1. Giờ em ngủ cả thập kỷ cũng được.

Я готов проспать лет десять.

2. Penicillin được bán khắp nơi cho đến thập kỷ 1950.

Пенициллин отпускался без рецепта до 1950-х.

3. Và nghịch lý là thập kỷ trước thập kỷ vừa rồi thì tiến trình này lại đầy hứa hẹn -- bởi chủ yếu là ở một lý do.

Парадокс именно в том, что перед этим десятилетие было очень многообещающим — и в б́ольшей степени по одной причине.

4. Tôi nghiên cứu chiến tranh du kích hơn một thập kỷ.

Я изучаю восстания больше десятка лет.

5. Với Pivot, bạn có thể đào sâu vào 1 thập kỷ.

С Пивот, вы можете изучить декаду.

6. Họ tiếp tục là đối tác khiêu vũ trong nhiều thập kỷ.

Кроме того, занималась бальными танцами на протяжении десяти лет.

7. Hơn năm thập kỷ sau, mong mỏi này vẫn chưa thành hiện thực.

Сегодня, более 50 лет спустя, это желание еще остается невыполненным.

8. Masters and Johnson: bây giờ chúng ta đang tiến đến thập kỷ 1950.

Мастерс и Джонсон. Мы уже добрались до пятидесятых годов.

9. Như các bạn thấy Chúng tôi phục hồi nó từ thập kỷ 60.

С конца 60-ых мы занимаемся реконструкцией, как вы и видите.

10. Chúng ta mất hàng thập kỷ chuyên môn hóa công tác thực thi.

Мы десятилетиями оттачиваем навык исполнения.

11. Hai cuộc biến đổi này thách thức chúng ta trong 2 thập kỷ tới.

Мы столкнёмся с этими изменениями в следующие двадцать лет.

12. Khởi phát là trong thập kỷ thứ nhất và thứ hai của cuộc đời.

Начало в первой и второй декадах жизни.

13. Với anh Lloyd và một nhóm người công bố Nhật vào đầu thập kỷ 1950

С Ллойдом и группой японских возвещателей в начале 1950-х годов.

14. Giữa thập kỷ 1930, thế giới lại bắt đầu tiến đến chiến tranh toàn cầu.

В середине 1930-х годов в мире стала нарастать угроза новой мировой войны.

15. Công việc đánh cá thiêng liêng bắt đầu ở đây vào đầu thập kỷ 1950.

Духовная «рыбная ловля» была организована здесь в начале 1950-х годов.

16. Tôi đã rất chú ý đến vấn đề này trong vòng một thập kỷ qua.

Эти проблемы интересуют меня уже более десятилетия.

17. Chiến tranh đe dọa bùng nổ lần nữa khi thập kỷ 1930 sắp kết thúc.

В конце 1930-х годов над миром вновь стали сгущаться тучи войны.

18. Có những đột phá trong dược phẩm giúp em giữ được nó hàng thập kỷ.

Ну, может случиться прорыв в медицине и сердце пробудет с тобой несколько десятков лет.

19. 12 Qua nhiều thập kỷ, cách viết và thiết kế của Tháp Canh cùng Tỉnh Thức!

12 На протяжении десятилетий оформление «Сторожевой башни» и «Пробудитесь!»

20. Tôi đã trải qua hơn 3 thập kỷ để nghiên cứu về cơ học lượng tử.

чтобы освоить принципы квантовой механики.

21. Sau ba thập kỷ chinh chiến, anh sẽ học được cách đọc suy nghĩ của họ.

За три десятка кампаний можно научиться читать аудиторию.

22. Như vậy là ông đang vứt bỏ cả thập kỷ của việc giải trừ quân bị.

Этим вы перечёркиваете десятилетия успешной работы по разоружению.

23. Vâng, sau nhiều thập kỷ làm việc trong lĩnh vực chính trị, tôi cũng một thực dụng.

После нескольких десятков лет в политике я стал прагматиком.

24. Trong những thập kỷ trước năm 1914, có người nào ‘dọn đường’ cho Vua Mê-si không?

Расчищал ли кто-нибудь путь перед Мессианским Царем в течение десятилетий до 1914 года?

25. Trong khi đó, đội hình của Gun N’ Roses cũng được gọt giũa suốt cả thập kỷ.

Деятельность оригинального состава Guns N’ Roses на протяжении всего десятилетия также сошла на нет.

26. Và từ giờ trong thập, thập kỷ tới, khi mày đang trong tù, cô độc mục rữa,

А ещё через десятилетия, пока ты будешь одиноко гнить в тюрьме,

27. "Something" thậm chí tiếp tục những giải thưởng sau nhiều thập kỷ kể từ ngày phát hành.

