1. Và dải Ngân Hà có hàng tỉ tỉ ngôi sao trong đó.

В нашей Галактике — Млечный Путь — миллиарды и миллиарды звезд.

2. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

Тут видно, что в Нидерландах готовность — самая большая среди малой группы.

3. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

Снизилось число самоубийств.

4. Chúng rất nhỏ đến nỗi một giọt nước chứa 100 tỉ tỉ nguyên tử.

Они настолько крошечные, что в одной только капле воды содержится 100 биллионов биллионов атомов.

5. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

Все больше случаев ожирения приводят к гипертонии.

6. Tỉ số chung cuộc:

Окончательный счет мачта:

7. 3 tỉ bazơ, đúng vậy.

3 гига- основания.

8. Cân bằng tỉ số rồi.

Ничья ведет к смертности.

9. Những người Masorete rất tỉ mỉ.

Масореты были очень педантичны.

10. Bảo quản tỉ lệ kích thước

Сохранять пропорции изображения

11. Anh khiến Nathan say bí tỉ.

Я напою Нэйтана до одурения.

12. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

В ней насчитываются миллиарды галактик, в каждой из которых миллиарды звезд и планет.

13. Chúng ta đang sống trên một hành tinh có 7 tỉ dân, 5 tỉ di động đăng kí.

Мы живём на планете с населением 7 миллиардов людей, из них 5 миллиардов пользователей сотовой связи.

14. “MỘT phần tư dân số thế giới sống trong cảnh nghèo túng, 1,3 tỉ người sống lay lất dưới 1 Mỹ Kim mỗi ngày, 1 tỉ người bị mù chữ, 1,3 tỉ người không có nước sạch để uống và 1 tỉ người hàng ngày bị đói”.

«ЧЕТВЕРТЬ населения планеты бедствует, 1,3 миллиарда человек живет меньше чем на доллар в день, 1 миллиард неграмотны, 1,3 миллиарда не имеют чистой питьевой воды и 1 миллиард недоедают».

15. Qaddo hay bữa trưa thường tỉ mỉ.

Лонтонг является обыденным повседневным кушаньем.

16. Quan trọng là tỉ số chung cuộc.

Важен финальный счет.

17. Anh là tỉ phú mà, nhớ không?

Эй, я миллионер, правильно?

18. Tập đoàn trị giá hàng tỉ đô.

Многомиллиардная корпорация.

19. Chắc hẳn nó say bí tỉ nhỉ.

— Наверное, был слишком бухой.

20. Với tỉ lệ xử lý đạt 100%.

Причём, со стопроцентной безотказностью.

21. Số khác có đến cả nghìn tỉ.

В других — триллион.

22. Ấn Độ có nhiều vấn đề về sức khỏe tương đối khủng khiếp, nhất là tỉ lệ mắc bệnh tim, tỉ lệ mắc bệnh tiểu đường, tỉ lệ mắc bệnh béo phì đều cao.

В Индии в равной степени остро стоят проблемы высокого уровня сердечных заболеваний, высокого уровня диабета, высокого уровня ожирения.

23. Khoảng một tỉ người sống trong những khu nhà ổ chuột; 2,6 tỉ người thiếu những hệ thống vệ sinh cơ bản; 1,1 tỉ người không có nước uống sạch.—Viện Quan sát Thế giới.

Около одного миллиарда человек живут в трущобах; 2,6 миллиарда не имеют элементарных санитарных условий; у 1,1 миллиарда нет постоянного доступа к чистой питьевой воде (институт «Уорлдуотч»).

24. Cám ơn Wow, tỉ lệ tăng 97%

97 процентов обвинительных приговоров.

25. Có hơn 100 tỉ tỉ đô-la tiền vốn hiện nay được đầu tư vào việc đảm bảo thu nhập cố định.

В данный момент 100 триллионов долларов капитала инвестировано в ценные бумаги с фиксированным доходом.

26. Đúng vậy, ngài có thể đếm và ngay cả đặt tên cho hàng triệu tỉ ngôi sao thuộc hàng tỉ thiên hà!

Он может сосчитать и даже назвать поименно нескончаемые квадриллионы звезд, составляющие миллиарды галактик!

27. Tỉ lệ tự tử trong giới trẻ ở Úc Châu cũng là một trong số những tỉ lệ cao nhất thế giới.

В Австралии показатель молодежных самоубийств также один из самых высоких.

28. Tỉ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh đang giảm và đã giảm xuống với một tỉ lệ đáng kinh ngạc.

С поразительной скоростью падает младенческая смертность.

29. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Растущее число беременностей, абортов и венерических заболеваний среди подростков.

30. Các thầy cô đều uống say bí tỉ

Твои учителя все напились в стельку!

31. Mặt trời xuất hiện từ 4.5 tỉ năm trước, nhưng phải mất 6 tỉ năm nữa mới đến lúc nhiên liệu cạn kiệt.

Солнце светит в течение четырех с половиной миллиардов лет, и только спустя 6 миллиардов лет запасы его топлива иссякнут.

32. Và họ đã giảm được tỉ lệ tử vong cho trẻ em, với một tỉ lệ đáng kinh ngạc: 4, 7% mỗi năm.

И они уменьшали детскую смертность на поразительные 4. 7% в год.

33. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

Информация относительно упадка их успеваемости поразительна.

34. Say bí tỉ vào 8 giờ 30 sáng!

Напиться до свински невменяемого состояния в 8:30 утра!

35. Tỉ lệ tử vong giảm 47 phần trăm.

Уровень смертности упал на 47%.

36. Thứ nhất, chi phí cho dự án từ 6 tỉ đã lên đến 9 tỉ đô la trước khi nó bắt đầu.

Во-первых, стоимость проекта выросла с шести миллиардов долларов до девяти еще до того, как он стал внедряться в жизнь.

37. Nhưng tôi đọc được một thực tế hôm trước, với 1 tỉ tỉ giây bằng 32 ngàn năm, nếu bạn nghĩ về việc đó, về hoàn cảnh, sự tình cờ ta nói về gói cứu trợ tỉ tỉ đô ở chỗ này, chỗ kia, Ta đang chồng chất cho sự ảnh hưởng dài hạn.

А еще недавно я вычитал, что триллион секунд равен 32 тысячам лет, и если подумать об этом, то контекст и регулярность, с которой мы говорим о триллионной государственной поддержке здесь, или уже в другом месте, приводит, на самом деле, к той долговой яме, в которую мы себя поместили.

38. Trò chơi có tỉ lệ thành công cao hơn.

Игры наиболее эффективны.

39. Tôi đã dạy một bài học về tỉ lệ.

Однажды я провела урок о пропорциях.

40. Cậu không cập nhất tỉ số cho tôi à?

Ты собираешься засчитать мне моё последнее очко?

41. Don Maroni đã đặt tỉ lệ năm ngoái rồi.

По прошлогоднему тарифу дона Марони.

42. Mặt trời xuất hiện từ 4. 5 tỉ năm trước, nhưng phải mất 6 tỉ năm nữa mới đến lúc nhiên liệu cạn kiệt.

Солнце светит в течение четырех с половиной миллиардов лет, и только спустя 6 миллиардов лет запасы его топлива иссякнут.

43. Vì chăm sóc y tế cải thiện, vì tỉ lệ tử vong của trẻ sơ sinh giảm, tỉ lệ sinh bắt đầu giảm dần.

По мере улучшения здравоохранения, по мере снижения детской смертности, начинают снижаться цифры деторождения.

44. Trữ lượng quặng sắt là khoảng 3,8 tỉ tấn.

Геологические запасы оцениваются в 3,8 млрд тонн нефти.

45. Tỉ lệ bị mạch vành chỉ bằng 1/6.

И еще у них в шесть раз меньше сердечно-сосудистых заболеваний.

46. Vậy là mất 10.000 thế hệ để đạt đến 2 tỉ người và rồi trong một đời người, chúng ta, dân số tăng từ 2 tỉ người lên 9 tỉ người, có gì đó đang thay đổi rất sâu sắc.

Так если нам потребовалось 10000 поколений, чтобы достичь двух миллиардов, а потом за одно, наше, поколение население подскакивает с 2-х миллиадов до 9-ти миллиардов, мир находится в процессе крутых перемен.

47. Và mỗi một ngân hà có thể chứa đựng bên trong nó vài tỉ hay thậm chí vài trăm tỉ ngôi sao riêng lẻ.

В каждой из галактик есть несколько миллиардов или сотен миллиардов звёзд.

48. Kỹ thuật học một phần tỉ (nanotechnology), ngành khoa học kỹ thuật ở cự ly một phần tỉ mét, cũng khiến người ta hy vọng.

Нанотехнология, или технология работы с объектами, размеры которых порядка нанометра (одной миллиардной доли метра), тоже вселяет надежду.

49. Tôi gọi nó là sự tăng trưởng hàng tỉ.

Я называю это «восходящим миллиардом».

50. Tôi muốn thêm nửa tỉ hợp đồng hoán đổi.

Мне нужно полмиллиарда в свопах.

51. Tuy nhiên, tiền thu được từ thuế thu nhập liên bang đã gia tăng từ 1980 đến 1989, tăng từ $308,7 tỉ lên đến $549 tỉ.

Тем не менее общая сумма, получаемая от сбора федерального подоходного налога, удвоилась в период с 1981 по 1989, с 308,7 млрд $ до 549,0 млрд $.

52. Chúng ta, những quốc gia viện trợ Tây Phương đã mang đến lục địa Châu Phi 2 tỉ tỉ Mỹ Kim trong vòng 50 năm qua.

Мы, западные страны- доноры, дали африканскому континенту два триллиона американских долларов за последние 50 лет.

53. 10 Và sau khi họ đã tạ ơn Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên xong, cha tôi, Lê Hi, lấy các biên sử khắc trên acác bảng khắc bằng đồng ra xem xét tỉ mỉ từ đầu.

10 И после того как они воздали благодарение Богу Израилеву, мой отец, Легий, взял летописи, выгравированные на медных алистах, и исследовал их с самого начала.

