1. Máu trong mạch đã khô hàng thập kỷ trước.

Het bloed in zijn aderen is tientallen jaren geleden opgedroogd.

2. Tôi nghiên cứu chiến tranh du kích hơn một thập kỷ.

Ik heb rebellie gestudeerd.

3. Chúng ta không sử dụng đồng thau trong cả thập kỷ rồi.

Koper is al 10 jaar uit.

4. Chất phóng xạ đã ở trong phòng này hàng thập kỷ rồi.

Hier is tientallen jaren straling geweest.

5. Chúng ta mất hàng thập kỷ chuyên môn hóa công tác thực thi.

Decennia lang hebben we uitvoering geprofessionaliseerd.

6. Hai cuộc biến đổi này thách thức chúng ta trong 2 thập kỷ tới.

Deze twee transformaties wachten ons in de komende 20 jaar.

7. Giữa thập kỷ 1930, thế giới lại bắt đầu tiến đến chiến tranh toàn cầu.

In het midden van de jaren ’30 begon de wereld opnieuw de richting van een wereldomvattende oorlog op te gaan.

8. CUỘC NỘI CHIẾN đã diễn ra ác liệt ở Liberia trong hơn một thập kỷ.

RUIM tien jaar heeft er in Liberia een burgeroorlog gewoed.

9. 12 Qua nhiều thập kỷ, cách viết và thiết kế của Tháp Canh cùng Tỉnh Thức!

12 Door de jaren heen zijn de stijl en de opmaak van De Wachttoren en Ontwaakt!

10. Chính quyền đã ngủ quên.Với công nghệ viễn thông thập kỷ #... họ làm nhiễm mọi thứ

De overheid was altijd al dik met de telecommunicatie

11. Tôi đã trải qua hơn 3 thập kỷ để nghiên cứu về cơ học lượng tử.

Ik breek al meer dan drie decennia lang mijn hoofd over de kwantummechanica.

12. Qua những năm cuối thập kỷ, bảy triệu người ngoại quốc trở thành công dân Mỹ.

In de laatste 10 jaar zijn zeven miljoen buitenlanders staatsburger geworden.

13. Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

Tientallen jaren later hebben jongeren nog steeds veel aan de artikelen in die serie.

14. Như vậy là ông đang vứt bỏ cả thập kỷ của việc giải trừ quân bị.

In welk geval u decennia van ontwapening overboord gooit.

15. Tôi đã phục vụ suốt hai thập kỷ bên cạnh cái bộ xương hoá thạch là anh.

Twintig jaar lang heb ik naast jouw slappe ruggengraat gediend.

16. Vâng, sau nhiều thập kỷ làm việc trong lĩnh vực chính trị, tôi cũng một thực dụng.

Na tientallen jaren in de politiek, ben ik ook pragmatisch.

17. Mỹ là một siêu cường duy nhất, và sẽ còn như vậy trong 2-3 thập kỷ nữa.

De Verenigde Staten is de enige supermacht, en dat blijft waarschijnlijk nog twee of drie decennia zo.

18. Đó là tin xấu--Chúng đều biết sự nguy hại của việc hút thuốc hàng thập kỷ qua.

Dat is algemeen bekend; we weten al decennia over de gevaren van roken.

19. Những thành viên được gọi là Carders đó có cả thập kỷ hả hê ăn mừng chiến thắng.

We hadden een champagne-decennium voor de mensen die we kennen als Carders.

20. Trên tiêu chuẩn thì tuổi thọ đã tăng trưởng khỏang một hay hai năm mỗi một thập kỷ.

De standaard getallen zijn dat de levensverwachting toeneemt met ongeveer één a twee jaar per tien jaar.

21. Chó đến những năm thập kỷ 1980, trang trại đã thuộc quyền sở hữu của những người Argentina.

Tot de jaren 80 was de kwekerij in handen van Argentiniërs.