«Something» продолжает собирать почести от музыкального учреждения спустя десятилетия после его выпуска.

28. Những thành viên được gọi là Carders đó có cả thập kỷ hả hê ăn mừng chiến thắng.

Прошлая десятилетка была золотым веком для людей, которые нам известны как Кардеры.

29. (A.G. Spalding trước đó đã tạo ra một mẫu giày chơi bóng rổ suốt gần hai thập kỷ.)

На тот момент А. Г. Спалдинг (глава обувного концерна Spalding) уже занимался разработкой специальной баскетбольной модели обуви в течение почти двух десятилетий.

30. Mỹ là một siêu cường duy nhất, và sẽ còn như vậy trong 2-3 thập kỷ nữa.

Соединенные Штаты являются единственной сверхдержавой и, скорее всего, такое положение сохранится еще два или три десятилетия.

31. Trên tiêu chuẩn thì tuổi thọ đã tăng trưởng khỏang một hay hai năm mỗi một thập kỷ.

Известны такие цифры: за каждые 10 лет продолжительность жизни человека увеличивается на 1 - 2 года.

32. Chó đến những năm thập kỷ 1980, trang trại đã thuộc quyền sở hữu của những người Argentina.

До 1980г эта ферма была в руках аргентинцев.

33. Trong nhiều thập kỷ, loài bò sát này thu hút sự chú ý của các nhà nghiên cứu.

Вот уже многие десятилетия эти рептилии вызывают интерес ученых.

34. Ông bạn tôi đi giết chó rất chăm chỉ cho cái thành phố này trong cả thập kỷ.

Мой партнер трудится не покладая рук, убивая собак ради этого города уже почти десять лет.

35. Những cây nứa trong vùng cho ra một lượng lớn trái chỉ một mùa mỗi hàng thập kỷ.

Лишь один раз в несколько десятилетий бамбуковые леса дают в этих регионах обильный урожай плодов.

36. Cô gái này có thể đưa dự án nhảy cóc tới vài năm, vài thập kỷ vào tương lai.

Эта девушка одним махом продвинула бы программу на годы, десятилетия.

37. Trong thập kỷ 1970, những cuộc xung đột chính trị nổ ra giữa các cộng đồng Sinhala và Tamil.

В 1960-х годах из-за эксклава между франкоязычной и фламандской общинами разгорелся конфликт.

38. Qua nhiều thập kỷ tại Mỹ, Những người phụ nữ gốc Phi đã bị ép buộc phải triệt sản.

На протяжении десятилетий в Соединённых Штатах афроамериканок стерилизовали без их согласия.

39. Vào đầu thập kỷ 90, khi lần đầu tiên gặp ý tưởng đó, tôi nghĩ tiền bối của tôi,

Когда я впервые наткнулся на неё в начале 90- х, я подумал, что мои предшественники,

40. Khoảng một thập kỷ sau, thông điệp Nước Trời của Đức Giê-hô-va lại được truyền bá ở Albania.

Лет десять спустя весть о Царстве Иеговы снова зазвучала в этой стране.

41. xâu chuỗi của DNA trong hơn một hoặc hai thập kỷ qua, và càng ngày càng nhanh và rẻ hơn.

Синтетическое ДНК, возможность синтезировать ДНК, так же изменилось в похожем темпе как и секвенирование ДНК за последнее декаду или две, оно становится очень быстрым и очень дешёвым.

42. Người ta đã chứng kiến sự bành trướng chủ nghĩa quốc gia chưa từng thấy trong thập kỷ vừa qua.

Прошедшее десятилетие стало свидетелем беспрецедентного всплеска национализма.

43. Qua một vài thập kỷ, quần thể động vật lưỡng cư đã biến mất nhanh chóng trên toàn thế giới.

За последние несколько десятилетий популяции амфибий стали стремительно исчезать по всему миру.

44. Đây là một cái máy đánh chữ một sản phẩm chủ lực trên mọi bàn giấy trong nhiều thập kỷ.

Это печатная машинка, десятилетиями бывшая главным элементом каждого письменного стола.

45. Nhưng hàng thập kỷ, Chúng tôi buộc phải khám phá từ ghế ngồi sau những màn hình và bàn phím.

Десятилетиями мы делали открытия, сидя перед экранами и клавиатурами.

46. Và dĩ nhiên Billingsgate là chợ cá nổi tiếng của London, hoạt động ở đây cho tới giữa thập kỷ 80.

Конечно же, знаменитый Биллингсгейт, Лондонский рыбный рынок, просуществовавший здесь до середины 1980- х.

