1. Không thì tốt hơn, cán bộ ạ.

Darauf würde ich lieber verzichten, Officers.

2. Với một cán bộ của tòa án.

Ich will eine Aussage machen.

3. Phía bên kia cán cân, toàn bộ Trái Đất.

Auf der anderen Seite der Waage, der ganze Planet.

4. Hàng loạt các cán bộ cách mạng bị bắt.

Einige Revolutionsteilnehmer wurden verhaftet.

5. Bạn được chỉ định làm cán bộ xã hội.

Man bekam einen Sozialarbeiter zugewiesen.

6. Mày sẽ thích trò chuyện với thẩm tra viên thôi.

Du wirst es lieben, mit dem Inquisitor zu reden.

7. Đây là cặp cán bộ cao cấp từ năm 1973.

Das ist ein'73er Executive Ashburn-Aktenkoffer.

8. Em có thể lên giường với toàn bộ cán bộ ở MIT nếu muốn.

Ich könnte mit der ganzen Fakultät des MIT Sex haben.

9. Nhưng đây là chìa khóa phòng vệ sinh cán bộ.

Aber das ist der Schlüssel zum Waschraum.

10. Các cán bộ chính quyền địa phương là dân địa phương.

Ortspolizeibehörden sind die Gemeinden.

11. Bạn thấy đấy, chúng tôi là cán bộ của công lý.

Sie sehen, wir sind Diener der Gerechtigkeit.

12. Cấu hình bộ kiểm tra

Syntaxüberprüfung & einrichten

13. Giá thì phải chăng nhưng anh vẫn không hơn gì mấy thẩm tra viên

Der Preis stimmt aber man kann nicht mehr verprügeln Vernehmungsbeamten

14. Chỉ với mức đó mới răn đe được số cán bộ sau này.

In diesem Fall konnte nur beim Weggehen von Mitgliedern eine entsprechende Zahl von Renoncen recipiert werden.

15. Và từ đây đến bệnh viện chỉ ít phút đi bộ hoặc nằm cán.

Bis zum Krankenhaus ist es nur ein kurzer Fußweg oder Transport auf der Bahre.

16. Về cơ bản, mọi cán bộ cao cấp ở Gotham nên ở trong nhà.

So ziemlich jeder gewählte Offizielle in Gotham sollte erst mal drinnen bleiben.

17. Sau đó, tôi được chính phủ gửi đi đào tạo thành cán bộ nông nghiệp.

Später erhielt ich eine staatlich geförderte Umschulung und wurde Vertreter für die Agrarentwicklung.

18. Từ 2005 đến nay là cán bộ giảng dạy tại Đại học Quốc gia Singapore.

Seit 2005 ist er außerdem Professor an der National University of Singapore.

19. Trước năm 1975 ông từng là cán bộ biên tập của Tạp chí Cộng sản.

Bis 1975 war er Herausgeber der Zeitschrift Population.

20. Điều thứ 2 Chính phủ ( CP ) cần làm là trả tiền cho cán bộ CNVC.

Das Zweite, wofür man Geld braucht, ist die Bezahlung der Mitläufer.

21. Tôi không quan tâm mình nói với ai nếu nó về trao đổi cán bộ.

Mir ist egal, mit wem ich rede, solange es um den Austausch von Personen geht.

22. Anh cũng có thêm một chút phụ cấp, được dùng phòng vệ sinh cán bộ...

Sie kriegen ein Konto für die Ausgaben, dürfen den Waschraum benutzen...

23. Và rồi sau đó, vào tháng tư, cán bộ an ninh quốc gia đã trở lại.

Im April kam der staatliche Sicherheitsdienst zurück.

24. Kiểm tra bộ khí giới thiêng liêng

Unsere geistige Waffenrüstung überprüfen

25. Dường như phiên tòa xét xử con ở Bộ sẽ do toàn bộ Pháp thẩm đoàn phán xét.

Deine Anhörung im Ministerium wird offenbar vor dem gesamten Zaubergamot stattfinden.

26. Gọi cho bộ phận kiểm tra dấu vết đi.

Rufen Sie die Spurensicherung an.

27. Quản lý của cậu đã đút lót một cán bộ chính phủ để anh ta không khám xét toàn bộ căn nhà của cậu.

Ihr Geschäftsführer hat einen Regierungsbeamten bestochen, um ihn davon abzuhalten, das Gebäude zu kontrollieren.

28. Còn ba người, hãy kiểm tra toàn bộ xe.

Und ihr drei untersucht die Fahrzeuge.

29. Thứ trưởng của tôi đã được giao toàn bộ thẩm quyền ngoại giao.

Mein Stellvertreter hat volle diplomatische Befugnisse erhalten.

30. Lời tuyên bố này dựa trên cuộc điều tra của Hội đồng Pháp Y và thẩm quyền y tế.

Die Entscheidung gründete sich auf Untersuchungen des Ausschusses für Gerichtsmedizin und der Gesundheitsbehörden.