22. Mấy thập kỷ gần đây, nguồn đầu tư cho các lớp dạy nghề gần như đã cạn kiệt.

In de voorbije decennia zijn veel van de fondsen voor praktijklessen volledig opgebruikt.

23. Trong nhiều thập kỷ, loài bò sát này thu hút sự chú ý của các nhà nghiên cứu.

Ze beschrijven de trek die deze reptielen van hun voedselterritorium naar hun neststrand maken als „een van de bijzonderste prestaties in het dierenrijk”.

24. Mỹ là một siêu cường duy nhất, và sẽ còn như vậy trong 2- 3 thập kỷ nữa.

De Verenigde Staten is de enige supermacht, en dat blijft waarschijnlijk nog twee of drie decennia zo.

25. Trong những thập kỷ sau, kẻ thù của Nước Trời đã “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

In de jaren daarna hebben de vijanden van het Koninkrijk ’moeite beraamd op gezag der verordening’.

26. Những vật hoá thạch của họ đã được tìm thấy trên khắp thế giới qua nhiều thập kỷ qua

Hun fossielen zijn decennia lang gevonden over de hele wereld.

27. Cô gái này có thể đưa dự án nhảy cóc tới vài năm, vài thập kỷ vào tương lai.

Die meid zou dit project vele jaren, en decennia's versnellen.

28. Trong thập kỷ 1970, có Jim Jones tự tôn làm “đấng Mê-si của Đền Thờ các Dân Tộc”.

In de jaren ’70 van deze eeuw riep Jim Jones zichzelf uit tot de „messias van de People’s Temple”.

29. Tôi đã dành hơn nửa thập kỷ nghiên cứu phản ứng của Hoa Kỳ trước tội ác diệt chủng.

Ik heb een kleine tien jaar besteed aan het bestuderen van Amerikaanse reacties op oorlogsmisdaden en genocide.

30. Chúng rất đắt tiền để thiết kế, sản xuất và cài đặt, nhưng hoạt động trong nhiều thập kỷ.

Francisturbines zijn erg duur om te ontwerpen, produceren en installeren maar eens in werking gaan ze tientallen jaren mee.

31. Đây là một cái máy đánh chữ một sản phẩm chủ lực trên mọi bàn giấy trong nhiều thập kỷ.

Dit is een typemachine, decennia lang een hoofdartikel op elk bureau.

32. Nhưng hàng thập kỷ, Chúng tôi buộc phải khám phá từ ghế ngồi sau những màn hình và bàn phím.

Maar gedurende decennia deden we deze ontdekkingen vanachter onze schermen en toetsenborden.

33. Và dĩ nhiên Billingsgate là chợ cá nổi tiếng của London, hoạt động ở đây cho tới giữa thập kỷ 80.

En natuurlijk Billingsgate, welbekend, was Londons vismarkt, nog actief op deze plek tot het midden van de jaren1980.

34. Chúng ta có thể giảm mức tử vong do bạo lực trên toàn cầu xuống 50% trong vòng ba thập kỷ.

We kunnen sterfgevallen als gevolg van geweld op deze wereld met 50 procent verlagen in de komende 30 jaar.

35. Con số tổng thể gây choáng váng: Qua hàng thập kỷ, mỗi tuần có 1,3 triệu người đến các thành phố.

De totale aantallen zijn absoluut overweldigend. 1,3 miljoen mensen verhuizen per week naar de stad, decennium na decennium.

36. TRONG các thập kỷ cuối của thế kỷ 20, người ta thường nghe nhắc đến cụm từ “cá nhân chủ nghĩa”.

IN DE laatste tientallen jaren van de twintigste eeuw werd de uitdrukking „ik eerst” veelvuldig gehoord.

37. Cho nên những người có tay nghề cao, những nhân tài, sẽ là vấn đề quan trọng trong thập kỷ tới.

Mensen, hooggeschoolde mensen, talenten, zullen van enorm belang zijn in het komende decennium.

