1. Hai cuộc thất trận liên tiếp ở Phan Rang và Xuân Lộc đã gây ra một cơn địa chấn chính trị tại Sài Gòn.

De dubbeloptredens van Here & Now en Planet Gong sloegen aan.

2. Tuần lộc cho đám cưới?

Rendiervel voor een bruiloft?

3. Bỏ qua mọi lợi lộc.

Stel jezelf gerust.

4. Huyện lỵ đóng tại trấn Lộc Khẩu.

Onder vuur bij de Hogebrug.

5. Thế thì tôi được lợi lộc gì?

Wat krijg ik ervoor?

6. Tuần lộc tốt hơn người rất nhiều.

Rendieren zijn beter dan mensen.

7. Cho Healy một chút " lợi lộc " hả?

Heb je Healy bij zijn ballen gepakt?

8. Nhưng những lợi lộc là do cậu hưởng.

Maar de buit is helemaal voor jou.

9. Hay cậu ta sẽ đâm trồi nảy lộc?

Of zal hij bloeien?

10. Ý em là, H.I.V.E. được lợi lộc gì chứ?

Wat wint H.I.V.E hier mee?

11. " Tên con tuần lộc của ông già Noel là gì? "

" Wat zijn de namen van de rendieren van de Kerstman? "

12. Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

Blijkbaar door de buit die op een slechte manier verkregen is, te begeren.

13. Cuốn bách khoa tự điển The New Encyclopædia Britannica tường thuật: “Những lợi lộc và tổn thất của các hoàng thân Đức tùy thuộc vào thuận lợi của các cường quốc chính: Pháp Thụy Điển, và Áo”.

The New Encyclopædia Britannica bericht: „De voordelen en verliezen van de Duitse vorsten werden bepaald door datgene wat de belangrijkste mogendheden, Frankrijk, Zweden en Oostenrijk, het beste uitkwam.”

14. Bài "Con tuần lộc mũi đỏ Rudolph" -- bạn biết bài đó chứ?

"Rudolph the Red-nosed Reindeer" -- kennen jullie dat?

15. Gây mâu thuẫn với Tusk thì chả được lợi lộc gì đâu.

Met Tusk vechten is zinloos.

16. " Chúng tôi hàng Tào, không phải vì lộc, mà vì thế cùng.

" Wij geven ons over aan Cao Cao. "

17. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

Rammelende kettingen en theekopjes die door de kamer heen vliegen?

18. Anh đã thấy mấy con tuần lộc của ổng ngoài bãi biển.

Ik zag al z'n rendieren daar op het strand.

19. Chúng tôi sẽ chịu nhiều rủi ro hơn, mà chả được lợi lộc mấy.

Wij nemen het meeste risico... en daar krijgen we niet echt een beloning voor.

20. Chị ấy còn phong tước cho Sven... làm chú tuần lộc dũng cảm nhất Arendelle đó!

Ze heeft je benoemd tot de officiële ijsmeester en bezorger van Arendelle.

21. Ngày nay, những ai làm ăn một cách bất chính thường được hưởng lợi lộc vật chất.

In deze tijd genieten personen die zich inlaten met corrupte zakenpraktijken vaak materiële voordelen.

22. Sự cám dỗ để có nhiều lợi lộc xui khiến nhiều người sử dụng đến bạo lực.

De aantrekkingskracht van vette winst beweegt velen ertoe hun toevlucht te nemen tot geweld.

23. Giáng sinh rồi, tôi buộc một cái sừng tuần lộc bằng len lên đầu con chó của tôi.

Met kerst heb ik een wollen rendiergewei aan de kop van mijn hond gebonden.

24. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Katholieke en protestantse heersers streefden op allerlei slinkse manieren naar politieke hegemonie en commercieel gewin.

25. Đó là kết cấu gìn giữ, hàng thế kỷ, hàng thế hệ, không ban bệ, không lợi lộc.

Deze objecten werden eeuwenlang onderhouden door generaties, zonder enig departement, zonder financiering.

26. Con sói rượt đuổi theo bầy tuần lộc, cố gắng tóm lấy con yếu sức hoặc chạy chậm.

De wolf rent naar de kudde, om te proberen de zwakke of trage te herkennen.

27. Liền sau là tiếng lộc cộc nhẹ móng ngựa Của xe đẩy sữa nhón dần ngang khu ở

gevolgd door het gedempte getrappel van het paard van de melkboer onder aan de straat,

28. Đó là một trong số ít lợi lộc chú nhận được khi là bác sỹ duy nhất ở đây.

Dat is een van de voordelen om de enige dokter te zijn.

29. Ở Alaska , đám muỗi có thể tập trung dày đến nỗi mà nó gây ngộp thở cho tuần lộc .

In Alaska kunnen zwermen muggen zo dik worden dat ze een rendier verstikken.

30. Là Yểu Thất

Zij was het.

31. Hoàng thất nữ .

Kortvleugelig vrouwtje.

32. Kinh Thánh cũng cảnh báo việc xem sự may mắn là lực thần bí có thể mang đến tài lộc.

Sommigen bezien geluk als een mystieke kracht die tot zegeningen kan leiden, maar de Bijbel waarschuwt tegen zo’n zienswijze.

33. khai báo nội thất

inwendig-declaratie

34. hoạ tiết nội thất

inwendige textuur

35. Một phen thất kinh.

We waren een beetje aangeslagen.

36. Hoạ tiết nội thất

Inwendige textuur

37. Một số lợi lộc vật chất thật không đáng so với cái giá phải trả về tình cảm và tài chính.

Bepaalde materiële voordelen wegen eenvoudig niet op tegen wat het emotioneel en financieel zou kosten om ze te bemachtigen.

