1. Tỉ lệ thế nào về việc ông ta mất tuyến thượng thận?

Wie stehen die Chancen, dass die Adrenalin-Drüsen fehlen?

2. Hổ sư tỉ, tỉ cũng nếm thử đi.

Tigress, du musst davon kosten.

3. Cứ như là hàng tỉ tỉ máy bay trực thăng.

Das ist ja wie Milliarden und Abermilliarden von Hubschraubern.

4. Và dải Ngân Hà có hàng tỉ tỉ ngôi sao trong đó.

Und unsere Galaxis, die Milchstraße, besteht aus Milliarden und Abermilliarden von Sternen.

5. Những địa tầng này là sản phẩm của hàng tỉ tỉ cái vỏ.

Es waren Lebewesen, die die Atmosphäre veränderten.

6. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

Sie sehen, dass die Niederlande die größte in der kleinen Gruppe ist.

7. Tỉ lệ trúng giải độc đắc còn cao hơn tỉ lệ đụng mặt hắn!

Bevor du dem über den Weg läufst, gewinnst du im Lotto, Mann!

8. Chúng rất nhỏ đến nỗi một giọt nước chứa 100 tỉ tỉ nguyên tử.

Sie sind so winzig, daß allein ein Wassertropfen 100 Millionen Billionen Atome enthält.

9. Cô say bí tỉ.

Sie waren betrunken.

10. Cân bằng tỉ số rồi.

Den Ausgleich erzielte der Sterbliche.

11. Anh đã sai bí tỉ!

Du warst betrunken.

12. Tôi là tỉ phú mà.

Ich bin Milliardär.

13. Có hàng tỉ vi khuẩn.

Es gibt Milliarden Bakterien.

14. Anh khiến Nathan say bí tỉ.

Ich mache Nathan komplett betrunken.

15. Những vỉa đá này là lớp vôi hoá do hàng tỉ tỉ vi sinh vật tích tụ xây nên.

Diese Schichten sind der Muschelkalk dieser Milliarden von Milliarden von Mikroorganismen.

16. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

Es gibt Milliarden von Galaxien, die ihrerseits aus vielen Milliarden Sternen und Planeten bestehen.

17. Chúng ta đang sống trên một hành tinh có 7 tỉ dân, 5 tỉ di động đăng kí.

Auf unserem Planeten leben sieben Milliarden Menschen, und es gibt fünf Milliarden Mobilfunknutzer.

18. Ngọc Tỉ Tần quốc ở đâu?

Wo ist das Jadesiegel des Qin?

19. “MỘT phần tư dân số thế giới sống trong cảnh nghèo túng, 1,3 tỉ người sống lay lất dưới 1 Mỹ Kim mỗi ngày, 1 tỉ người bị mù chữ, 1,3 tỉ người không có nước sạch để uống và 1 tỉ người hàng ngày bị đói”.

„EIN Viertel der Weltbevölkerung lebt in Armut, 1,3 Milliarden Menschen müssen mit weniger als 1 € pro Tag auskommen, es gibt 1 Milliarde Analphabeten, 1,3 Milliarden haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser und 1 Milliarde hungert Tag für Tag.“

20. Hiện nay người ta ước lượng có chừng 50 tỉ (50.000.000.000) đến 125 tỉ thiên hà trong vũ trụ.

Laut neueren Schätzungen bewegt sich die Zahl der Galaxien im sichtbaren Universum zwischen 50 Milliarden (50 000 000 000) und 125 Milliarden.

21. Quan trọng là tỉ số chung cuộc.

Nur das Endergebnis zählt.

22. Bruce Wayne, tay tỉ phú lập dị

Bruce Wayne, exzentrischer Milliardär.

23. Bởi có hàng tỉ bóng bán dẫn.

Es hat Milliarden von denen.

24. Anh là tỉ phú mà, nhớ không?

Ich erzählte dir, ich bin ein Milliardär.

25. Tập đoàn trị giá hàng tỉ đô.

Ein Multimilliarden-Dollar Unternehmen.

26. Các tỉ lệ đều hợp tiêu chuẩn.

Standardgeschwindigkeit.

27. Số khác có đến cả nghìn tỉ.

Andere setzen sich aus einer Billion Sternen zusammen.

28. Trong thùng này chứa một tỉ người.

Diese Box enthält eine Milliarden Menschen.

29. Say bí tỉ cũng không mất mạng.

Rauschtrinken ist nicht tödlich.

30. Đúng vậy, ngài có thể đếm và ngay cả đặt tên cho hàng triệu tỉ ngôi sao thuộc hàng tỉ thiên hà!

Er kann die Billiarden von Sternen in den Milliarden von Galaxien zählen, ja sogar mit Namen nennen.