47. Chúng ta có thể giảm mức tử vong do bạo lực trên toàn cầu xuống 50% trong vòng ba thập kỷ.

Мы можем снизить число насильственных смертей в мире на 50% за следующие 3 десятилетия.

48. Con số tổng thể gây choáng váng: Qua hàng thập kỷ, mỗi tuần có 1,3 triệu người đến các thành phố.

Совокупные данные просто поражают. Еженедельно 1,3 миллиона человек переселяются в города, и так уже десятки лет, из года в год.

49. TRONG các thập kỷ cuối của thế kỷ 20, người ta thường nghe nhắc đến cụm từ “cá nhân chủ nghĩa”.

В ТЕЧЕНИЕ последних десятилетий XX века люди стали часто говорить об эгоцентризме.

50. Con số những người thiệt mạng do nội chiến nay đã thuyên giảm so với một hoặc hai thập kỷ trước.

Количество людей, убитых в гражданских войнах, также гораздо ниже сейчас, чем одно или два десятилетия назад.

51. Cho nên những người có tay nghề cao, những nhân tài, sẽ là vấn đề quan trọng trong thập kỷ tới.

Так что люди, высококвалифицированные люди, таланты, будут очень востребованы в следующем десятилетии.

52. Trong những thập kỷ gần đây nó đã trở thành nơi nghỉ mát lý tưởng của hàng trăm ngàn du khách.

В последние десятилетия для сотен тысяч туристов они стали излюбленным местом отдыха.

53. Tại Hoa Kỳ, trong thập kỷ qua, số lượng các công ty do phụ nữ làm chủ đã tăng 45 phần trăm.

В Соединенных Штатах за последнюю декаду число компаний, принадлежащих женщинам, выросло на 45%.

54. Được biết chủ nhân hiện vật khảo cổ này đã mua nó với giá vài trăm đô la trong thập kỷ 1970.

Утверждается, что владелец данного предмета приобрел его в 1970-х годах за несколько сотен долларов.

55. Tôi thì phải mất cả thập kỷ chỉ để nghĩ tới việc cho cái gì đó vào phong thư và dán tem.

Мне потребовалось больше десяти лет, чтобы хотя бы представить, как я кладу что-то в конверт и приклеиваю марку.

56. Một thập kỷ trước đó, nó là thành phần kinh tế lớn nhất trong nền kinh tế, chiếm chỉ hơn 15% GDP.

За декаду прежде, это был крупнейший сектор в экономике, составлявший более чем 15 % от ВВП.

57. Liệu chúng ta có thể nuôi sống được một số dân cư sẽ lên đến 9 tỷ chỉ sau vài thập kỷ nữa?

Сможем ли мы прокормить население земли через пару десятков лет, когда нас станет уже 9 миллиардов?

58. Sau đó vào những năm cuối thập kỷ 40, 50, 60, 70 và 80, hàng loạt các thuộc địa được trả tư do.

Затем, после конца 40-ых, в 50-х, 60-х, 70-х и 80-х произошли волны деколонизаций.

59. Riêng Trung Quốc sẽ chuyển từ bốn đến sáu trăm triệu người vào các thành phố trong một thập kỷ rưỡi tiếp theo.

В одном только Китае в следующие 15 лет прирост городского населения составит от 400 до 600 миллионов.

60. 30 dặm và 4657 feet, nhiều hơn tổng cộng 883 feet so với Eddy Merckx đã làm cách đây hơn 4 thập kỷ.

49 километров и 700 метров, на 269 метров дальше, чем проехал Эдди Меркс более 40 лет назад.

61. Điều này sẽ thành hiện thực, tôi nghĩ, trong vòng một hoặc hai thập kỷ tới, một phần của thống gia quốc gia.

Думаю, в течение следующей декады или двух это станет частью национальной статистики.

62. Những thập kỷ trước sẽ thấy những tiến bộ đáng kể trong phòng chống dịch bệnh, sức khoẻ nói chung, chất lượng cuộc sống.

В ближайшие десятилетия мы значительно продвинемся в вопросах профилактики заболеваний, общего здоровья, уровня жизни.

63. Đó là ngày, mà 3 thập kỷ trước, một gã lỗ mãng tới từ Gaffney cưới một cô gái mới vào đời tới từ Dallas.

Тогда, три десятка лет назад деревенский парень из Гаффни женился на аристократке из Далласа.

64. Các báo cáo cũng đã dự đoán rằng trong vài thập kỷ Bắc Băng Dương sẽ hoàn toàn hết băng vào các tháng mùa hè.

Некоторые исследователи предсказывают, что через несколько десятилетий Северный Ледовитый океан будет полностью освобождаться ото льда на летние месяцы.