54. 10 Những qui chế tỉ mỉ cho đời sống hằng ngày có một mục tiêu cao thượng: khiến cho người Y-sơ-ra-ên trong sạch—về thể chất, thiêng liêng, trí óc và luân lý đạo đức.

10 Эти детальные предписания, охватывавшие повседневную жизнь, служили благородной цели: очищать израильтян — физически, духовно, умственно и морально.

55. ▪ Cửa sổ có kính—100 triệu đến 1 tỉ

▪ Оконные стекла — от 100 миллионов до 1 миллиарда

56. Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

В Европе — почти каждая третья...

57. Trái Đất đã trải qua hàng tỉ năm tồn tại.

Земля отсчитывает время в миллиардах лет.

58. Các khu mộ tỉ mỉ cũng được cũng xây dựng.

Монастырские кладбища также были уничтожены.

59. Tại sao tỉ lệ ly dị tiếp tục tăng vọt?

Почему стремительно растет число разводов?

60. Có lẽ ổng đã bí tỉ khi viết thứ này.

Он, наверное, был бухим, когда составлял его.

61. Tôi thích nhậu nhẹt cho đến khi say bí tỉ.

Я напивался, часто до беспамятства.

62. Kinh tế Hoa Kỳ rất lớn 14,7 nghìn tỉ đô

У США большая экономика — 14.7 триллионов долларов.

63. Có một sự khác biệt rất lớn giữa một tỉ người ở các nước công nghiệp hoá và hai tỉ người ở các nước đang phát triển.

Имел место большой разрыв между одним миллиардом в промышленно развитых странах и двумя миллиардами в развивающихся странах.

64. Tỉ lệ nam nữ mất cân bằng ở Trung Quốc

Дисбаланс рождаемости в Китае

65. Thêm nữa, tỉ lệ hồng cầu của cô ấy cao.

Плюс её гематокрит, повышенный уровень эритроцитов.

66. Thật vậy, hàng tỉ người cúi lạy các hình tượng.

Буквально миллиарды людей преклоняются перед изображениями.

67. Thị trường bán lại, ta đã biết, là 1.2 tỉ đô.

Ценность рынка перепродаж, как мы уже знаем, 1,2 миллиарда долларов.

68. Nhưng đó mới chỉ là một, hai, ba tỉ người, và hiển nhiên là có tới 7 tỉ người trên thế giới, nên dĩ nhiên là có một, hai, ba, hay bốn tỉ người nữa, những người sống giữa mức nghèo khó và "mức hàng không".

Но это только один, два, три миллиарда людей, а в мире, очевидно, семь миллиардов людей, т.е. должны быть ещё один, два, три, четыре миллиарда, живующие между чертой бедности и авиалинией.

69. Có những người đang say bí tỉ khi xây dựng Lego.

Есть люди, которые пьянеют от сборки Лего.

70. Công đoạn đấy rất cần sự tập trung và tỉ mỉ.

Так фокусируется и подтягивается точка.

71. Bạn thấy đấy, các công ty cũng thay đổi tỉ lệ.

Посмотрите на компании, они масштабируются.

72. Có 10 tỉ ổ cắm điện chỉ ở riêng Bắc Mỹ.

Есть 10 миллиардов электророзеток только в Северной Америке.

73. Có một ngành mới trong thành phố, một ngành trị giá 22 tỉ đô- la với khoảng 0. 6 tỉ mét vuông: đó là ngành lưu trữ cá nhân.

Появилась новая отрасль, с оборотом в 22 миллиарда долларов и размером 205 миллионов квадратных метров: персональные склады.

74. Tỉ lệ thành công là khoảng 1 trong 8 lần thử.

Успех был только в примерно каждой восьмой попытке.

75. Nhưng đó mới chỉ là một, hai, ba tỉ người, và hiển nhiên là có tới 7 tỉ người trên thế giới, nên dĩ nhiên là có một, hai, ba, hay bốn tỉ người nữa, những người sống giữa mức nghèo khó và " mức hàng không ".

Но это только один, два, три миллиарда людей, а в мире, очевидно, семь миллиардов людей, т. е. должны быть ещё один, два, три, четыре миллиарда, живующие между чертой бедности и авиалинией.

76. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

“Джозеф был велик в жизни и умер в величии духа пред очами Бога и Его народа”.

77. Và tỉ lệ đó đang leo thang bằng tỉ lệ số trẻ không đi bộ tới trường nữa, 1 lần nữa, vì các mẫu phát triển của chúng ta.

Этот уровень увеличивается так же быстро, как и число детей, которые больше не ходят пешком в школу, опять- таки, из- за наших шаблонов развития.

78. Vậy tỉ lệ phù hợp giữa chiều cao và chiều rộng?

Какое подходящее соотношение высоты к ширине?

79. Vậy, số lượng các thiên hà con người còn không xác định nổi, huống chi tổng số chính xác của hàng tỉ tỉ ngôi sao trong các thiên hà ấy.

Человек даже не может определить точное число галактик, не говоря уже о том, чтобы сосчитать несметные миллиарды звезд, из которых состоят эти галактики.

80. Thị trường trái phiếu toàn cầu có giá 78 tỉ đô la.

Мировой рынок облигаций — в 78 триллионов.