1. Làm cho bản thân không bi tổn thương.

Не повреди себе руки.

2. Ngài là Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, hiện thân của tình yêu thương.

Он — Бог «глубокого сострадания», олицетворение любви (Луки 1:78; 1 Иоанна 4:8).

3. Trò chơi cờ thân thương của tôi đã kết thúc rồi sao?

Пришёл ли конец моей излюбленной игре в шахматы?

4. Cậu cố ý tổ chức thi đấu khiến bản thân bị thương.

Ко Чин-Тэн, ты нарочно все устроил, чтобы тебя травмировали.

5. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

Правая, друзья, рука любви.

6. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Женщины не отстаивают свои интересы на рабочем месте.

7. (Lu-ca 1:78) Ngài chính là hiện thân của tình yêu thương.

Он — само олицетворение любви.

8. Ngài là Đấng Toàn Năng, công bình nhất, hiện thân của tình yêu thương.

Он Всемогущий, Справедливейший, олицетворение любви.

9. Trẻ con có thể dùng từ này để gọi cha, vì đó là tiếng gọi thân thương, vừa thân mật vừa kính trọng.

Это слово мог использовать ребенок, обращаясь к отцу. В нем сочетается нежность слова «папа» и почтительность, которая содержится в слове «отец».

10. Tôi cảm thấy tổn thương bởi sự không thân thiện của chi nhánh này.”

Недружелюбие этого небольшого прихода ранило меня”.

11. Nhưng vết bầm cô tự làm đã biến nó thành một mái nhà thân thương.

Но... эти кровоподтёки, которые ты устроила себе ради Кушинга, стали для них родным домом.

12. Chúng ta biết được sự yêu thương này khi người thân yêu ôm chặt chúng ta.

Мы чувствуем ее, когда нас нежно обнимает любимый человек.

13. Số khác thì bị người thân hoặc anh em đồng đạo làm tổn thương sâu sắc.

Чувства других были глубоко задеты родными или единоверцами.

14. Chồng phải yêu thương vợ như chính bản thân mình.—Ê-phê-sô 5:25-29.

Муж должен любить жену, как свое тело (Эфесянам 5:25—29).

15. Vâng, nói chung, Tôi không lãng phí năng lượng cho việc cảm thấy thương hại bản thân.

То есть, в целом, я не растрачивал свою энергию, растравляя и жалея себя.

16. Có người đàn ông bình thường nào lại cố ý làm tổn thương thân thể của mình không?

Станет ли человек, находясь в здравом уме, наносить себе телесные повреждения?

17. Phản ứng thông thường lúc đầu là thương hại—buồn vì người thân chịu đau khổ quá nhiều.

Обычно первые чувства — жалость, грусть оттого, что любимый человек так сильно страдает.

18. Những người thân yêu có thể làm tổn thương, bỏ rơi hoặc thậm chí hắt hủi chúng ta.

Наши близкие могут обидеть нас, покинуть и даже отречься от нас.

19. 15 Sự hung bạo trong nhà gây tai hại nhiều hơn là chỉ có thương tích ngoài thân thể.

15 Страдания, которые приносит насилие в семье,— это гораздо больше, чем просто шрамы на теле.

20. Giữ liên lạc với người thân thuộc sẽ làm cho họ yên tâm rằng chúng ta yêu thương họ

Поддерживая отношения с родными, мы заверяем их в своей любви.

21. Gandalf sẽ không ngần ngại hy sinh những kẻ thân cận... những người hắn tự nhận là hắn yêu thương.

Гэндальф не колеблется жертвовать самыми близкими теми, кого он якобы любит.

22. Họ có thể nhận ra sự khác biệt nơi chúng ta —chân thật, thân thiện, yêu thương, và lễ độ.

Он может легко заметить, что мы искренние, дружелюбные, заботливые и уважительные — словом, не похожие на других.

23. Là hiện thân của tình yêu thương, Đức Chúa Trời không nhìn chúng ta với thành kiến hoặc ác ý.

Бог — само олицетворение любви — смотрит на нас без предубеждений и не тая зла.

