1. Cuộc thẩm tra sao rồi?

Как идут дела с дознанием и всем остальным?

2. Đưa thẩm tra viên xuống đây

Приведите инквизитора сюда

3. Tầng một, cảm ơn cán bộ!

— Первый этаж, спасибо, сэр!

4. Hội đồng thẩm tra đã hoàn thành cuộc điều tra của họ.

Наблюдательный совет закончил своё расследование.

5. Em mới bị cướp, cán bộ ơi.

Меня... меня ограбили, сэр.

6. Nhiều cán bộ phong trào bị bắt.

Организаторы движения были арестованы.

7. Không thì tốt hơn, cán bộ ạ.

Я бы предпочел не открывать, офицеры.

8. Với một cán bộ của tòa án.

Как представителю власти.

9. Anh cảm thấy làm cán bộ ra sao?

Нравится быть начальником?

10. Phía bên kia cán cân, toàn bộ Trái Đất.

На другой чаше весов вся планета.

11. Đéo thái độ với cán bộ được đâu nhỉ?

Солдафоны не церемонятся, а?

12. Một cán bộ trẻ đang ẩn trong bóng tối.

Юный помощник шерифа прятался в кустах.

13. Bạn được chỉ định làm cán bộ xã hội.

Для вас назначали социального работника.

14. Mày sẽ thích trò chuyện với thẩm tra viên thôi

Тебе понравиться разговор с инквизитором

15. Đây là cặp cán bộ cao cấp từ năm 1973.

Это портфель 1973 года фирмы Executive Ashburn.

16. Em có thể lên giường với toàn bộ cán bộ ở MIT nếu muốn.

Я могла бы лечь в постель с целым факультетом МИТ, если бы захотела.

17. Từ 130 cán bộ nhân viên chỉ còn 31 người.

Из 120 стартовавших гонщиков финишировали только 30.

18. Nhưng đây là chìa khóa phòng vệ sinh cán bộ.

Но этот ключ к туалету.

19. Các cán bộ chính quyền địa phương là dân địa phương.

Правители династии были местными жителями.

20. Bạn thấy đấy, chúng tôi là cán bộ của công lý.

Видите ли, мы судебные приставы.

21. Tôi là cán bộ trẻ thứ hai ở công ty này.

Я почти, самый молодой исполнительный менеджер.

22. Cấu hình bộ kiểm tra

& Настроить проверку

23. Yêu cầu nhiệm kỳ này được dựa trên thực tế rằng cán bộ SWAT vẫn còn cán bộ thực thi pháp luật và phải có một sự hiểu biết thấu đáo về chính sách và thủ tục của bộ phận.

Это требование к сроку пребывания в должности основано на факте, что полицейские SWAT всё ещё являются сотрудниками охраны закона и должны досконально знать политику, проводимую департаментами и полицейские процедуры.

24. Và từ đây đến bệnh viện chỉ ít phút đi bộ hoặc nằm cán.

И отсюда можно быстро дойти или доехать на коляске до больницы.

25. Về cơ bản, mọi cán bộ cao cấp ở Gotham nên ở trong nhà.

По сути, любое официальное лицо в Готэме должно быть осторожно.

26. Cán bộ danh dự giáo dục đại học chuyên nghiệp Liên bang Nga (2000).

Почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации (2000).

27. Không, anh bảo em... sắp xếp bữa tối với một cán bộ trong khoa.

Нет, ты мне говоришь... запланировать ужин с приглашенным преподавателем.

28. Điều thứ 2 Chính phủ ( CP ) cần làm là trả tiền cho cán bộ CNVC.

Во вторых, вы должны платить своим политическим нахлебникам.

29. Tôi không quan tâm mình nói với ai nếu nó về trao đổi cán bộ.

Мне неважно, с кем говорить по поводу обмена пленными.

30. Điều thứ 2 Chính phủ (CP) cần làm là trả tiền cho cán bộ CNVC.