31. Tất cả nhân viên là cựu cảnh sát -- tuyệt vời -- và những cán bộ từng có án treo.

Alle Mitarbeiter waren Ex-Polizisten – interessant – und Ex-Bewährungshelfer.

32. Tôi không có quyền hành gì với những cán bộ quản lý ghi danh ở hạt, thưa Tổng thống.

Ich habe über die Registrierbeamten keine rechtliche Gewalt.

33. Cuối tuần này, ngài Bộ trưởng sẽ tới thanh tra.

Der Minister will sich davon am Wochenende selbst überzeugen.

34. Clarke, tôi đã kiểm tra toàn bộ khu trại rồi.

Clarke, ich habe das ganze Camp überprüft.

35. Thật vậy, cảnh sát đã tái thẩm tra hơn 130 cái chết khác nhau liên quan đến bác sĩ này.

Und die Polizei hat im Zusammenhang mit diesem Arzt in mehr als 130 weiteren Todesfällen neu zu ermitteln.

36. Cán cân trắng

Weißabgleich

37. Thông thường, bạn có thể tìm tài liệu từ các cán bộ y tế, thư viện hoặc nhà sách.

In Büchereien, Buchläden oder bei Ärzten und medizinischem Fachpersonal findet man dazu häufig gutes Lehrmaterial.

38. Lôi con rắn đó về rồi kiểm tra toàn bộ.

Holen Sie die Schlange sofort für einen Selbsttest her.

39. Chúng tôi đã có cán bộ, ở đây, và đảm bảo ́em, và chúng tôi sẽ có ́ em, quá.

Wir haben die Offiziere, hier, und einen Haftbefehl zu nehmen ́em, und wir gehen zu müssen ́ em, auch.

40. [ TIN KHẨN ] Hãy kiểm tra thông báo mạng nội bộ

( Eilig ) Intranet-Nachricht checken

41. Mục đích của trò chơi này là cán lên những khách bộ hành đi tới đi lui trên màn hình.

Hier ging es darum, Fußgänger zu überfahren, die kreuz und quer über den Bildschirm liefen.

42. Và đây, mấy năm sau, một cán bộ xã hội nói rằng lẽ ra tôi không bị đưa đến đó.

Übrigens, Jahre später sagte mein Sozialarbeiter, dass ich niemals dort landen sollte.

43. Những người như Frank Platt ở Anh và Robert Clegg ở Canada đã bị giới thẩm quyền độc ác tra tấn.

Einige wurden von sadistischen Staatsvertretern gefoltert, so zum Beispiel Frank Platt in England und Robert Clegg in Kanada.

44. Hắn đã giúp Bộ Tư pháp trong một cuộc điều tra.

Er half... bei einer laufenden Ermittlung.

45. Cán bộ SWAT được lựa chọn từ các tình nguyện viên trong tổ chức thực thi pháp luật của họ.

Die SPD will, dass sie aus freiwilligen Wehrpflichtigen besteht.

46. Tôi đã phải hứa sê thanh tra toàn bộ hiện trường

Ich mußte eine gründliche Inspektion vor Ort versprechen

47. Không thể kiểm tra liên kết trong tập tin cục bộ

Überprüfung der Verknüpfungen ist für lokale Dateien nicht möglich

48. Tôi đã phải hứa sê thanh tra toàn bộ hiện trường.

Ich mußte eine gründliche Inspektion vor Ort versprechen.

49. Ngài không thể khiến Bộ Tư pháp mở cuộc điều tra.

Das Justizministerium darf nicht ermitteln.

50. Cán ơn, anh bạn.

Danke, Mann.

51. Các thẩm phán và công tố viên phải do một hội đồng tư pháp độc lập bầu ra; hội đồng này cũng có thẩm quyền điều tra các khiếu tố và kỷ luật những thẩm phán và công tố viên vi phạm đạo đức nghề nghiệp;

Die Richter und Strafverfolger sollen von einer unabhängigen Justizkommission ernannt werden, die Beschwerden nachgehen und Richter sowie Strafverfolger zur Rechenschaft ziehen kann, wenn diese gegen den beruflichen Verhaltenskodex verstoßen.

52. Sau khi cuộc chiến tranh chấm dứt, Friedrich Karl lãnh chức Tướng thanh tra (Generalinspekteur) Bộ phận Thanh tra Quân đội III và Thanh tra Kỵ binh Phổ.

Nach dem Krieg wurde Friedrich Karl zum Generalinspekteur der III. Armeeinspektion und zum Inspektor der Kavallerie der Preußischen Armee ernannt.

53. kyle ngài bộ trưởng muốn kiểm tra về trường hợp của Gibbons

Der Minister wollte sich nach dem Gibbons-Fall erkundigen.

54. Không đời nào Bộ Tư pháp không mở một cuộc điều tra.

Das Justizministerium eröffnet garantiert ein Verfahren.