38. Trong những thập kỷ gần đây nó đã trở thành nơi nghỉ mát lý tưởng của hàng trăm ngàn du khách.

In de laatste decennia is het een populair vakantieoord voor honderdduizenden toeristen geworden.

39. Hắn là tay trong ở CIA của Azimoff hồi dầu thập kỷ 90, khi Azimoff vẫn còn làm trong cục tình báo.

Hij was begin jaren'90 het CIA-contact toen Azimoff nog bij Intel zat.

40. Vâng, tôi tiên đoán rằng trong vài thập kỷ tới sẽ là thời đỉnh cao của dầu khí, và xa hơn đó,

Wel, ik denk dat er over een paar decennia de gaspiek is, en daarna, de piek in hernieuwbare bronnen.

41. Được biết chủ nhân hiện vật khảo cổ này đã mua nó với giá vài trăm đô la trong thập kỷ 1970.

De eigenaar van het artefact heeft het naar verluidt omstreeks 1970 voor een paar honderd dollar gekocht.

42. Một thập kỷ tôi phục vụ hoàn hảo... hay một lần mà ba con sóc chuột biến chuyến bay thành thuyền Noah?

Tien perfecte dienstjaren of dat drie chipmunks van mijn vlucht een ark van Noach maakten?

43. Còn tôi, là kết quả của sự tình cờ kết hợp giữa Sam và Yetta Yellnikoff ở Bronx, hàng thập kỷ trước đây

Ik, die ontstond door de samenvoeging van Sam en Yetta Yellnikoff in de Bronx, decennia eerder

44. Nhiều thập kỷ sau đó, vào năm 1977, Trường Đại học này đã cấp cho ông bằng tiến sĩ khoa học danh dự.

Decennia later, in 1977, kreeg hij van dezelfde universiteit een eredoctoraat.

45. 1 Trải qua nhiều thập kỷ ở Đông Âu, nhiều anh em yêu quí của chúng ta bị cấm hội họp công khai.

1 In Oost-Europa mochten vele van onze geliefde broeders en zusters tientallen jaren lang niet in het openbaar vergaderen.

46. Những thập kỷ trước sẽ thấy những tiến bộ đáng kể trong phòng chống dịch bệnh, sức khoẻ nói chung, chất lượng cuộc sống.

De komende decennia zullen een dramatische vooruitgang laten zien in ziektepreventie, algemene gezondheid, de kwaliteit van het leven.

47. Ngày xưa, một triều đại có thể cai trị hàng thập kỷ—thậm chí hàng thế kỷ—và các biến đổi diễn ra chậm chạp.

In vroeger tijden regeerde een dynastie soms decennialang — eeuwenlang zelfs — en voltrokken veranderingen zich langzaam.

48. Thí dụ, khoảng 145 triệu người Á Châu cử hành Lễ Giáng Sinh, 40 triệu người nhiều hơn so với một thập kỷ trước đây.

Zo wordt Kerstmis door zo’n 145 miljoen Aziaten gevierd, 40 miljoen meer dan een decennium geleden.

49. Vì nhiệt độ toàn cầu tăng lên, mực nước biển tăng cao, và người ta nói rằng Venice sẽ biến mất trong vài thập kỷ tới.

Omdat de globale temperatuur stijgt, stijgt de zeespiegel en er wordt gezegd dat Venetië in de komende decennia zal verdwijnen.

50. Vào thập kỷ 80 tại Đông Đức cũ nếu bạn sở hữu một chiếc máy đánh chữ bạn sẽ phải đăng ký nó với chính quyền

Als je in de jaren 80 in het communistische Oost- Duitsland eigenaar was van een schrijfmachine moest je ze laten registreren bij de overheid.