31. Thế nhưng, tại nhiều nơi trên thế giới, tỉ lệ hôn nhân thành công thua xa tỉ lệ hôn nhân đổ vỡ.

Dennoch ist die Zahl der scheiternden Ehen in vielen Teilen der Welt größer als die Zahl der erfolgreichen.

32. Tỉ lệ tự tử trong giới trẻ ở Úc Châu cũng là một trong số những tỉ lệ cao nhất thế giới.

Auch Australien meldet eine der höchsten Selbstmordquoten der Welt.

33. Khi mà có tới 3, 5 tỉ người sống ở thành phố -- cho tới 2050, con số này lên tới 6 tỉ.

Wenn 3, 5 Milliarden Menschen in Städten leben - bis 2050 werden es 6 Milliarden sein.

34. Thật tuyệt, thế nghĩa là chúng ta có 10 tỉ khối óc cùng làm việc, 10 tỉ tài năng cùng hội tụ.

Das ist großartig, das bedeutet, es gibt bald 10 Milliarden Köpfe, die miteinander arbeiten, 10 Milliarden Talente zusammen.

35. Buôn người đáng giá hàng tỉ đô la.

Der Menschenhandel bringt Milliarden von Dollar ein.

36. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Eine rapide Zunahme der Schwangerschaften, der Abtreibungen und der Geschlechtskrankheiten unter Jugendlichen.

37. Thương mại và công nghiệp chiếm 43 tỉ.

Industrie und Handel erhalten 43 Milliarden.

38. Các bạn nhớ số một tỉ đúng không?

Sie erinnern sich: eine Milliarde?

39. Các thầy cô đều uống say bí tỉ

Ihre Lehrer alle trinken wie Fische!

40. Bây giờ thì mất 1 tỉ rưỡi đôla.

Heute kostet es 1,5 Milliarden Dollar.

41. Mặt trời xuất hiện từ 4.5 tỉ năm trước, nhưng phải mất 6 tỉ năm nữa mới đến lúc nhiên liệu cạn kiệt.

Die Sonne scheint seit viereinhalb Milliarden Jahren, und sie wird noch weitere sechs Milliarden Jahre scheinen, bevor ihr der Brennstoff ausgeht.

42. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

Zu Schulabbrüchen sind die Zahlen beeindruckend.

43. Slovakia thất bại với tỉ số 1–3.

Slowenien schied durch ein 1:3 gegen die Slowakei aus.

44. Say bí tỉ vào 8 giờ 30 sáng!

Blau wie 10.000 Veilchen, schon morgens um halb neun!

45. Tỉ lệ phiếu sẽ rất sít sao đấy.

Das wird eine enge Wahl.

46. 390% tỉ lệ tán thành không phải tồi.

Also, 390% Zustimmung ist nicht schlecht.

47. Tỉ lệ tử vong giảm 47 phần trăm.

Die Todesraten fielen um 47 Prozent.

48. Thứ nhất, chi phí cho dự án từ 6 tỉ đã lên đến 9 tỉ đô la trước khi nó bắt đầu.

Erstens, seien die Kosten noch vor Baubeginn von sechs auf neun Milliarden Dollar gestiegen.

49. Sau khi hạ viện đã đồng ý vào ngày 11 tháng 3 năm 2015, thượng viện đã thông qua vào ngày 27 tháng 3 năm 2015 với tỉ lệ ủng hộ áp đảo là 29/3.

Nachdem das Repräsentantenhaus dem Entwurf am 11. März 2015 zugestimmt hatte, wurde er am 27. März 2015 mit 29 zu 3 Stimmen auch vom Senat angenommen.

50. Đây là phác đồ về tỉ lệ phần trăm được ước tính bởi UNAIDS. và tỉ lệ phần trăm dựa trên tỉ lệ tử. cho giai đoạn những năm cuối của thập niên 1990 ở 9 nước châu Phi.

Also dieser Graph ist die Verbreitungsschätzung von UNAIDS, und dieser die Verbreitung laut Sterberate für die Jahre der späten 1990er in neun afrikanischen Ländern.

51. Họ có một gã cựu sinh viên tỉ phú.

Manche Ehemalige sind Milliardäre.

52. Trò chơi có tỉ lệ thành công cao hơn.

Spielchen haben'ne höhere Erfolgsrate.

53. Không có nhiều tỉ phú tôi chưa biết lắm.

Ich kenne fast alle Milliardäre.

54. Mặt trời xuất hiện từ 4. 5 tỉ năm trước, nhưng phải mất 6 tỉ năm nữa mới đến lúc nhiên liệu cạn kiệt.

Die Sonne scheint seit viereinhalb Milliarden Jahren, und sie wird noch weitere sechs Milliarden Jahre scheinen, bevor ihr der Brennstoff ausgeht.