Во вторых, вы должны платить своим политическим нахлебникам.

31. Anh cũng có thêm một chút phụ cấp, được dùng phòng vệ sinh cán bộ...

А ещё, небольшую прибавку к зарплате, и отдельный туалет...

32. Và rồi sau đó, vào tháng tư, cán bộ an ninh quốc gia đã trở lại.

Позже, в апреле, вернулись сотрудники госслужбы безопасности.

33. Kiểm tra bộ khí giới thiêng liêng

Проверяйте свои духовные доспехи

34. Số lượng và chất lượng chuyên môn nghiệp vụ của cán bộ giáo viên ngày càng tăng.

Снижается роль индивидуального мастерства учителя.

35. Thanh tra Bộ giáo dục từ Rome sắp đến.

Скоро появится инспектор из Рима.

36. Còn ba người, hãy kiểm tra toàn bộ xe.

Вы трое - проверьте машины.

37. Thứ trưởng của tôi đã được giao toàn bộ thẩm quyền ngoại giao.

Мой заместитель был наделен полными полномочиями вести дипломатию.

38. Các sĩ quan cán bộ SWAT cũng mang súng lục ổ quay của họ trong bao da vai.

Полицейские команды SWAT также вооружены револьверами, которые носятся в наплечной кобуре.

39. Tất cả nhân viên là cựu cảnh sát -- tuyệt vời -- và những cán bộ từng có án treo.

Все сотрудники были бывшие полицейские, интересно, и бывшие сотрудники службы пробации.

40. Tôi không có quyền hành gì với những cán bộ quản lý ghi danh ở hạt, thưa Tổng thống.

По закону, у меня нет никакой власти над окружными регистраторами, господин президент.

41. Thật vậy, cảnh sát đã tái thẩm tra hơn 130 cái chết khác nhau liên quan đến bác sĩ này.

Полиции пришлось повторно расследовать более 130 других смертных случаев, связанных с практикой этого врача.

42. Cán cân trắng

Баланс белого

43. Chúng tôi đã có cán bộ, ở đây, và đảm bảo ́em, và chúng tôi sẽ có ́ em, quá.

У нас есть офицеры, здесь, и ордер на взятие им, и мы будем иметь их, тоже.

44. Và đây, mấy năm sau, một cán bộ xã hội nói rằng lẽ ra tôi không bị đưa đến đó.

Кстати, год спустя мой социальный работник сказал, что меня ни в коем случае не должны были посадить туда.

45. Hắn đã giúp Bộ Tư pháp trong một cuộc điều tra.

Он помог Минюсту с одним текущим расследованием.

46. Cán bộ SWAT được lựa chọn từ các tình nguyện viên trong tổ chức thực thi pháp luật của họ.

Полицейские SWAT набираются из добровольцев из собственных организаций по исполнению закона.

47. Không thể kiểm tra liên kết trong tập tin cục bộ

Проверка ссылок работает только для удалённых файлов

48. Kiểm tra khả năng điều phối não bộ của chị cậu.

Я проверяю церебральную координацию вашей сестры.

49. Ngài không thể khiến Bộ Tư pháp mở cuộc điều tra.

Нельзя подключать Минюст.

50. Cán ơn, anh bạn.

Спасибо.

51. 20 cán rìu gỗ sồi.

Топорищ буковых - 20.

52. Ở đây không có quyền phản đối, anh Jane, không có chánh án, chỉ là là một phiên thẩm tra thân thiện.

Здесь нет возражений, мистер Джейн, это не суд, а просто доброжелательное разбирательство.

53. Có cán bộ chuyên trách ghi chép năng suất của bò cái vắt sữa 1 tháng/lần trong thời gian 24 giờ.

Один раз в 24 месяца проводится техническое освидетельствование лифта.

54. Không đời nào Bộ Tư pháp không mở một cuộc điều tra.

Минюст обязательно начнет расследование.

