1. Khổ thân Susan Commer đáng thương.

Poor little, pathetic Susan Coleman.

2. Làm cho bản thân không bi tổn thương.

Do yourself no injury.

3. Ngài là Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, hiện thân của tình yêu thương.

He is a God of “tender compassion,” the personification of love.

4. Gửi lời thân thương tới Henry và các cậu nhóc.

And we send our love to Henry and the boys.

5. Trò chơi cờ thân thương của tôi đã kết thúc rồi sao?

Was my beloved game of chess over?

6. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

The right hand, friends - - the hand of love.

7. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Women do not negotiate for themselves in the workforce.

8. Một mái ấm thân thương chắc chắn có giá trị hơn tiền bạc!

Assets such as a home and a loving family certainly are more valuable than money!

9. Thời gian này đã để lại cho tôi nhiều kỷ niệm thân thương.

I have many fond memories of that time.

10. Ngược lại với cuộc sống chỉ yêu thương bản thân mình, Chủ Tịch Spencer W.

In contrast to the narcissistic life, President Spencer W.

11. Dĩ nhiên, Chúa Giê-su không tán thành việc tự làm tổn thương thân thể.

Of course, Jesus was not advocating self-mutilation.

12. Thân chủ của tôi là một thương nhân đáng kính ở Nga và ở châu Á.

My client is a respected businessman in Russia and in Asia.

13. 17 Chúng ta thường nói Đức Giê-hô-va là hiện thân của tình yêu thương.

17 It is often said that Jehovah is the very personification of love.

14. Các em thân mến, chúng tôi yêu thương, ngưỡng mộ, và cầu nguyện cho các em.

My young brothers and sisters, how we love you, admire you, and pray for you.

15. Người Trung Hoa đã thân thương gọi tử số bằng " con trai " và mẫu số bằng " mẹ ".

The Chinese lovingly named the numerator " the son " and the denominator " the mother ".

16. Nếu không, chúng ta không phục vụ những người chúng ta yêu thương lẫn bản thân mình.

Otherwise, we serve neither those we love nor ourselves.

17. Phản ứng thông thường lúc đầu là thương hại—buồn vì người thân chịu đau khổ quá nhiều.

A common initial reaction is pity —sadness that a loved one is suffering so much.

18. Khi một người thân qua đời, điều tự nhiên là chúng ta khóc vì thương nhớ người đó.

When a loved one dies, we naturally shed tears because we will miss him.

19. Những người thân yêu có thể làm tổn thương, bỏ rơi hoặc thậm chí hắt hủi chúng ta.

Loved ones may hurt us, abandon us, or even reject us.

20. Hội thánh của chúng tôi và những người thân cũng ủng hộ chúng tôi một cách đầy yêu thương.

Our congregation and relatives also lovingly supported us.

21. 2 Chị Mai rất sợ phải rời xa mái ấm thân thương cùng nề nếp thiêng liêng của gia đình.

2 Marilyn dreaded leaving her precious family and their stable spiritual routine.

22. Họ có thể nhận ra sự khác biệt nơi chúng ta —chân thật, thân thiện, yêu thương, và lễ độ.

He may readily see that we are different —sincere, friendly, loving, and respectful.

23. Hậu quả là sự nghiệp của họ bị hủy hoại, những người thân bị tổn thương và gia đình tan vỡ.

It has destroyed careers, hurt loved ones, and ruined families.

24. Abe là bạn già thân nhất của tôi, và việc mất tích mẹ ông ta như một vết thương mưng mủ.

Abe's my oldest, closest friend, and his mother's disappearance is a festering wound.

25. Chúng ta phải kính mến Thượng Đế và yêu thương cùng chăm sóc những người lân cận như chính bản thân mình.

We are to love God and to love and care for our neighbors as ourselves.

26. Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

Instead, it seems, he was on a downward spiral into a mire of bitterness, self-pity, and wounded pride.

27. Nhiệm vụ của chúng ta là giải thoát bản thân ra khỏi nhà tù này bằng cách mở rộng vòng tròn thương yêu."

Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion."

28. Sơn phải nhập viện ngay hôm sau, theo Nhà Báo & Công Luận, và hồ sơ bệnh án ghi anh "bị chấn thương toàn thân bầm tím, nhất là vùng hạ sườn, chấn thương nặng vùng đầu, ngực."

He was admitted to a hospital the next day, Nha Bao & Cong Luan reported, and Son's medical file reported that his entire body was "covered with bruises, especially on the lower rib area; [and there are] several head and chest injuries from a severe beating the day before."

29. Chúng ta cảm thấy được sự yêu thương này khi nghe tiếng thác đổ, tiếng chim hót và giọng nói của những người thân yêu.