55. Khi nghiên cứu về đổ bộ, chúng tôi phải kiểm tra dù.

Wenn man in eine Atmosphäre eintreten will, muss man vorher die Fallschirme testen.

56. Ngày hôm sau đại biểu cán.

Am nächsten Tag die Deputation rollte in.

57. Mặc dù dân cư nông thôn bị thiếu ăn, các cán bộ chính phủ tăng tỷ lệ thuế đến 44 phần trăm.

Trotz des Hungers der Landbevölkerung erhöhten die Parteikader die Abgabenquote auf 44 Prozent.

58. Một số Phòng 610 tiến hành các nỗ lực tuyển mộ riêng của họ để có cán bộ trình độ đại học.

Einige Büros 610 führten auch eigene Anwerbungsbemühungen durch, um Personal zu bekommen, das über einen Universitätsabschluss verfügte.

59. Sửa chữa cán cân màu tráng

Weißabgleich-Korrektur

60. Cisco đã kiểm tra vợi toàn bộ người làm việc tại S.T.A.R. Labs.

Cisco testete es mit jedem, der bei S.T.A.R. Labs arbeitet.

61. Tại sao kiểm tra bộ khí giới thiêng liêng là điều thiết yếu?

Warum ist es überlebenswichtig, dass wir unsere geistige Waffenrüstung überprüfen?

62. Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

Wie sollte ich jetzt das ganze Personal bezahlen? Ich hatte riesige Geldprobleme.

63. Người chủ thổ dân và các cán bộ dự án đều gần như mù chữ, nên phải vẽ cụ thể các mục tiêu ra.

Viele der Aborigines – unsere Leiter – und viele der Älteren waren meist Analphabeten. Deshalb mussten unsere Ziele durch Zeichnungen ausgedrückt werden.

64. Tôi không có công cán gì.

Ich trage keinen Verdienst daran.

65. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

Und zwar möchte ich dies auf der Zeitskala des Lebens der Erde anschauen.

66. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Der Teig wird so dünn wie möglich ausgerollt.

67. Chúng tôi vừa kiểm tra toàn bộ các tên trong danh sách từ thiện.

Wir haben jeden Namen auf der Liste geprüft.

68. Tù nhân chính trị bị giam cầm và tra tấn trong Bộ Tình yêu.

Politische Gefangene inhaftiert und foltert man im Ministerium der Liebe.

69. Bộ máy phức tạp này được một thợ máy chăm lo, ông kiểm tra tỉ mỉ các bộ phận mỗi tuần.

Um die komplizierte Mechanik kümmert sich ein Mechaniker, der sie jede Woche wartet.

70. Cuộc điều tra này xảy ra do vợ góa ông, Marina Litvinenko, khởi kiện, mà đã được tòa phúc thẩm tháng 1 năm 2014 chấp thuận.

Dies wurde durch eine Klage der Witwe, Marina Litwinenko, der im Januar 2014 durch das Londoner Obergericht stattgegeben wurde, erzwungen.

71. Thật vậy, đi bộ là hoạt động tốt nhất mà các chuyên gia thể dục thẩm mỹ khuyến khích.

Intensives Gehen ist für Experten die sportliche Betätigung zur Steigerung und Aufrechterhaltung von Fitness und Wohlbefinden.

72. Phải, và trích dẫn nhiều cuộc thẩm vấn sơ bộ, nhưng mọi tài liệu quan trọng đã biến mất.

Ja und zitiert Aufnahmegespräche, aber alle wichtigen Dokumente über ihn fehlen.

73. Hắn ta có thể là điểm mấu chốt cho toàn bộ vụ điều tra này.

Er könnte der Schlüssel zu allem sein.

74. [Không được phép] Dịch vụ phẫu thuật thẩm mỹ tập trung vào bộ phận sinh dục hoặc nâng ngực

[Nicht zulässig] Dienstleistungen für plastische Chirurgie mit Schwerpunkt Genitalien oder Brustvergrößerung

75. Ông cán lên con cánh cụt rồi.

Sie haben ihn schon getroffen.

76. Tôi đang đi công cán cho Hogwarts.

Ich bin im Auftrag von Hogwarts unterwegs.

77. Ta tưởng con bị xe cán cơ mà.

Ich dachte, jemand hätte Sie überfahren.

78. Ông giải thích sự cần thiết của nó, để cho các cán bộ và các quan chức không dám, không thể và không muốn tham nhũng.

Er erklärte die Notwendigkeit dazu, dass Funktionäre und Beamte es nicht wagten, nicht könnten und nicht wollten, korrupt zu werden.

79. Ông gia nhập hải quân Xô Viết vào năm 1925 và tốt nghiệp trường đào tạo cán bộ chỉ huy hải quân Leningrad vào năm 1928.

Er trat 1925 in die sowjetische Flotte ein und absolvierte 1928 die Seeoffiziersschule in Leningrad.

80. Thầy đã cán chết lũ côn đồ đó!

Ich habe diese Gangmitglieder überfahren!