55. Khi nghiên cứu về đổ bộ, chúng tôi phải kiểm tra dù.

Если есть вход в атмосферу, то нужно заранее тестировать парашюты.

56. Tùy thuộc vào chính sách bộ phận của họ, cán bộ thường phải phục vụ một nhiệm kỳ tối thiểu trong bộ này trước khi có thể áp dụng cho một phần chuyên môn như SWAT.

В зависимости от политики, проводимой департаментом, кандидаты должны отслужить минимальный срок в рядах департамента перед признанием годными для специальных отделов, таких как SWAT.

57. Ngày hôm sau đại biểu cán.

На следующий день депутация проката дюйма

58. Thẩm phán bác bỏ toàn bộ những nỗi sợ đó, nói rằng chúng không có căn cứ.

Судья отмёл все эти страхи, посчитав их необоснованными.

59. Sửa chữa cán cân màu tráng

Коррекция Баланса белого

60. Trong nhiều tuần, tôi đã tra cứu thánh thư và các bài nói chuyện của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương của Giáo Hội.

В течение нескольких недель я изучал Священные Писания и выступления представителей Высшей власти Церкви.

61. 200 cán rìu nhỏ gỗ birch.

Топорищ малых берёзовых - 200.

62. Người chủ thổ dân và các cán bộ dự án đều gần như mù chữ, nên phải vẽ cụ thể các mục tiêu ra.

Нашими клиентами были аборигены, чьё старшее поколение практически полностью безграмотно. Поэтому наши цели нужно было описать в картинках.

63. Rủi thay, cán cân bị lệch.

К сожалению, эти весы сломаны.

64. Tôi không có công cán gì.

И в этом вовсе нет моей заслуги.

65. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

Я хочу вернуться назад во времени к моменту появления жизни на Земле.

66. 14K vượt qua Frankenstein và cán đích.

14К обгоняет Франкенштейна и пересекает финишную черту.

67. Cán súng thẳng góc với vai.

Приклад к плечу.

68. Họ kiểm tra đài để đảm bảo không có bộ truyền phát trong đó.

Радио проверили на предмет передатчиков.

69. Tù nhân chính trị bị giam cầm và tra tấn trong Bộ Tình yêu.

Политических заключённых держат и пытают в министерстве любви.

70. Giám đốc an ninh nội địa và Ủy viên bộ chính trị La Cán là người đầu tiên chú ý tới đám đông tụ tập.

Глава отдела безопасности и член политбюро Ло Гань был первым, кто обратил внимание на собирающихся демонстрантов.

71. Bộ máy phức tạp này được một thợ máy chăm lo, ông kiểm tra tỉ mỉ các bộ phận mỗi tuần.

Уход за этим сложным устройством осуществляет механик, который тщательно проверяет часы каждую неделю.

72. Phải, và trích dẫn nhiều cuộc thẩm vấn sơ bộ, nhưng mọi tài liệu quan trọng đã biến mất.

Да, и цитировали впускные интервью, но все важные документы на него отсутствуют.

73. Hắn ta có thể là điểm mấu chốt cho toàn bộ vụ điều tra này.

Он может быть ключом к расследованию.

74. [Không được phép] Dịch vụ phẫu thuật thẩm mỹ tập trung vào bộ phận sinh dục hoặc nâng ngực

[Запрещено] Услуги пластической хирургии груди или гениталий.

75. Nó ngắn, cán bằng xương, 50 đô.

Он короткий, с костяной ручкой, 50 баксов.

76. Tôi đang đi công cán cho Hogwarts.

Я по официальным делам Хогвартса.

77. Ta tưởng con bị xe cán cơ mà.

Я думала, тебя сбила машина.

78. Oh, tôi cán chết một tên nào đó

Я просто снова переехала того парня

79. Thầy đã cán chết lũ côn đồ đó!

Я переехал тех бандитов!

80. Thuật toán sửa chữa cán cân màu trắng

Алгоритм коррекции баланса белого