1. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Naturally, she was weeping bitterly.

2. ‘Có tiếng vang lên ở Ra-ma,+ tiếng than van và khóc lóc thảm thiết:

‘A voice is heard in Raʹmah,+ lamentation and bitter weeping:

3. Tiếng gào khóc thảm thiết của những người dân vô tội vang dội bầu trời đêm.

Screams of innocent people hung in the night air.

4. Một bé trai năm tuổi từ dưới xác mẹ bò ra và bắt đầu kêu khóc thảm thiết.

A boy of five years crawled out from under her body and began to scream desperately.

5. Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

And they began to weep exceedingly, saying: Behold, our flocks are scattered already.

6. 38 Khi họ đến nhà của viên cai quản nhà hội, ngài thấy cảnh náo động và người ta khóc lóc, kêu gào thảm thiết.

38 So they came to the house of the presiding officer of the synagogue, and he saw the commotion and those weeping and wailing loudly.

7. Một đứa trẻ khi biết mình đáng bị đánh đòn có thể khóc lóc thảm thiết làm cho người mẹ không nỡ đánh đòn nó.

A child, knowing that he deserves to be spanked, may cry so pitifully that his mother just cannot bring herself to administer the deserved spanking.

8. + 6 Khắp xứ Ai Cập sẽ có tiếng gào khóc rất thảm thiết, đến nỗi chưa bao giờ có như vậy và cũng sẽ không bao giờ có nữa.

+ 6 Throughout all the land of Egypt, there will be a great outcry such as has never occurred nor will ever occur again.

9. 17 Điều đó ứng nghiệm lời đã phán qua nhà tiên tri Giê-rê-mi: 18 “Có tiếng vang lên ở Ra-ma, tiếng khóc lóc và kêu gào thảm thiết.

+ 17 Then was fulfilled what was spoken through Jeremiah the prophet, who said: 18 “A voice was heard in Raʹmah, weeping and much wailing.

10. Một người sống sót tên Olaudah Equiano kể lại: “Phụ nữ gào thét inh ỏi, người sắp chết rên rỉ thảm thiết. Cảnh tượng đó thật khủng khiếp, không có lời nào diễn tả nổi”.

Olaudah Equiano, a slave who survived, reported: “The shrieks of the women, and the groans of the dying, rendered the whole a scene of horror almost inconceivable.”