1. Lộc vừng hoa đỏ (Barringtonia acutangula) bên hồ Gươm: Cây lộc vừng bên hồ Gươm.

Кросс вокруг озера Возвращённого меча.

2. Bỏ qua mọi lợi lộc.

Ни о чем не беспокойся.

3. Rudolph - chú tuần lộc tuần này không?

" Рудольф красноносый олень " на этой неделе?

4. Thế thì tôi được lợi lộc gì?

А мне что с того?

5. Tuần lộc tốt hơn người rất nhiều.

Олени приятней чем люди.

6. Cho Healy một chút " lợi lộc " hả?

Подрочила Хили?

7. Nhưng những lợi lộc là do cậu hưởng.

Но доходы можешь тратить на развлечения.

8. Ý em là, H.I.V.E. được lợi lộc gì chứ?

То есть что Х.А.Й.В. от этого получит?

9. Tuần lộc bị ruồi muỗi quấy rầy suốt ngày đêm.

Нападают лосиные мухи исключительно днём.

10. " Tên con tuần lộc của ông già Noel là gì? "

" Как зовут оленей Санта- Клауса? "

11. Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

Нечестивый жаждет прибыли, полученной нечестным путем.

12. Bài "Con tuần lộc mũi đỏ Rudolph" -- bạn biết bài đó chứ?

Знаете "Рудольф, красноносый олень"?

13. Đinh Văn Tả nhờ công đó được phong làm Lộc quận công.

Иначе всё искусство стало бы страшным провинциальным захолустьем.

14. Gây mâu thuẫn với Tusk thì chả được lợi lộc gì đâu.

Ты ничего не выиграешь, сцепившись с Таском.

15. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

Грохот цепей и чайные чашки летающие по комнате?

16. Trong đời Cảnh Hưng mới dời đến xã Cam Giá, huyện Phúc Lộc”.

Большая часть бегут в монастыри, чтобы даром хлеб есть».

17. Tuần lộc cái có cuộc hành trình xa về phía bắc để đẻ con.

Самки карибу путешествуют далеко на север, чтобы произвести потомство.

18. Chúng tôi sẽ chịu nhiều rủi ro hơn, mà chả được lợi lộc mấy.

Нам придется сильно рисковать, не особо много получив взамен.

19. Tháng 10 năm 1782, Nguyễn Ánh và Bá Đa Lộc trở lại Sài Gòn.

В октябре 1782 года вода снова поднялась, и они оба вернулись в Сайгон.

20. Người ta thường chỉ ra vẻ nhân từ khi nào được lợi lộc gì đó.

Подобие доброты слишком часто приберегается для тех случаев, когда с ее помощью рассчитывают что-нибудь приобрести.

21. Sự cám dỗ để có nhiều lợi lộc xui khiến nhiều người sử dụng đến bạo lực.

Многих к насилию приводит соблазн большой выгоды.

22. Giáng sinh rồi, tôi buộc một cái sừng tuần lộc bằng len lên đầu con chó của tôi.

На Рождество я снял своего пса с оленьими рогами на голове.

23. Sao anh không thể cho em ba hộp Mint Treasures và một vài hộp bánh tuần lộc nhỉ.

Почему бы мне не всучить тебе 3 мятных сокровища и пару Рудольфовых?

24. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Католические и протестантские правители всеми правдами и неправдами стремились добиться политического господства и нажиться на этой войне.

25. Đó là kết cấu gìn giữ, hàng thế kỷ, hàng thế hệ, không ban bệ, không lợi lộc.

Это строение поддерживается на протяжении веков, поколениями, безо всякого департамента, безо всякого финансирования.

26. " Thất bại. "

Проиграли?

27. Con sói rượt đuổi theo bầy tuần lộc, cố gắng tóm lấy con yếu sức hoặc chạy chậm.

Волк бежит за стадом в надежде поймать слабую или медлительную жертву.

28. Liền sau là tiếng lộc cộc nhẹ móng ngựa Của xe đẩy sữa nhón dần ngang khu ở

потом негромкий перестук копыт лошади, которая тащит молочный фургон по улице,

29. Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

В конце концов, это было разрушение поверх разрушения.

30. Ở Alaska , đám muỗi có thể tập trung dày đến nỗi mà nó gây ngộp thở cho tuần lộc .

На Аляске полчища комаров сбиваются так густо, что могут задушить северного оленя.

31. (Cười) Chúng tôi có những cây trồng mọc ven kênh, và đâm chồi nảy lộc ở các nghĩa trang.

(Смех) У нас есть съедобные тропинки вдоль канала, у нас есть всходы на кладбищах.

32. Tâm thất trái

Левый желудочек

33. Vờ thất bại.

Притворная неудача.

34. TÂM THẤT TRÁI

ЛЕВЫЙ ЖЕЛУДОЧЕК

35. Và trên những cành cây là những cuốn sách thư viện đang đâm chồi nảy lộc, ngày một lớn lên.

А на ветвях растет материал библиотеки.