51. Trong nhiều thập kỷ, đó là tên gọi có nghĩa rằng căn bệnh này là hình ảnh phổ biến của căn bệnh nghiêm trọng như bệnh này

Tientallen jaren lang was dat de naam die betekende dat dit het meest karakteristieke beeld was van een ziekte die zo ernstig kan zijn als dit.

52. Thật ra tôi nghĩ rằng Cục Điều Tra Liên Bang (FBI) đã gỡ nó xuống vì lý do an toàn vào lúc nào đó đầu thập kỷ 1900.

Eigenlijk denk ik dat de FBI het heeft afgebroken om veiligheidsredenen, ergens in het begin van 1900.

53. Tôi đã dành cả một thập kỷ thử nghiệm khả năng chịu đựng sự khó chịu và bẽ bàng hy vọng cho một hệ quả tốt đẹp sự tự hoàn thiện

Ik heb het jongste decennium besteed aan mezelf aan pijn en vernedering onderwerpen, hopelijk voor een goed doel, namelijk zelfverbetering.

54. Qua nhiều thập kỷ, những người Do Thái trung thành vẫn giữ niềm hy vọng tươi sáng: Đức Giê-hô-va hứa là sẽ đưa dân ngài trở lại quê hương.

Jarenlang klampten loyale Joden zich vast aan Jehovah’s belofte dat hij ze weer terug zou brengen naar hun vaderland.

55. Trung Quốc được dự đoán sẽ trở thành, bằng bất kỳ thước đo nào -- PPP, tỷ giá hối đoái --- nền kinh tế lớn nhất thế giới trong vòng một thập kỷ tới.

Ze voorspellen dat China, hoe je het ook bekijkt, -- koopkracht, wisselkoersen -- de grootste economie ter wereld wordt in de loop van het komende decennium.

56. Không may là, trong hệ thống nông nghiệp nước nhà, chúng ta đã không hoàn thành tốt việc truyền bá những công nghệ này ra toàn thế giới trong 3 thập kỷ qua.

Helaas is het ons, met ons landbouwsysteem de afgelopen drie decennia niet gelukt om deze technologie wereldwijd te exporteren.

57. Bài chi tiết: Giáo dục tại Afghanistan Mùa xuân năm 2003, ước tính 30% trong số 7.000 trường học tại Afghanistan đã bị hư hại nặng nề sau hơn hai thập kỷ nội chiến.

In de lente van 2003 schatte men dat 30% van de 7000 scholen van Afghanistan ernstig was beschadigd tijdens meer dan twee decennia van Sovjetoverheersing en burgeroorlog.

58. Trong những thập kỷ gần đây, nhiều hormone hơn với ít nhất là một số hiệu ứng catabolic đã được phát hiện, bao gồm các cytokine, orexin (còn được gọi là hypocretin), và melatonin.

De laatste tijd worden er steeds meer hormonen ontdekt die althans tot op zekere hoogte hetzelfde effect hebben, zoals cytokine, orexine, hypocretine en melatonine.

59. Thuốc đầu tiên trị bệnh cùi đã được dùng vào thập kỷ 1950, tác động chậm và càng ngày càng vô hiệu vì vi khuẩn bệnh cùi phát triển được sức kháng cự thuốc.

Het eerste medicijn tegen lepra, geïntroduceerd in de jaren ’50, werkte langzaam en werd steeds minder doeltreffend omdat de leprabacterie resistentie ertegen ontwikkelde.

60. Đầu tiên là hệ số Engels thể hiện chi phí nhu cầu thiết yếu hàng ngày đã giảm tỉ lệ trong suốt thập kỷ qua, về mặt thu nhập gia đình, tới khoảng 37%

De eerste is de Engel- coëfficiënt, die de kosten van dagelijkse levensbehoeften als dalend weergeeft door het afgelopen decennium in termen van gezinsinkomen. Het daalde naar ruim 37%.

61. Trong gần ba thập kỷ, Kelemu và nhóm nghiên cứu của bà đã góp phần giải quyết những hạn chế về nông nghiệp ở châu Phi, châu Á, châu Mỹ Latin và Bắc Mỹ.