24. Mọi người trong hội thánh rất thương mến Silvia vì tính vui vẻ và thái độ thân mật của em.

Ее дружелюбие привлекает окружающих, и все в собрании ее очень любят.

25. Những người thân thương như thế đã giúp lấp đi khoảng trống trong tôi sau khi cha mẹ qua đời.

Они с такой любовью помогли мне заполнить ту пустоту, что появилась после потери родителей.

26. Kinh Thánh miêu tả thân thể đó, hay hội thánh, được hợp nhất nhờ sống hòa thuận và yêu thương nhau.

В Библии говорится, что такое символическое тело, или собрание, объединено узами любви и мира.

27. Việc vi phạm luật trinh khiết là một tội lỗi đau thương và là cách lạm dụng thân thể của chúng ta.

Для тех, кто знает и понимает план спасения, любое осквернение тела – это бунт (см.

28. Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

Напротив, под влиянием жалости к себе и задетого самолюбия пророк, казалось, все больше погружался в мрачные мысли.

29. Khi đã hả cơn giận, họ lôi thân thể đầy thương tích của ông bỏ ngoài cổng thành vì tưởng ông đã chết.

Излив свой гнев, толпа выволакивает избитое тело Павла за городские ворота, полагая, что он мертв.

30. Khi mất người thân, phản ứng thông thường của chúng ta là khóc, thương tiếc người quá cố và thay đổi tính khí.

Скорбь может сопровождаться рыданиями, тоской по умершему и внезапными перепадами настроения.

31. Nhiệm vụ của chúng ta là giải thoát bản thân ra khỏi nhà tù này bằng cách mở rộng vòng tròn thương yêu."

Наша задача — освободиться из этой тюрьмы, расширив сферу своего участия до всякого живого существа».

32. Các anh chị em thân mến, vào tháng Mười Hai năm 2013, cả thế giới thương tiếc trước cái chết của Nelson Mandela.

Мои дорогие братья и сестры, в декабре 2013 года мир оплакивал смерть Нельсона Манделы.

33. Bạn đã, như một hậu quả, mất đi ý thức khi bạn có những tổn thương ở những vùng màu đỏ trong thân não.

У вас происходит потеря сознания вследствие повреждения этой красной части ствола мозга.

34. Sống trong gia đình đơn thân sẽ giúp bạn trau dồi những phẩm chất như thương xót, bất vị kỷ và đáng tin cậy.

Живя в неполной семье, ты можешь научиться сочувствию, бескорыстию и ответственности.

35. Điều này gây tổn hại cho thân thể, làm tổn thương tinh thần, gây tai hại cho gia đình, và hủy diệt những giấc mơ.

Оно вредит телам, калечит дух, причиняет вред семьям и разрушает мечты.

36. Chúng ta cảm thấy được sự yêu thương này khi nghe tiếng thác đổ, tiếng chim hót và giọng nói của những người thân yêu.

Наши уши ощущают Божью любовь, когда мы слышим шум водопада, трели птиц и голоса дорогих нам людей.

37. Người nữ tù sắp làm vợ một người đàn ông Y-sơ-ra-ên được phép thương khóc thân nhân trong một tháng (âm lịch).

Пленнице, которую израильтянин брал в жены, нужно было оплакивать своих умерших близких в течение месяца.

38. Tập thể dục có thể cho bạn một khoảng thời gian để thương nhớ người thân hoặc ngược lại, tạm thời quên đi nỗi buồn.

Занятия спортом — это хорошая возможность подумать о переменах, которые произошли в вашей жизни, или, наоборот, сделать передышку от всяких раздумий.

39. Chúng tôi cố gắng tôn trọng mong muốn của các gia đình về cảnh quay người thân của họ đang bị thương tích nghiêm trọng.

Мы с пониманием относимся к желанию родственников тех, кто получил тяжелые травмы или скончался, не запечатлевать эти события на видео и не предавать их огласке.