55. Nếu không thế chúng tôi sẽ say bí tỉ

Anderenfalls wären wir fortwährend betrunken.

56. Bạn có nghĩ nó sẽ giảm xuống một tỉ?

Ob sie wieder auf eine Milliarde zurückgeht?

57. Bạn có biết Ireland đã nhận 3 tỉ USD?

Wussten Sie, dass Irland 3 Milliarden Dollar Hilfsmittel erhalten hat?

58. Các nhà khoa học giờ đây ước lượng có hàng tỉ thiên hà, mỗi thiên hà chứa hàng ngàn—đôi khi hàng tỉ—ngôi sao.

Nach heutigen Schätzungen gibt es Milliarden von Galaxien mit jeweils Tausenden oder manchmal sogar Milliarden von Sternen.

59. Tỉ lệ tai nạn lao động đã giảm 15%

Versehentliche Zerquetschungen sind um 15% zurückgegangen.

60. Từ không có gì thành tỉ phú rất nhanh.

In Rekordzeit von bettelarm zu steinreich.

61. Tôi muốn thêm nửa tỉ hợp đồng hoán đổi.

Ich will noch eine halbe Milliarde an Swaps.

62. Tỉ lệ bạch cầu hạt, CRP với ESR cao.

Die Anzahl der Lymphozyten ist erhöht, ebenso CRP - und ESR-Werte.

63. Chúng ta, những quốc gia viện trợ Tây Phương đã mang đến lục địa Châu Phi 2 tỉ tỉ Mỹ Kim trong vòng 50 năm qua.

Wir Geberländer haben dem afrikanischen Kontinent 1, 5 Billionen Euro in den letzten 50 Jahren gegeben.

64. 10 Những qui chế tỉ mỉ cho đời sống hằng ngày có một mục tiêu cao thượng: khiến cho người Y-sơ-ra-ên trong sạch—về thể chất, thiêng liêng, trí óc và luân lý đạo đức.

10 Diese detaillierten, für das Alltagsleben geltenden Vorschriften dienten einem erhabenen Zweck: die Israeliten zu reinigen — physisch, geistig, im Denken und sittlich.

65. Tỉ lệ ủng hộ tổng thống cũng sẽ giảm theo.

Die für den Präsidenten auch.

66. Chúng tôi cần phải giảm tỉ lệ tăng dân số.

Wir mussten die Bevölkerungswachstumsrate reduzieren.

67. Nó được gọi là gói cứu trợ nghìn tỉ đôla.

Es nennt sich " Trillionen Dollar " Konjunkturprogramm.

68. ▪ Cửa sổ có kính—100 triệu đến 1 tỉ

▪ Glasflächen: zwischen 100 Millionen und 1 Milliarde

69. Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

In Europa lag das Verhältnis bei fast einem Drittel . . .

70. Hãy cho tỉ số là hòa và nghỉ giữa hiệp.

Also, sagen wir, es ist Gleichstand.

71. Tại sao tỉ lệ ly dị tiếp tục tăng vọt?

Warum steigt die Zahl der Scheidungen unaufhörlich an?

72. Nếu nó gia tăng theo tỉ lệ cần tuyến tính,

Wenn sie mir nun die Grösse einer Firma sagen, ein kleine Firma, kann ich die Grösse von Walmart vorhersagen.

73. Và mỗi trong số chúng chứa hàng tỉ ngôi sao

Und jede davon hat hunderte Milliarden Sterne

74. Với bệnh viêm gan, tỉ lệ cũng là 2.5 lần.

Für Hepatitis war es das 2,5-Fache.

75. Tôi thích nhậu nhẹt cho đến khi say bí tỉ.

Durch mein Äußeres und mein Verhalten wirkte ich wie ein Schlägertyp.

76. Kinh tế Hoa Kỳ rất lớn 14,7 nghìn tỉ đô

Die US-Wirtschaft ist groß – 14,7 Billionen.

77. Cha làm xước hết hình nộm Hổ sư tỉ rồi.

Du hast meine Tigress zerkratzt.

78. Có một sự khác biệt rất lớn giữa một tỉ người ở các nước công nghiệp hoá và hai tỉ người ở các nước đang phát triển.

Es gab eine große Lücke zwischen der einen Milliarde in den industrialisierten Ländern und den zwei Milliarden in den Entwicklungsländern.

79. Chúng ta có 19 tỉ mao mạch trong cơ thể.

Von denen haben wir 19 Milliarden in unserem Körper.

80. Tỉ lệ nam nữ mất cân bằng ở Trung Quốc

Geschlechterungleichgewicht in China