38. Có lúc, tôi tưởng không quân Đức đã bắn hạ ổng rồi, cùng với tuần lộc và xe trượt tuyết, mọi thứ.

Ik dacht even dat de Duitse Luftwaffe hem had neergeschoten, rendier, slee, alles.

39. Jerome càng thất vọng thêm.

Zijn frustratie nam toe.

40. Người biết Bành Thất Tử?

Ken je Qizi?

41. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

ALS EEN HUWELIJK STRANDT

42. Họ thất bại não nề!

Wat een teleurstelling!

43. Finnmarksvidda là nơi trú ngụ của tuần lộc, nai sừng tấm, linh miêu, thỏ rừng, cáo, chó sói, và quần thể nhỏ của gấu.

Op de Finnmarksvidda leven rendieren, elanden, lynxen, hazen, vossen en veelvraten en er is een kleine berenpopulatie.

44. Con làm cha thất vọng, Ben.

Je stelt me teleur, Ben.

45. Mấy con cờ hó thất bại.

Loser klootzakken.

46. Thơ Không bao giờ thất bại.

Werkt altijd.

47. Giảm tổn thất xuống tối thiểu

Het aantal burgerslachtoffers zal minimaal zijn

48. Tôn giáo thật không thất bại

De ware religie heeft niet gefaald

49. Nếu đội quân này thất bại...

Als het leger faalt, als ze worden verslagen door de Saksen,

50. Nếu chính em cũng thất vọng.

Als jij ontevreden bent...

51. Những cuộc đấu tranh, chiến thắng không hẳn là chiến thắng, thất bại không hẳn là thất bại.

Al die strijd voor het bestaan, de overwinningen die eigenlijk geen overwinningen waren, de nederlagen die geen nederlagen waren.

52. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Dan verlies ik.

53. Thất tình chính là như này.

Je zag er uit alsof je er juist mee gebroken had!

54. Khả Hãn khiến anh thất vọng?

Heeft de Khan je teleurgesteld?

55. Sự thất bại của tôn giáo

Het falen van religie

56. Hắn cũng cáo buộc các vị lãnh đạo Giáo Hội đang tìm kiếm lợi lộc cá nhân từ sức lao động của dân chúng.

Hij beschuldigde tevens de kerkleiders ervan door de arbeid van het volk naar persoonlijk gewin te streven.

57. Nói chung bạn thích tìm lợi lộc tài chính, hay bạn thật sự muốn dùng đời sống để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời?

Ben je hoofdzakelijk op financieel voordeel uit, of wil je je leven echt gebruiken om de Koninkrijksbelangen te bevorderen?

58. Cung gia chưa từng thất bại.

Zoals haar vader verloor Gong Er nooit een gevecht.

59. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Katholieke en protestantse vorsten die vaak door hebzucht en de begeerte naar macht werden gedreven, streefden op allerlei slinkse manieren naar politieke hegemonie en commercieel gewin.

60. Nhà vua không có con chính thất.

De koning heeft geen rasecht geboren zonen.

61. Tục lệ và truyền thống đã luôn luôn ảnh hưởng mạnh mẽ đến các lễ lộc, và Lễ Giáng Sinh không phải là ngoại lệ.

Gebruiken en overleveringen hebben altijd een krachtige invloed op vieringen gehad, en Kerstmis vormt daarop geen uitzondering.

62. Người ta tin rằng vẫy chân trái sẽ rước được nhiều khách hàng, còn vẫy chân phải sẽ mang lại may mắn và tài lộc.

In het algemeen is de opvatting dat het geheven linkerpootje klanten binnenhaalt, terwijl het wuivende rechterpootje geluk en rijkdom brengt.

63. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Zodat ik later niet ontgoocheld zal zijn.

64. Dùng đại bác bắn ha Thất kiêm.

We moeten de zeven zwaarden neerschieten met een kanon.

65. Thế thì cậu sẽ thất vọng đấy.

Dan wordt je teleurgesteld.

66. Bản gốc này đã bị thất lạc.

Het origineel is verloren gegaan.

67. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

Vier pootjes, laat me nu niet in de steek.

68. Ông có thất vọng cay đắng không?

Was hij zwaar teleurgesteld?

69. Thiếp là Nữ hoàng của Thất quốc.

Ik ben koningin van de Zeven Rijken.

70. Colette, bà hoàng trang trí nội thất...

Interieurdiva Colette.

71. Tâm trạng em thay đổi thất thường.

Het wisselt.

72. Việc làm Mỹ thất bại hoàn toàn.

America Works ligt op z'n gat.

73. Chúng tôi thất vọng và bực bội khi những nỗ lực để “cạy các bảng khắc” luôn luôn là thất bại.

Tot onze teleurstelling en frustratie slaagden we er maar niet in om de platen open te wrikken.

74. Chính thế giới làm ta thất vọng.

De wereld heeft me teleurgesteld.

75. Giờ thì cậu chính thức... thất nghiệp

Je bent nu officieel onofficieel

76. Bành Thất Tử có ở đây không?

Is Qizi hier?

77. Thông gió lò phản ứng thất bại.

Reactor ontluchten gefaald.

78. Âm mưu hãm hại bị thất bại

Een complot mislukt

79. Chẳng phải chủ đề chung trong các ví dụ này là lòng bác ái, là sự vị tha, việc không hề tìm kiếm lợi lộc sao?

Is de rode draad door deze voorbeelden niet naastenliefde, onzelfzuchtigheid, het niet nodig vinden om ergens iets voor terug te krijgen?

80. Chúng đã tạo ra tổn thất khủng khiếp.

Ze eisten een verschrikkelijke tol.