Het onderzoek van Kelemu en haar team heeft bijna dertig jaar bijgedragen aan de aanpak van landbouwkundige knelpunten in Afrika, Azië, Latijns-Amerika en Noord-Amerika.

62. Hàng trăm nghìn công nhân người Hoa đã được đưa từ Hồng Kông, Macau và Đài Loan trong các thập kỷ sau để thay thế hoặc cùng làm việc với những nô lệ gốc châu Phi.

Honderdduizenden Chinese arbeiders werden binnengebracht uit Hongkong, Macau en Taiwan tijdens de volgende decennia om samen te werken met Afrikaanse slaven of te vervangen.

63. Và như bạn thấy, tỷ lệ tử vong mỗi năm trong mỗi vụ xung đột giảm từ 65.000 người trong thập niên 1950, xuống dưới 2000 người trong thập kỷ này. Sự sụt giảm khủng khiếp.

Zoals u ziet, daalt het dodental van 65.000 doden per conflict per jaar in 1950, tot minder dan 2000 doden per conflict per jaar in dit decennium. Hoe gruwelijk dit ook is.

64. Nhiều thập kỷ sau, Vua Bên-xát-sa tổ chức một bữa tiệc linh đình để đãi các quan đại thần, và ông đã bất kính khi uống rượu bằng các ly chén lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va.

Vele tientallen jaren later recht koning Belsazar een groot feestmaal aan voor zijn rijksgroten, waarbij hij oneerbiedig vaten gebruikt die uit Jehovah’s tempel waren weggehaald.

65. Bốn thập kỷ đã trôi qua, nhưng ý tưởng mà Erik Von Däniken đã nêu ra vẫn lôi cuốn những người tin theo giả thuyết của ông, và đang làm nản lòng chủ nghĩa hoài nghi cho tới tận hôm nay.

Vier decennia kunnen worden doorgegeven, maar ideeën Te, Erik Von DÃ ¤ niken, nog steeds boeiend zijn volgelingen en frustreren de sceptici tot op de dag

66. Dù cho niềm tin và truyền thống của hệ Can Chi đã tồn tại suốt hàng ngàn năm, xu hướng áp dụng nó để quyết định những chuyện trọng đại chỉ thực sự nổ ra cách đây vài thập kỷ.

Alhoewel het geloof en de traditie van de dierenriemtekens al duizenden jaren bestaat, was het tot een paar decennia geleden nooit echt de gewoonte om deze te gebruiken bij belangrijke beslissingen.

67. Vận tốc của cuộc cách mạng khoa học công nghệ thật nhanh thật giật mình với vô số bước chuyển biến mà không ai có thể dự đoán được kết quả của nó, ngay cả từ một thập kỷ trước.

De techno-wetenschappelijke revolutie verloopt zo snel, zo schokkend in talloze wendingen en bochten, dat niemand het resultaat zelfs maar een decennium vooruit kan voorspellen.

68. (Thi-thiên 126:1, 2) Khi về tới Giê-ru-sa-lem, họ thấy đất đai đầy dẫy bụi gai góc chằng chịt và cây tầm ma có gai đâm nhức nhối—nên nhớ là đất đã bị hoang vu nhiều thập kỷ.

Wanneer zij in Jeruzalem aankomen, treffen zij een land aan dat overwoekerd is door doornstruiken en brandnetels — immers, het land heeft tientallen jaren woest gelegen.

69. Nó gồm bảo hiểm nhân thọ được làm trước khi chồng bà ấy qua đời 46 năm về trước, với 635 lần hoàn thiện, chú giải, hiệu chỉnh, và những lá thư mong muốn thực thi trong suốt những thập kỷ sau đó.

Het bestaat uit een tontine opgetekend voordat haar man overleed, 46 jaar geleden in combinatie met 635 veranderingen voetnoten, correcties, wensen gedurende de navolgende decennia.