65. Ngày xưa, một triều đại có thể cai trị hàng thập kỷ—thậm chí hàng thế kỷ—và các biến đổi diễn ra chậm chạp.

В прошлом династия могла править в течение десятилетий и даже столетий, и перемены происходили медленно.

66. Trong những thập kỷ vừa qua, lạm phát đã thường được ở mức 2-3% và các mức lãi suất cơ bản là 5-6%.

На протяжении последнего десятилетия инфляция не превышала 2—3 %, а базовые процентные ставки колебались в пределах 5—6 %.

67. 11 Vào những thập kỷ cuối của thế kỷ 19, các tín đồ được xức dầu đã mạnh dạn tìm kiếm những người xứng đáng.

11 В последние десятилетия XIX века за поиск достойных смело взялись помазанные христиане.

68. Trong nhiều thập kỷ, chiến tranh tàn khốc đã khiến các khu rừng này trở thành bất khả xâm phạm đối với các nhà khoa học.

Десятки лет здесь бушевала война, и эти леса были недоступными для ученых.

69. Bốn thập kỷ qua được đánh dấu bởi việc xây dựng liên tục và khu rừng bê-tông này ngày càng cao hơn và lan rộng.

Последние четыре десятилетия в Токио велось непрестанное строительство. Его бетонные джунгли разрастались вширь и ввысь.

70. Vì nhiệt độ toàn cầu tăng lên, mực nước biển tăng cao, và người ta nói rằng Venice sẽ biến mất trong vài thập kỷ tới.

Из- за глобального роста температуры уровень моря повышается, и говорят, что Венеция исчезнет в ближайшие десятки лет.

71. Trong thập kỷ vừa qua, chúng ta mất diện tích rừng bằng với diện tích của Bồ Đào Nha, và nhiều nơi còn xuống cấp nặng.

За последнее десятилетие мы лишились лесного массива размером с Португалию, и ещё большая площадь истощена.

72. Vào thập kỷ 80 tại Đông Đức cũ nếu bạn sở hữu một chiếc máy đánh chữ bạn sẽ phải đăng ký nó với chính quyền

В 1980- е годы в коммунистической Восточной Германии если у вас была печатная машинка, нужно было зарегистрировать ее в правительстве.

73. Trong nhiều thập kỷ, đó là tên gọi có nghĩa rằng căn bệnh này là hình ảnh phổ biến của căn bệnh nghiêm trọng như bệnh này

Десятилетия это название применялось к тому, что вы видите на экране, но означает оно гораздо более тяжёлую болезнь.

74. Và khi tới chỗ đó, bạn sẽ thấy chúng ta còn vài thập kỷ, có thể là 100 năm trữ lượng nhiên liệu hóa thạch còn lại.

Из этой диаграммы видно, что ископаемого топлива у нас осталось на десятки лет, ну, может быть, лет на 100.

75. Tuy nhiên, sau nhiều thập kỷ, sự việc đã thay đổi. Nhiều tín đồ gốc Do Thái đã chạy chậm lại trong cuộc đua dẫn đến sự sống.

Но минули десятилетия — многое изменилось, и немало христиан из евреев замедлили свой бег.

76. Thật ra tôi nghĩ rằng Cục Điều Tra Liên Bang (FBI) đã gỡ nó xuống vì lý do an toàn vào lúc nào đó đầu thập kỷ 1900.

Собственно, я думаю, что ФБР демонтировала ее в целях безопасности примерно в начале 1900-х.

77. Trong những năm 1960 Chelsea thống trị về thành tích đối đầu với 14 trận thắng, hai trận hòa và chỉ thua hai trận trong suốt thập kỷ.

В 1960-х годах «Челси» доминировал над «Арсеналом», в течение десятилетия он одержал 14 побед, 2 раза сыграл вничью и лишь 2 раза потерпел поражение.

78. Thêm vào đó, trong thập kỷ qua, chúng ta đã phải ở trong trạng thái đối phó với những nhóm nguy hiểm về mặt nhận thức và chính trị.

К тому же, последние десять лет ситуация была такова, что взаимодействие с этими группами было опасно на идейном и политическом уровне.

79. Sông Colorado một ngày thường nhật vào thập kỷ 1950, như bạn biết, không có lũ, không có hạn hán, vào những ngày thường, nó trông giống như thế này.

Это река Колорадо в 1950-х, не в половодье и не в засушливый сезон, река выглядела так в обычное время.

80. Nhưng một điều chắc chắn là tình trạng bất bền vững của chúng ta sẽ được giải quyết không theo cách này thì cách khác trong một vài thập kỷ.

Но нет никаких сомнений, что наш курс неустойчивого развития придет к разрешению тем или иным способом в ближайшие десятилетия.