36. Tâm thất phải

Правый желудочек

37. Thất là thú vị.

А, может, заодно еще и бассейн построим?

38. Phòng thủ thất bại.

Нарушение периметра.

39. khai báo nội thất

объявить внутреннее свойство

40. Một thất bại đáng thất vọng với Hunt sau một nỗ lực anh hùng.

Сокрушительный удар для Ханта после такой героической езды.

41. Một kẻ thất bại.

Один неудачник, брат.

42. hoạ tiết nội thất

внутренняя текстура

43. Tôi đã thất bại”.

Безрезультатно».

44. Thật là thất vọng.

Я разочарован.

45. Càng thất bại hơn.

Большой неудачник.

46. Một phen thất kinh.

Мы были немного напуганы.

47. Em... em thất vọng.

Я озадачена.

48. Xác thực thất bại

Ошибка идентификации

49. Và nó cần, đối với một con tuần lộc con giờ là bắt đầu cuộc hành trình kéo dài suốt cả đời.

И она ему пригодится, потому что эти юные карибу начали своё пешее путешествие длиною в жизнь.

50. Chàng có bị cám dỗ bởi nghĩ đến những lợi lộc về vật chất do quan hệ bất chính với bà không?

Прельщала ли его материальная выгода, которую могла сулить такая связь?

51. Khi tâm thất đầy nước.

А затем желудочек наполняется водой.

52. Vui mừng rồi thất vọng

Непостоянство королевы

53. Quân Nga lại thất bại.

Русские войска потерпели поражение.

54. Tôi luôn thất bại, hàng ngày, và nói thật tôi đã có những thất bại khá lớn, những thất bại lớn, công khai, nhục nhã, xấu hổ.

Неудачи случаются со мной постоянно, каждый день, и у меня было несколько полных провалов, клянусь, больших, публичных и унизительных, досадных неудач.

55. Đưng quá thất vọng nhé

Не напрягайся по этому поводу

56. Thật là đáng thất vọng.

Сплошное разочарование.

57. Tôi cảm thấy thất vọng.

Сердце мое сжалось.

58. Cháu thật đáng thất vọng.

Ты разочаровываешь меня, дитя.

59. Cô sẽ thất vọng đó

Ты будешь разочарована.

60. Không thể nào thất bại!

Он не мог промахнуться.

61. Jerome càng thất vọng thêm.

Разочарование Иеронима увеличивалось.

62. “Chàng rể Tôn Thất Tùng”.

«Подставной жених».

63. Phong tỏa Berlin thất bại.

Имела задачу деблокировать Берлин.

64. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

ЕСЛИ БРАК РАСПАЛСЯ

65. Nhưng tớ đang thất nghiệp.

Но я же безработная.

66. Anh ghét việc thất bại.

И ненавидишь проигрывать.

67. Giảm nhịp thất trong rung nhĩ hay cuồng động nhĩ, bằng cách giảm dẫn truyền nhĩ thất.

Служат для сокращения смоченной поверхности (за счёт отрыва потока от днища катера) и, соответственно, уменьшения сопротивления.

68. Họ thất bại não nề!

Как они всех разочаровали!

69. Cậu thật đáng thất vọng.

Разочаровываешь.

70. Anh là kẻ thất bại!

Ты неудачник!

71. Bạn sẽ không thất bại

Твои усилия не будут напрасными

72. Đội SEAL đã thất bại.

Морпехи не смогли ликвидировать Отиса.

73. Và chúng tôi thất bại.

И да, это был крах.

74. Mặt khác, có lẽ chúng ta nịnh hót người giàu, cố lấy lòng họ và mong nhận được chút lợi lộc nào đó.

И напротив, заискивать перед состоятельными людьми в надежде добиться их расположения и получить какую-то выгоду.

75. Ta cũng không muốn dính líu gì với những lễ lộc tôn giáo của thế gian này (II Cô-rinh-tô 6:14-18).

Это означает также не иметь ничего общего с религиозными торжествами и с празднествами мира (2 Коринфянам 6:14—18).

76. Finnmarksvidda là nơi trú ngụ của tuần lộc, nai sừng tấm, linh miêu, thỏ rừng, cáo, chó sói, và quần thể nhỏ của gấu.

На плоскогорье Финмаркен обитают северные олени, лоси, рыси, зайцы, лисы, росомахи, а также небольшая популяция медведей.

77. Nhưng sự thất bại của họ không làm cho ý định của Đức Giê-hô-va thất bại.

Однако непослушание людей не помешало замыслам Иеговы.

78. Con làm ba thất vọng đấy.

Ты меня расстраиваешь, дочь.

79. Nếu đội quân này thất bại...

Если армия проиграет... если ее разобьют саксы,

80. Con làm cha thất vọng, Ben.

Ты разочаровываешь меня, Бен.