70. Báo cáo nói thêm: “Trong các khu vực cấm đánh bắt, các loài bị khai thác cạn kiệt có thể chỉ mất từ 1 đến 6 năm để phục hồi, nhưng để phục hồi hoàn toàn... có lẽ cần nhiều thập kỷ”.

Er wordt aan toegevoegd: ‘Het herstel van overbeviste soorten binnen een no-take zone duurt in vergelijking met gebieden waar wel gevist mag worden misschien maar 1 tot 6 jaar, maar volledig herstel (...) kan tientallen jaren duren.’

71. Trong thập kỷ tới, các cư dân của khu vực sẽ biến mất, và nó sẽ trở lại thành một nơi hoang dã bị nhiễm phóng xạ, , chỉ có duy nhất động vật và đôi khi là các nhà khoa học táo bạo.

In het volgende decennium zullen de menselijke bewoners verdwijnen, en verandert het in een wilde, radioactieve plaats, vol met dieren, en van tijd tot tijd moedige, verwarde wetenschappers.

72. Mohammed Khader, một công nhân Palestine đã dành hai thập kỷ ở Israel cho kế hoạch nghỉ hưu ở đây, ông ta đã xây dựng một ngôi nhà 4 tầng, chỉ sau trận chiến đầu tiên, ngôi nhà hoàn toàn bị san bằng.

Mohammed Khader, een Palestijnse arbeider die twee decennia heeft doorgebracht in Israël, had beslist als pensioenplan een huis te bouwen met vier verdiepingen, alleen werd bij de eerste aanval over land in zijn wijk het huis met de grond gelijk gemaakt.

73. Tôi có thể " thết đãi " quý vị bằng những câu chuyện kinh dị về sự thiếu hiểu biết qua hơn vài thập kỷ với kinh nghiệm làm việc như một chuyên gia pháp chứng trong việc cố gắng đưa khoa học vào trong xử án.

Ik kan je horrorverhalen van onwetendheid vertellen uit mijn tientallen jaren ervaring als forensisch expert in mijn pogingen om wetenschap in de rechtszaal aanvaard te krijgen.

74. Các phương tiện truyền thông và các nhà lãnh đạo chính trị đang bàn về cách cá nhân dùng các tài khoản bí mật nước ngoài che dấu và ngụy trang tài sản của mình-- vấn đề mà chúng tôi đã lên tiếng và phanh phui suốt thập kỷ qua.

De media en de politieke leiders in de hele wereld praten nu over hoe individuen de offshoregeheimhouding gebruiken om hun bezittingen te verbergen -- iets waar wij al tien jaar over praten en iets aan proberen te doen.

75. Theo một tác giả sách giáo khoa về hôn nhân vào thập kỷ 1930, Theodor Van de Velde, thì có thể nhận thấy được một hương vị nhè nhẹ mang mùi tinh dịch trong hơi thở của một người phụ nữ sau khoảng một tiếng đồng hồ sau khi quan hệ tình dục xong.

Volgens de auteur van het huwelijkshandboek uit de dertiger jaren, Theodoor van de Velde, kan een lichte spermageur worden waargenomen op de adem van een vrouw, binnen ongeveer een uur na de geslachtsgemeenschap.

76. Chúng ta hiện lấy làm sửng sốt về những điều kỳ lạ đó, rất nhiều điều kỳ lạ, và điều tuyệt vời là trong thập kỷ tới, GMT có thể có khả năng để chụp quang phổ khí quyển của những hành tinh ấy, và xác định xem liệu chúng có tiềm năng về sự sống hay không.

We verbazen ons over deze kans, de overweldigende kans. En het bijzondere is dat binnen 10 jaar, de GMT in staat kan zijn om spectra af te nemen van de atmosferen van die planeten en kan bepalen of er leven zou kunnen zijn.