40. Mỗi bộ phận đều làm trọn chức năng riêng, và cả thân thể lớn mạnh trong tình yêu thương” (Ê-phê 4:16, Bản Diễn Ý).

4:16, Смысловой перевод). Узнавая, как функционирует человеческий организм, мы больше ценим и уважаем нашего Творца.

41. Nếu cảm thấy bản thân vô dụng và không được yêu thương, mình sẽ tâm sự với (ghi ra tên một người mà bạn tin tưởng) .....

Если меня станут одолевать мысли о том, что я ничтожество и меня никто не любит, я поговорю с... .....

42. Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân, tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

На свободном рынке людских желаний я продаю свою ценность каждый день.

43. Hẩu hết, chúng ta đều muốn tạo ra 1 thứ thân thiết, xinh đẹp có thể sống trong túi áo của mình và được yêu thương.

Более того, мы хотели создать красивую личную вещь, которая помещалась бы у вас в кармане и радовала вас.

44. Đúng là, một kết luận hết sức ấn tượng nhưng vô căn cứ rằng đôi khi tổn thương thậm chí làm dằn vặt chính bản thân nó.

Удобный, хотя и голословный стереотип порой причиняет не меньше зла, чем строгая экономия.

45. Khi nào là lần cuối tôi đã kiềm chế bản thân mình để không nói một điều gì mà tôi biết có thể gây ra tổn thương?

Когда в последний раз я останавливал себя, чтобы не произнести обидных слов?

46. Để giúp chúng, bạn cần hy sinh bản thân để cung cấp cho chúng thì giờ, lòng yêu thương và sự quan tâm mà chúng thật cần.

Чтобы им помочь, вам нужно растрачивать себя, отдавая им время, любовь и заботу, в которой они действительно нуждаются.

47. Thật thừa để mà nói rằng chúng tôi rất buồn khi phải chia tay với những người bạn thân thương mà chúng tôi rất yêu mến ở Singapore.

Стоит ли говорить, как тяжело нам было расставаться с нашими дорогими друзьями, которых мы горячо полюбили!

48. Hắn đang tải bản thân lên thân thể đó.

Он загружает себя в тело.

49. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Побеждает он для себя и своей же чести.

50. Do đó Phao-lô vẽ nên một hình ảnh thân mật về tình yêu thương, sự quan tâm và tôn trọng mà chúng ta nên có đối với nhau.

Итак, Павел рисует отрадную картину любви, внимания и уважения, которые мы должны проявлять друг к другу.

51. Đây là các trung tâm thương mại, sản xuất thủ công nghiệp và quyền lực chính trị mà bản thân nó gần như không có sản xuất nông nghiệp.

Они стали центрами торговли, мануфактур и политической власти практически без собственного сельскохозяйственного производства.

52. Lần gần đây nhất tôi đã kiềm chế bản thân mình để không nói một điều gì mà tôi biết có thể gây ra tổn thương là khi nào?

Когда в последний раз я останавливал себя, чтобы не произнести обидных слов?

53. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Иными словами, корпус лодки асимметричен: правая сторона у́же левой на 24 сантиметра.

54. Cùng tất cả các anh chị em nào đã có những thử thách, mối quan tâm, thất vọng hay đau khổ vì một người thân của mình, thì xin hãy biết điều này: với tình yêu thương vô hạn và lòng thương xót trường cửu, Thượng Đế Cha Thiên Thượng yêu thương những người khốn khổ của các anh chị em và Ngài yêu thương các anh chị em!

Все, кто испытывает трудности, беспокойство, разочарование и душевную боль за своих любимых, знайте: Бог, наш Небесный Отец, любит ваших страждущих и любит вас безграничной любовью и с непреходящим состраданием!

55. Bạn đang nhìn thấy một sơ đồ phát triển có trật tự của thân cây này khi nó phát triển chính bản thân theo sáu lớp, thân cây xoắn vào thân xoắn vào thân cây

То, что вы видите - это иерархическое систематическое развитие стволов этого дерева, то, как оно фрактально развилось на шесть уровней стволов, растущих из стволов, которые, в свою очередь растут из стволов.

56. Thân ái,

Ваши братья

57. thân tóc

стержень волоса

58. Thân thiện?

Дружелюбный?

