1. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Естественно, что она горько плакала.

2. Tôi mềm lòng trước mấy người thảm thiết.

Мне жалко людей.

3. Tôi lấy nó trong lúc ôm hôn cô thảm thiết đó.

Забрала при твоих хилых потугах обнять меня.

4. Những người mặc y phục đen đang vật vã khóc lóc thảm thiết.

Плакальщики в особых черных одеяниях причитают, неистово повергаясь на землю.

5. Hãy hình dung tiếng khóc lóc thảm thiết của những người mẹ đã mất con!

Только представьте горестный плач матерей, которые лишились своих сыновей!

6. Họ sẽ phải khóc 1 cách thảm thiết, họ sẽ phải đấu tranh để được thở.

Они будут задыхаться от рыданий.

7. Thân nhân và bạn bè không nén được đau khổ, khóc lóc thảm thiết bên cạnh huyệt.

Я видел, как у могилы, подавленные безутешным горем, рыдали ее родные и друзья.

8. Gọi cho bà ấy nói rằng anh đang đau buồn thảm thiết... ... nhưng lại quá bận để đến dự đám tang.

Позвони ей и скажи, что тебя переполняет горе, но ты очень занят и не сможешь приехать.

9. Tôi còn nhớ đã bước vào một nhà thờ, ngồi xuống và khóc thảm thiết đến độ nước mắt rơi cả xuống sàn nhà.

Помню, как я зашел в церковь, сел на скамейку и заплакал так сильно, что на полу передо мной образовалась лужа.

10. Người Da đen kêu gào thảm thiết, và trong khi họ chạy đến bảo vệ nhau, thì người da trắng lại đứng hò reo.

Негры, пытавшиеся найти спасение в единстве, молили о помощи, а белые, стоявшие на обочине, встречали происходящее радостным ликованием.

11. Trên đường đi đến một cuộc họp, tôi thấy một đứa bé trai đứng một mình bên đường và khóc lóc thảm thiết.

По пути на собрание я увидел плачущего мальчика, который стоял один на обочине.

12. Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

И они начали горько рыдать, говоря: Вот, наши стада уже разогнаны.

13. Một đứa trẻ khi biết mình đáng bị đánh đòn có thể khóc lóc thảm thiết làm cho người mẹ không nỡ đánh đòn nó.

Ребенок, который знает, что он заслужил порку, кричит, может быть, так жалостно, что его мать просто не может заставить себя дать заслуженную трепку.

14. 10 Giờ đây, trong xứ có rất nhiều đàn bà góa, họ khóc than thảm thiết hết ngày này qua ngày khác, vì nỗi lo sợ dân La Man đã bao trùm lấy họ.

10 И ныне, великое множество вдов было в той земле, и они горько рыдали изо дня в день, ибо великий страх перед ламанийцами объял их.

15. Một người sống sót tên Olaudah Equiano kể lại: “Phụ nữ gào thét inh ỏi, người sắp chết rên rỉ thảm thiết. Cảnh tượng đó thật khủng khiếp, không có lời nào diễn tả nổi”.

Позднее Олауда Эквиано, один из выживших рабов, так описал условия, царившие на корабле: «Крики женщин и стоны умирающих делают эту кошмарную картину воплощением непостижимого ужаса».

16. Trong những tang lễ như thế, thường có cảnh khóc lóc thảm thiết, ôm xác và để tiền cùng những vật khác trên thi hài, nói chuyện với người chết như thể họ còn sống.

На таких похоронах могут громко неистово причитать, обнимать умершего, разговаривать с ним, как с живым, класть в гроб деньги и другие предметы.

17. Tại vườn Ghết-sê-ma-nê trong đêm ngài sắp chịu chết Giê-su đã ngã quỵ xuống đất, và cầu nguyện rất thảm thiết đến đỗi “mồ-hôi trở nên như giọt máu rơi xuống đất”.

В ночь перед Своей смертью Иисус преклонил колена в Гефсиманском саду и молился в таком предсмертном страхе, что «был пот Его, как капли крови, падающие на землю».

18. Chúng ta không biết có bao nhiêu bé trai bị sát hại nhưng tiếng khóc lóc và kêu gào thảm thiết của những người mẹ mất con đã làm ứng nghiệm lời tiên tri mà Giê-rê-mi, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời, ghi lại trong Kinh Thánh.—Giê-rê-mi 31:15.

Мы не знаем, сколько детей погибло, однако горький плач и рыдание их матерей послужили исполнением библейского пророчества, записанного Божьим пророком Иеремией (Иеремия 31:15).

19. 23 Và chuyện rằng, người ta không thấy một chút ánh sáng nào như vậy suốt thời gian aba ngày; và trong dân chúng không ngớt có tiếng than khóc và gào thét; phải, tiếng rên la của dân chúng thật là thảm thiết biết bao, vì bóng tối và sự hủy diệt lớn lao đã đến với họ.

23 И было так, что она продолжалась в течение атрёх дней, так что не было видно никакого света; и среди всего народа непрестанно была великая скорбь, и стенание, и рыдание; да, велики были стоны народа из-за тьмы и постигшего их великого истребления.

20. 16 Và chuyện rằng, khi đêm xuống, họ mỏi mệt rút về trại mình; và sau khi trở về trại rồi, họ mới bắt đầu kêu gào than khóc cho những người dân của mình đã bị giết; và tiếng kêu la, gào thét và khóc than thảm thiết của họ quá lớn lao đến nỗi nó xé tan cả bầu không gian.

16 И было так, что когда была ночь, они были утомлены и вернулись в свои лагеря; и после того как вернулись в свои лагеря, они подняли стенание и рыдание из-за потери своих убитых соплеменников; и столь сильны были их вопли, их стенания и рыдания, что они раздирали воздух чрезвычайно.

21. Và thực tế hoàn cảnh xã hội của chúng ta là có hàng nghìn và hàng nghìn con người ngoài kia đang sống với nỗi tuyệt vọng thảm thiết, nơi họ làm việc vất vả trong nhiều giờ với công việc họ không yêu thích để giúp họ mua những thứ mà họ chẳng cần để gây ấn tượng với những người họ không thích.

А реальность нашего общества такова, что в нем многие тысячи людей повсюду проживают жизнь, полную тихого, взывающего отчаяния, проводя долгие изнуряющие часы на работе, которую они ненавидят, чтобы иметь возможность покупать вещи, которые им не нужны, чтобы произвести впечатление на людей, которые им несимпатичны.