Our ears sense it as we listen to the sound of a waterfall, the songs of birds, and the voices of dear ones.

30. KẾT LUẬN: Tài liệu khiêu dâm hủy hoại các mối quan hệ thân thương, cuối cùng dẫn đến nỗi đau buồn.—Châm-ngôn 6:27.

THE BOTTOM LINE: Pornography poisons loving relationships and ultimately brings heartache and pain. —Proverbs 6:27.

31. Tuy nhiên, binh lính của ông phần lớn xuất thân từ các khu vực nay do triều Đường kiểm soát, họ thương nhớ quê hương.

His men, however, were largely from territory now ruled by Tang, and they missed their homeland.

32. Chắc nhiều người trong các bạn hẳn còn nhớ đoạn phim dễ thương này vào lần nói chuyện lần trước. Nhưng không phải tất cả mô hình máy bay bốn cánh quạt này đều dễ thương và thân thiện

Many of you will remember this super cute video from the last TED, but not all quadcopter swarms are so nice and cute.

33. Nếu cảm thấy bản thân vô dụng và không được yêu thương, mình sẽ tâm sự với (ghi ra tên một người mà bạn tin tưởng) .....

If I feel worthless and unloved, I will reach out to (insert the name of a person you can confide in) .....

34. Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân, tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

On the free market of individual desires, I negotiate my value every day.

35. Với lòng biết ơn sâu xa, tôi cảm tạ tình yêu thương bao la dạt dào từ những người bạn thân yêu trên khắp thế giới.

With deep gratitude, I acknowledge the tremendous outpouring of love from dear friends across the world.

36. Mối quan hệ thân thiết ông đã vun trồng với Ê-li chắc chắn khiến ông vui thích bày tỏ tình yêu thương trung thành như thế.

Undoubtedly, the close relationship he had cultivated with Elijah made such loyal love a pleasure.

37. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

He wins them for himself and his own honor.

38. Ông thân yêu, một anh chàng độc thân giàu sụ.

A single man of large fortune, my dear.

39. Và thậm chí, bản thân cô vẫn còn đang trong cảnh đau đớn âm thầm... khóc thương cho nấm mồ chiến tranh... của người đã khuất ở Bắc Phi.

And yet, she herself is still in silent agony... mourning over that unmarked war grave in faraway East Africa.

40. Lu-ca và A-ri-tạc đã biểu lộ lòng yêu thương của họ đối với Phao-lô dù phải chịu mất mát và nguy hiểm đến bản thân.

Luke and Aristarchus demonstrated their love for Paul at cost and risk to themselves.

41. Hạm trưởng của nó, Thiếu tá Hải quân Harry F. Bauer, bản thân bị thương nặng, ra lệnh bỏ tàu, và thủy thủ của Gregory miễn cưỡng rời tàu.

Her skipper, Lieutenant Commander Harry F. Bauer, himself seriously wounded, gave the word to abandon ship, and Gregory's crew reluctantly took to the water.

42. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

In other words, the hull is asymmetrical —the right side is narrower than the left by 9 inches [24 cm].

43. Thân ái,

Your brothers,

44. Khổ thân.

Crusher.

45. (Ma-la-chi 2:13-16) Ngay cả Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, cũng hiểu thế nào là bị người thân yêu hất hủi.

(Malachi 2:13-16) Even Jehovah, the God of “tender compassion,” knows how it feels to be rejected by a loved one.

46. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself condemned and myself excus'd.

47. Các chính sách thương mại và thương mại có thể đóng góp cho nền kinh tế các-bon thấp bằng cách cho phép sử dụng hiệu quả hơn các nguồn lực và trao đổi quốc tế về hàng hóa và dịch vụ thân thiện với khí hậu.

Trade and trade policies can contribute to low-carbon economies by enabling more efficient use of resources and international exchange of climate friendly goods and services.

48. Các bạn thân mến của tôi, Đấng Cứu Rỗi chữa lành tâm hồn đau khổ và băng bó vết thương của các anh chị em (xin xem Thi Thiên 147:3).

My dear friends, the Savior heals the broken heart and binds up your wounds (see Psalm 147:3).

49. Gây ra bởi các tổn thương của phần trên thân não và được theo đặt tên Henri Parinaud (1844-1905), người được coi là cha đẻ của ngành nhãn khoa Pháp.

It is caused by lesions of the upper brain stem and is named for Henri Parinaud (1844–1905), considered to be the father of French ophthalmology.

50. " Thân gửi Karpov,

" My dear Karpov, "

51. Bộ trưởng Shivraj Singh Chouhan thông báo sẽ bồi thường 200.000 rupee (khoảng 3.000 USD) cho thân nhân những người quá cố và 50.000 (khoảng 750 USD) cho những người bị thương.