59. Bình thân.

Встань.

60. * Thái độ thân thiện và lòng yêu thương quan tâm đến người chú ý thúc đẩy chúng ta sửa soạn kỹ và hướng dẫn buổi học một cách hiệu quả.

Дружелюбие и забота о проявляющих интерес людях побудят нас хорошо подготавливаться к изучению и эффективно его проводить.

61. Thí dụ, một người tin đạo khóc thương một người thân đã mất thì không phải “buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy [niềm hy vọng, NW]”.

Так, например, верующий, который оплакивает смерть близкого, ‘не скорбит, как прочие не имеющие надежды’.

62. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Себя осудил и сам excus'd.

63. Gây ra bởi các tổn thương của phần trên thân não và được theo đặt tên Henri Parinaud (1844-1905), người được coi là cha đẻ của ngành nhãn khoa Pháp.

Он обусловлен поражением верхнего ствола головного мозга и назван в честь Анри Парино (фр. Henri Parinaud) (1844-1905), который считается отцом французской офтальмологии .

64. Kẻ hay thương xót sẽ được thương xót.

Милостивые помилованы будут.

65. Trong khi tôi tiếp tục quỳ xuống và trút lòng mình lên Ngài thì một cảm giác dịu dàng nhất, bình an nhất, đầy yêu thương bao phủ cả châu thân tôi.

Пока я продолжала стоя на коленях изливать свое сердце, меня переполнило самое сладостное, самое спокойное, полное любви чувство.

66. Nơi đây có căn phòng ấm cúng của bà, căn hộ của bà, cầu thang quen thuộc, phố xá thân thương, à hơn hết cả, đây là thành phố quê hương bà.

" десь была еЄ комната, еЄ квартира, еЄ лестница, еЄ улица и в конце концов, еЄ город.

67. “Dầu tôi phân phát gia tài để nuôi kẻ nghèo khó, lại bỏ thân mình để chịu đốt, song không có tình yêu thương, thì điều đó chẳng ích chi cho tôi.

“И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.

68. Ly thân rồi.

Мы не вместе.

69. Thân thẳng tròn.

Лоб округлый.

70. Những mẩu quảng cáo mà ta lướt qua trên Instagram đầp ắp ảnh người mẫu và người tạo xu hướng tự giới thiệu bản thân qua thương hiệu cá nhân của họ.

Маленькие рекламные щиты в ленте каждого пользователя Инстаграма пестрят моделями и создателями вкуса, которые демонстрируют свою индивидуальность через свои личные микробренды.

71. Một vài em bị tổn thương bởi những người thân trong nhà hoặc các bậc cha chú đáng kính trọng nhưng đã không tôn trọng các giao ước hôn nhân thiêng liêng.

У кого-то из вас сердце сокрушается от того, что члены семьи или уважаемые руководители не соблюдают священные брачные заветы.

72. Lòng thương hại bản thân chết dần, và được thay bằng sự chấp nhận -- chấp nhận rằng tôi đã tổn thương Thordis, người phụ nữ tuyệt vời đứng cạnh tôi; chấp nhận tôi là 1 phần từ nhóm đàn ông gây ra bạo lực tình dục với người yêu.

Снисходительная жалость к себе утихла, и её сменил чистый воздух принятия, принятия того, что я ранил прекрасного человека, стоящего сейчас рядом со мной; принятия того, что я — часть огромной группы мужчин, которые ежедневно проявляют сексуальное насилие по отношению к своим партнёрам.

73. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Она там голая, а все голые это - классно.

74. Sau chấn thương có tổn thương niêm mạc xoang.

Из-за полученных травм пришлось удалить селезенку.

75. Là thân em đó.

В твой багажник.

76. Hắn thân thiện chứ?

Он дружелюбно?

77. Anh trai thân yêu!

Милый, милый братец.

78. Điều khoản khỏa thân.

Положение о наготе.

79. Cởi truồng Khỏa thân

Сидящая обнажённая.

80. Phóng khí bản thân

Не думай.