱尔兰共和军关系密切的一个政党。

55. Hơn nữa, nó mọc thành chùm cùng hợp sức để bám chặt vào đá làm điểm tựa.

此外,长生草是成群成簇地生长的,它们交织起来,合力抓紧它们所依附的岩石。

56. Thật khó nói lên khác biệt giữa điều thật và không thật.

没有线上和线下之分, 很难区分什么是真实的什么不是真实的, 也很难区分现实 和虚拟世界。

57. Điều này bao hàm việc tiếp tục giữ chặt “giáp bằng sự công-bình” để bảo vệ lòng.

这意味着我们时刻都“用正义当做胸甲”,稳稳当当地穿上,好保护自己的心。

58. “LỜI NÓI là sợi chỉ kỳ diệu thắt chặt bạn bè, gia đình và xã hội với nhau...

“言词是将朋友、家庭和社会连系起来的魔线。

59. Khi một chiến sĩ thắt chặt dây nịt, điều đó có nghĩa là người sẵn sàng ra trận.

兵士束紧腰带就表示他已作好准备,可以随时应战。

60. và tôi nhận ra mình đã ghì chặt đầu gối, chuẩn bị cho điều tệ hại sắp tới.

我发现自己锁住了双膝, 准备着抵挡冲击。

61. Những người gia nhập Công Giáo thì vẫn bám chặt tín ngưỡng Kabunian và theo phong tục bản xứ.

因此,即使廷吉安人改信了天主教,却仍然崇拜他们的神卡布年,墨守自己的传统习俗。

62. Người bắn cung gắn chặt lông chim vào tên để chúng có thể bay thẳng sau khi được bắn.

弓箭手把羽毛粘在箭上,好让箭离弦后能直射向目标。

63. Vì khao khát được ở với Chúa mình, bà bám chặt lấy Chúa Giê-su, không để ngài đi.

为了保证自己不会立刻离去,耶稣吩咐马利亚不要再拉住他,并指示她去通知耶稣的门徒,主复活了。(

64. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 一起传道家人一起传讲好消息,可以使家庭关系更加亲密牢固。

65. Kẻ nhát gan đó chỉ cần chặt đứt ngón tay, và thế là ai cũng nghĩ hắn đã chết!

那個 懦夫 砍掉 自己 的 指頭 讓 大家 以為 他 死 了

66. Giống như tay, chân của chúng có thể dễ dàng bám chặt vào bề mặt nhẵn một cách tài tình.

箴言30:28)这话说得一点不假,壁虎双脚好比双手,抓着平滑的表面爬行,总是游刃有余、轻松自在。

67. Và tôi thì thầm tin tốt đó qua quai hàm bị vỡ bị đóng chặt với người y tá đêm.

我小声告诉我的夜班护士这个好消息 虽然我的下巴破裂 还缝着线

68. Thay vì thừa hưởng sức mạnh của từ "Sắp," chúng bị thắt chặt bởi sự chuyên chế của "Bây giờ."

他们不懂得享受学习的过程, 而只盯住眼前的成与败,

69. Công việc chính của tù nhân là chặt cây, nhưng tôi được giao công việc cất chòi cho tù nhân.

跟我同住的囚犯主要负责伐树,而我就负责盖供囚犯居住的简陋营房。

70. Việc tập dượt có thể giúp anh chị nhớ rõ ý chính, rồi trình bày đơn giản và chặt chẽ.

这样你就能对自己要说的话有个清晰的概念,可以用简单而合乎逻辑的方式表达出来了。

71. Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

翻开岩石就可以看见一只蟹蛛 正与一只甲壳虫搏斗

72. Cái bàn này êm thật, đập thật là đã

這張 台 挺 軟 的. 挺 好 拍

73. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

在这里,它还需要大约三天时间 才能牢固的在宫内膜 即子宫内膜上着床

74. Chấn thương này có thể bao gồm gãy xương, băng tay chân quá chặt và sử dụng vớ áp lực nén cao.

這種創傷可以包括破壞骨頭,縮緊四肢,使用高壓絲襪。

75. Có người còn viết: "Thật buồn cười bởi đó là sự thật.

有个人写到 “这很有趣,因为这就是事实

76. Thật nhảm nhí!

胡說 八道 什麼 啊

77. Chệt tiệt thật!

你 應 該給 醫院 打電話

78. Mưu kế thật.

这是我用的战术

79. 15 Vậy nên, hãy nức lòng và hoan hỷ, và hãy thắt lưng thật chặt, và mang lên mình trọn aáo giáp của ta, để các ngươi có thể đương đầu với ngày đen tối, sau khi các ngươi đã làm tất cả mọi việc, để các ngươi có thể được bđứng vững vàng.

15因此,你们要满怀喜乐,束紧你们的腰,穿戴我的全副a军装,使你们经得起磨难的日子,并使你们做了这一切后,还能b站立得住。

80. Nên tôi vội chạy vòng quanh và thử mở tất cả cửa ra vào và cửa sổ, nhưng chúng đều bị khóa chặt.

我赶紧围着房子转, 找能进去的门和窗户, 而它们都被锁紧了。