Chief Minister Shivraj Singh Chouhan announced compensation of ₹200,000 rupees (about 3,000 USD) to the kin of the deceased and ₹50,000 (about 750 USD) to the injured.

52. Nơi đây có căn phòng ấm cúng của bà, căn hộ của bà, cầu thang quen thuộc, phố xá thân thương, à hơn hết cả, đây là thành phố quê hương bà.

This was her room, her apartment, her stairs, her street, and finally, her city.

53. Ôi, khổ thân.

Oh, dear me.

54. Hình khoả thân!

Nudie pictures!

55. Câu chuyện bình dị về tình thân nêu lên những bài học có ích và sâu sắc về tình yêu thương, nỗi mất mát, sự trông cậy và tấm lòng son sắt.

This simple domestic drama offers profound lessons about love, loss, faith, and loyalty that can benefit us all.

56. Ly thân rồi.

Separated.

57. " Thân gửi Marquis "?

" Dear Marquis "?

58. Nhờ đó, lời nói của chúng ta không làm tổn thương hay hạ thấp những người thân yêu, mà ngược lại sẽ xoa dịu và xây dựng họ.—Rô-ma 14:19.

Then our speech will not hurt and tear down but heal and build up those whom we love. —Romans 14:19.

59. Woody (thân gỗ) – thân cây có kết cấu cứng với xylem thứ cấp.

Woody – hard textured stems with secondary xylem.

60. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

She was naked and naked chicks are hot.

61. Một phần da của tôi mất đi vì bị chấy rận ăn, các cuộc đánh đập đã làm một tai tôi điếc, và cả thân thể tôi đầy những vết thương mưng mủ.

My skin had been partly eaten away by lice, beatings had left me deaf in one ear, and my whole body was covered with festering sores.

62. Khi mất người thân trong những hoàn cảnh bất ngờ và đau thương như trên, người ta thường rơi vào tâm trạng khủng hoảng, khó tin, tê tái tâm hồn và tuyệt vọng.

Mere words cannot convey the overwhelming feelings of shock, disbelief, numbness, and despair that can result from such tragic, unexpected losses.

63. Tuy nhiên có nhiều người thắc mắc: ‘Tại sao một Đức Chúa Trời là hiện thân của tình yêu thương lại hủy diệt và gây ra chết chóc cho nhiều người như thế?’

Many wonder, however, why a God who is the very embodiment of love would inflict death and destruction on much of humankind.

64. Không phải hoàng thân từng có lúc thân thiết với các pháp sư sao?

Was not the Prince friendly with the Mages at one time?

65. Sống độc thân : Phụ nữ ngày nay theo trào lưu " chủ nghĩa độc thân " .

Living alone : Nowadays , women follow the movement of " living alone " .

66. Kinh nghiệm bản thân.

From personal experience.

67. *+ 3 Nếu tôi dùng hết tài sản mà nuôi người khác,+ và nếu tôi hy sinh thân mình để khoe khoang, nhưng không có tình yêu thương+ thì tôi chẳng được lợi ích chi.

*+ 3 And if I give all my belongings to feed others,+ and if I hand over my body so that I may boast, but do not have love,+ I do not benefit at all.

68. Khổ thân hắn thôi.

That's gotta be torture for him.

69. Cởi truồng Khỏa thân

Third joint naked.

70. Anh đã dấn thân.

He gave in.

71. Thích bản thân mình.

She insists on doing it all herself.

72. Tôi không bán thân.

I didn't turn tricks.

73. Nhìn lại bản thân.

Examine your own standards.

74. vì Cha yêu thương, hiền từ, thương xót vô cùng.

May he provide a perfect wage for you.

75. Tình yêu thương thành tín và lòng thương xót của ta.

‘As well as my loyal love and mercy.

76. Bản thân hoàng đế còn đích thân ngự giá thân chinh thảo phạt người Bulgar nhưng đột nhiên qua đời vì lên cơn sốt trong chiến dịch.

Leo himself set out with his army against the Bulgars but died of fever while on campaign.

77. Bi thương.

Pathetic.

78. Với bộ râu trắng xồm xoàm và áo choàng đỏ viền lông trắng, hình ảnh thân thương của Ông già Nô-en dường như là một trong những nét hấp dẫn nhất trong ngày lễ.

With his bushy white beard and red robe edged in white fur, the affable figure of Father Christmas (Santa Claus) seems one of the most popular aspects of the holiday festivities.

79. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" between arrogant overestimation of ourselves and a servile underestimation of ourselves. "

80. Androstephium breviflorum là cây thân thảo sống lâu năm, mọc ra từ thân hành hình cầu.

Androstephium breviflorum is a perennial herb growing from a spherical corm.